PT-BR و PT-PT ليسا نفس الشيء - كلاهما يعمل
إن البرتغالية البرازيلية تهيمن على بيانات التدريب (كما تهيمن على الإنترنت)، لذا فإن PT-BR ــ من كاريوكا إلى باوليستا إلى لهجات الشمال الشرقي ــ تقع في أعلى مستوى من الدقة في النموذج. والبرتغالية الأوروبية تترجم جيدا أيضا، ولكن تقليصها للعبارات المتحركة (ابتلاع العبارات المتحركة غير المشددة) يجعلها أصعب بكثير من PT-BR؛ فتتوقع المزيد من التحرير قليلا لكلمات لشبونة السريعة.
تشبه البرتغالية الأنغولية والموزامبيقية النمط الأوروبي، وتنقل بشكل موثوق في السجلات الرسمية. وتتبع النسخة المترجمة صيغة المتحدث: استخدام أوغو/تو، وجرونديو مقابل أ + غير محدد، والمفردات (العربة مقابل القطار) تظهر كما هي منطوقة.
التهجئة بموجب اتفاق التهجئة
ويستخدم الناتج الهجاء الحالي بعد اﻻتفاق مع اﻷحرف المميزة الكاملة - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - والتشبيه البرتغالي، وتنقل اﻷسماء والكلمات اﻻنكليزية المستعارة الشائعة في خطاب اﻷعمال البرازيلية في السطر كما هي.
الأسئلة المتكررة
البرتغالية البرازيلية أو البرتغالية اﻷوروبية - أيهما يتوقع هذا؟
إما — اللغة ترتبط باللغة البرتغالية، وليس إلى متغير، والنموذج يحدد المتغير من الصوت نفسه. PT-BR هو الجانب الأقوى من النموذج من حيث حجم البيانات؛ PT-PT صلبة ولكن تخفيضها العاطفة الثقيلة تكلف بعض الدقة في الكلام السريع غير الرسمي.
ما مدى دقة النص البرتغالي؟
إن البرتغالية البرازيلية من أعلى المستويات ـ وهي تماثل الإسبانية، وتفوقها ببضعة نقاط على الإنجليزية في الصوت الواضح. أما البرتغالية الأوروبية فتخلف قليلاً في الكلام العادي لأن الحروف العادية غالباً ما تختفي تماماً؛ أما الإذاعة PT-PT فهي ممتازة.
هل ستكتب الحروف التشديدية وحرف " ج " بشكل صحيح؟
نعم، إن النص المستنسخ هو الهجاء البرتغالي العادي: الحروف العادية الأنفية (أ، أو)، والسيديلا (ج)، والتشديدات الحادة/العكسية، كلها وضعت بواسطة النموذج، والتهجئة تتبع اتفاقيات Acordo Ortográfico الحالية.
هل يتعامل مع البرتغالية الأفريقية (أنغولا وموزامبيق)؟
نعم، وخاصة في السجلات الرسمية والإذاعية، حيث تشبه البرتغالية الأوروبية. إن الخلط غير الرسمي في الكلمات في كيمبوندو أو أومبو أو تشانجانا سوف ينقل البرتغالية بدقة ويقع على الكلمات المستعارة - إصلاحات سريعة في المحرر.
هل يمكنني الحصول على النص الانكليزي من الصوت البرتغالي؟
هذه الصفحة تنقل البرتغالية إلى البرتغالية - الطريقة التي تحافظ على الدقة. تصدير TXT وتشغيله من خلال مترجم لللغة الإنجليزية؛ ترجمة نسخة نظيفة تتفوق على الترجمة الشفوية المباشرة. ترجمة مدمجة للنصوص مخطط لها.
فإذا اختلطت اللغة البرتغالية أو اﻻسبانية، فماذا يحدث؟
إن خطاب المناطق الحدودية الذي ينحرف بين البرتغالية والأسبانية يتم نسخه نحو الهجاء البرتغالي على هذه الصفحة، حيث أن اللغة مثبتة. وبالنسبة للتسجيلات الثنائية اللغة حقا، يختار برنامج الاكتشاف التلقائي على الصفحة الرئيسية اللغة السائدة لكل ملف.