លទ្ធផលមានរូបរាងដូចម្ដេច
0:00Allora, com'è andata la presentazione di ieri col cliente?
0:05Benissimo — hanno approvato il progetto e vogliono partire già a febbraio.
0:11Perfetto! Preparo subito il contratto e glielo mando entro venerdì.
កម្រិតភាពត្រឹមត្រូវកំពូល: លើអូឌីយ៉ូច្បាស់, អ៊ីតាលី transcribes ក្នុងប្រមាណ 1-2 ចំណុចនៃភាពត្រឹមត្រូវពាក្យអង់គ្លេស.
អ៊ីតាលីស្តង់ដារ និងពណ៌តំបន់របស់វា
ស្តង់ដារអ៊ីតាលី - ចុះឈ្មោះរបស់ RAI, ផតខាស់, វគ្គបង្រៀន, និងកិច្ចប្រជុំ - សរសេរនៅកម្រិតកំពូលរបស់ម៉ូដែល. សំឡេងតំបន់ (Milanese, ក្រិក, ប្រទេស Neapolitan, អ្នកនិយាយ Sicilian និយាយអ៊ីតាលី) គឺគ្មានឧបសគ្គ: ការលៃតម្រូវពណ៌សំឡេង, ភាពខុសគ្នា gemination, និង intonation តំបន់ត្រូវបានស្រូបយកដោយគ្មានការឈឺចាប់ភាពត្រឹមត្រូវ. អ៊ីតាលីស្វីស (Ticino) លំនាំដូចគ្នា.
ភាពខុសគ្នាដែលសំខាន់គឺសំឡេងប្រឆាំងនឹងភាសា: dialecti ពិតប្រាកដ - ប្រទេស Neapolitan, ស៊ីស៊ីលី, ភាសា Venetian ជាភាសា - គឺមិនអ៊ីតាលីនិងជំរុញការថតសំឡេងពិតប្រាកដតាមរយៈទំព័រនេះនឹងផលិត Italianization ក្រាស់. សម្ដីអ៊ីតាលី peppered ជាមួយពាក្យសំដី dialect ចេញល្អ, ជាមួយលក្ខខណ្ឌ dialect សរសេរជាធម្មតាដូចបាននិយាយ.
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងកម្មវិធីនិពន្ធឆ្លងកាត់
លទ្ធផលគឺជាអក្ខរាវិរុទ្ធអ៊ីតាលីស្តង់ដារ & # 160; ៖ សំឡេងអក្សរក្រមធ្ងន់ធ្ងរ/ ធ្ងន់ធ្ងរនៅកន្លែងដែលពួកវាស្ថិតនៅ (è, perché, città), ពាក្យដែលបានដកឃ្លា (l'anno, un'ora, po') និងវណ្ណយុត្តអ៊ីតាលី & # 160; ។ កំហុសធម្មតាដែលនៅសល់លើឈ្មោះត្រឹមត្រូវ និងការនិយាយធ្ងន់ធ្ងរដែលបានបំបែកយ៉ាងលឿន (កីឡាជាតិ) & # 160; ។ ទាំងពីរគឺជាការជួសជុលរហ័សក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធមុនពេលនាំចេញ & # 160; ។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
តើវណ្ណយុត្តតំបន់មានឥទ្ធិពលលើភាពត្រឹមត្រូវឬ & # 160;?
ស្ទើរតែ, សម្រាប់សំឡេង accents លើអ៊ីតាលីស្តង់ដារ - សំឡេង accent មួយ Sicilian ឬ Milanese និយាយអ៊ីតាលី transcribes នៅកម្រិតដូចគ្នាជាអ្នកផ្សាយ RAI មួយ. អ្វីដែលធ្វើឱ្យធ្លាក់ចុះលទ្ធផលគឺប្តូរទៅ dialecto ពិត (Neapolitan, Venetian, Sicilian ជាភាសា), ដែលម៉ូដែលអាចតែប្រមាណជាអ៊ីតាលី.
តើការបកប្រែភាសាអ៊ីតាលីត្រឹមត្រូវយ៉ាងណា?
កម្រិតកំពូល - ធៀបទៅនឹងអេស្ប៉ាញ និងបារាំង, ជាប់នៅពីក្រោយអង់គ្លេសលើអូឌីយ៉ូស្អាត ។ អក្ខរាវិរុទ្ធថ្លារបស់អ៊ីតាលីជួយ: អ្វីដែលបានឮផែនទីព្យាករណ៍ទៅអក្ខរាវិរុទ្ធ ។ កំហុសដែលនៅសល់ផ្តោតលើឈ្មោះ លេខនិយាយយ៉ាងលឿន និងមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយនៅពេលមួយពេលអាហារពេលល្ងាចតុអូឌីយ៉ូ ។
តើការសង្កត់ និងសញ្ញាក្បៀសត្រូវបានសរសេរត្រឹមត្រូវឬ & # 160;?
បាទ - è ប្រឆាំងនឹង é, perché, più, città, និង elisions ដូចជា l'ho detto ឬ un'idea ត្រូវបានផលិតដោយត្រឹមត្រូវដោយម៉ូដែល. អ្នកទទួលបានត្រឹមត្រូវសរសេរអ៊ីតាលី, ត្រៀមខ្លួនដើម្បីបិទភ្ជាប់ទៅក្នុងឯកសារដោយគ្មានការឆ្លងកាត់ accent-fixing.
តើវាអាចដោះស្រាយអ៊ីតាលីស្វីសបានទេ & # 160;?
មែន — Ticinese អ៊ីតាលីគឺស្តង់ដារអ៊ីតាលីជាមួយនឹងរសជាតិតំបន់និងសរសេរជាធម្មតា, រួមទាំងវចនានុក្រមស្វីស (natel សម្រាប់ cellulare) សរសេរថាបាននិយាយ. ប្រាក់កម្ចីអាល្លឺម៉ង់ឬបារាំងនៅក្នុងការនិយាយកន្លែងធ្វើការស្វីសអ៊ីតាលីត្រូវបានសរសេរជាបន្ទាត់.
អូឌីយ៉ូអ៊ីតាលីទៅអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស & # 160;?
ទំព័រនេះ transcribes អ៊ីតាលីទៅអ៊ីតាលី — ជំហានត្រឹមត្រូវ. នាំចេញ TXT និងម៉ាស៊ីនបកប្រែសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស; it→en លើអត្ថបទស្អាតគឺល្អ, និងផ្លូវពីរជំហានបាញ់ការបកប្រែសម្ដីដោយផ្ទាល់. ការបកប្រែ transcript built-in គឺមានផែនការ.
តើវានឹងបម្លែងយ៉ាងលឿនឬទេ ការសន្ទនាអ៊ីតាលីដែលមានស្រទាប់គ្នា & # 160;?
វាគ្រប់គ្រងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះអ៊ីតាលីលឿន - ល្បឿនតែមួយគត់គឺមិនជាបញ្ហា. លើសពីនេះទៀតគឺ: នៅពេលដែលមនុស្សពីរនាក់និយាយពិតប្រាកដនៅលើគ្នាទៅវិញទៅមក, សំឡេងណាមួយដែលគ្រប់គ្រងទទួលបាន transcribed និងធ្លាក់ផ្សេងទៀត. សម្រាប់បទសម្ភាសន៍និង podcasts នេះជាបញ្ហាមួយកម្រ; សម្រាប់តុមូលក្តៅ, រំពឹងថាចន្លោះនៅ pile-ups.