Standart İtalyan və onun bölgə rəngləri
Standart İtalyan dili — RAI, podcastlar, dərslər və görüşlərin qeydləri — modelin ən üst təbəqəsində transkriptləşdirilir. Regional aksentlər (Milan, Roma, Neapol, Sicilya İtalyan danışanları) heç bir maneə deyil: aksent rənglənməsi, geminiasiya fərqləri və regional intonasiya doğruluqdan zərər çəkmədən absorbe edilir. İsveç İtalyan dili (Ticino) də eynidir.
Əsas fərq aksent və dil arasındadır: həqiqəti dialektlər - Neapol, Sicilya, Venesiya dilləri - İtalyan deyil, və həqiqəti dialekt qeydini bu səhifəyə göndərmək qəribə İtalyanlaşdırma yaradacaq. İtalyan dili dialekt sözləri ilə qarışdırılırsa yaxşı çıxır, dialekt terminləri isə adətən danışıldığı kimi yazılır.
Heca vəzni və redaktor keçidi
Çıxış standart İtalyan hecasıdır: ağır/ağır aksentlər (è, perché, città), apostrofa edilmiş elisions (l'anno, un'ora, po'), və İtalyan işarələmə. Tipik qalan səhvlər öz adları və sürətli kəsilmə-yüksək söhbət (milli idman) üzərində toplanır; hər ikisi də ixrac etməzdən əvvəl redaktorda tez düzəldilir.
Tez-tez soruşulan suallar
Bölgə aksentləri doğruluğa təsir edirmi?
Standart İtalyan dilində aksentlər üçün azca - İtalyan dilində danışan Sicilyalı və ya Milanlı aksent RAI xəbərçisi ilə eyni səviyyədə transkript edir. Çıxışı aşağı salan şey həqiqəti dialekto (Neapolitan, Venetian, Sicilyalı dillər kimi) şəklində dəyişdirməkdir, bu model yalnız İtalyan kimi təxmin edə bilər.
İtalyan transkripsiyası nə qədər doğrudur?
Ən yüksək səviyyə — İspan və Fransız dilləri ilə müqayisədə, İngilis dilindən sonrakı səs səviyyəsi. İtalyan dilinin açıq orfoqrafikası kömək edir: eşidilən sözlər orfoqrafikasına uyğun gəlir. Qalan səhvlər adlar, tez-tez səslənən rəqəmlər və hər kəsin bir dəfə yemək masasında danışdığı səslərdir.
Aksent və apostroflar düzgün yazılmışdırmı?
Bəli — è vs é, perché, più, città və l'ho detto və ya un'idea kimi elisions model tərəfindən düzgün istehsal olunur. Siz düzgün yazılmış İtalyan dilini, aksent-fixing keçidsiz sənədə yapışdırmağa hazır olaraq əldə edirsiniz.
İsveçrədə İtalyan dili öyrənir.
Bəli — Ticinese İtalyan dili regional ləzzətlərlə standart İtalyan dilidir və normal olaraq transliterasiya olunur, İsveçrəli sözlər də daxil olmaqla (natel cellulare üçün) yazılmış kimi danışılır. Alman və Fransız iş yerində İsveçrəli-İtalyan danışıqlarında borclar daxili transliterasiya olunur.
İtalyan audiosu İngilis mətninə çevrilsin?
Bu səhifə İtalyan dilini İtalyan dilinə tərcümə edir — doğru addım. TXT-ni ixrac et və ingilis dilinə maşın tərcüməsi et; it→en təmiz mətn yaxşıdır, və iki addımlı yol doğrudan-söhbət tərcüməsini üstələyir. İçində transkript tərcüməsi planlaşdırılır.
İtalyan dilində danışanlar üçün İtalyan dili kursları təşkil olunur.
Bu, sürətli İtalyan dilini yaxşı idarə edir - təkcə temp problem deyil. Üst üstəlik: iki insan bir-biri ilə həqiqətən danışanda, dominant səs transkriptə edilir və digər səslər çıxır. Müzakirə və podcast üçün bu nadir hallarda problemdir; isti ətraf masalar üçün, pil-uplarda boşluq gözləyin.