Standart İtalyanca ve bölgesel renkleri
Standart İtalyanca — RAI, podcast, dersler ve toplantılar kayıtları — modelin üst katmanında transliterasyona uğrar. Bölgesel aksanlar (Milan, Roma, Napoli, Sicilya konuşanları İtalyanca konuşur) engel değildir: aksan renklendirmesi, çiftleşme farklılıkları ve bölgesel intonasyon doğruluğu zarar vermeden absorbe edilir. İsviçre İtalyancası (Ticino) aynı şekilde.
Önemli olan fark, aksan ve dil arasındaki farktır: gerçek dialektler — Napoli, Sicilya, Venedik dilleri — İtalyan değildir ve bu sayfada gerçek bir lehçe kaydı yapmak, kaba bir İtalyanlaşma yaratacaktır. Lehçe kelimelerle dolu İtalyan konuşması iyi çıkıyor, lehçe terimleri genellikle konuştuğu gibi yazılmaktadır.
Heceleme ve editör geçişi
Çıkış standart İtalyan hecelemesidir: ağır/ağır aksanlar (è, perché, città), apostrofed elisions (l'anno, un'ora, po') ve İtalyan noktalama işaretleri. Tipik geri kalan hatalar doğru isimler ve hızlı kesme-ağır konuşma (uluslararası bir spor) üzerinde kümelenir; her ikisi de ihracat öncesi editöründe hızlı düzeltmelerdir.
Sıkça Sorulan Sorular
Bölgesel aksanlar doğruluğu etkiler mi?
Standart İtalyancadaki aksanlar için zorlukla - İtalyanca konuşan Sicilya veya Milano aksanları RAI habercisi ile aynı seviyelerde transkripte edilir. Çıkışta düşük seviyedeki şey, modelin sadece İtalyanca olarak yaklaşabileceği gerçek dialecto'ya (Napolitan, Venedik, Sicilya dilleri) geçiştir.
İtalyanca çeviri ne kadar doğru?
En üst seviye — İspanyolca ve Fransızca ile kıyaslanabilir, temiz ses konusunda İngilizcenin hemen arkasında. İtalyancanın şeffaf heceleme biçimi yardımcı olur: duyulan şey tahmin edilebilir bir şekilde heceleme ile eşleşiyor. Geri kalan hatalar isimler, hızlı söylenen sayılar ve herkesin bir akşam yemeği masası seslerinde konuştuğu konularına odaklanmaktadır.
Aksanlar ve apostroflar doğru yazılmıştır mı?
Evet — è vs é, perché, più, città, ve l'ho detto veya un'idea gibi elisions model tarafından doğru üretilir. Doğrudan İtalyanca yazılmıştır, bir aksan-ayarlama geçişi olmadan bir belgeye yapıştırmaya hazır.
İsviçre İtalyancasını anlayabilir mi?
Evet — Ticinese İtalyancası, bölgesel bir lezzetle standart İtalyancadır ve İsviçre sözcükleri (natel için cellulare) yazılan gibi normal olarak transliterasyona tabidir. İsviçre-İtalyan işyerlerinde Alman veya Fransız borçları, çizgi içinde transliterasyona tabidir.
İtalyanca sesli kitap İngilizceye çevrildi mi?
Bu sayfa İtalyanca' dan İtalyanca' ya çeviri yapıyor — doğru adım. TXT' yi ihraç et ve İngilizce için makine çevirisi yap; temiz metin üzerinde it→en mükemmel, ve iki adımlı yol doğrudan konuşma çevirisini yeniyor. İçe döşenmiş çeviri çevirisi planlanıyor.
Hızlı, örtüşen İtalyanca konuşmaları mı kopyalayacak?
Hızlı İtalyancayı iyi idare ediyor - sadece tempo sorun değil. Geçiş: iki kişi gerçekten birbirlerinin üzerine konuştuğunda, baskın olan ses kaydedilir ve diğer ses kayboluyor. Röportajlar ve podcastler için bu nadiren bir sorundur; sıcak yuvarlak masalar için, yığınlarda boşluklar bekleyin.