Ինչպիսի՞ն է ելքի տեսքը
0:00Allora, com'è andata la presentazione di ieri col cliente?
0:05Benissimo — hanno approvato il progetto e vogliono partire già a febbraio.
0:11Perfetto! Preparo subito il contratto e glielo mando entro venerdì.
1-ին դասարան, 2-րդ դասարան, 3-րդ դասարան, 4-րդ դասարան, 5-րդ դասարան, 6-րդ դասարան, 7-րդ դասարան, 8-րդ դասարան։ 1-ին դասարան, 2-րդ դասարան, 3-րդ դասարան, 4-րդ դասարան։
Ստացված է
Սովորական իտալերենը, RAI- ի, podcast- ի, դասախոսությունների և հանդիպումների ռեգիստրը, վերարտադրվում է մոդելի վերին մակարդակով։ Համայնքային ակցենտները (միլանյան, ռոմյան, նեապոլիտանական, սիկիլիական լեզուներով խոսող իտալացիները) չեն խոչընդոտում: ակցենտների գունավորումը, գեմինացիոն տարբերությունները և համայնքային ինտոնացիան ներծծվում են առանց ճշգրտության վնասելու։ Շվեյցարական իտալերենի (Տիկինո) մոդելները նույնն են։
Հատկությունը, որը կարևոր է, ակորդն է և լեզուն: իրական dialecti- ն — Neapolitan, Sicilian, Venetian լեզուներ — իտալերեն չեն, և իրական դիալեկտի գրանցումը այս էջով կհանգեցնի ծայրահեղ իտալականացման։ Իտալերեն խոսակցությունը, որը լցված է դիալեկտի բառերով, լավ է դուրս գալիս, երբ դիալեկտի բառերը սովորաբար գրվում են որպես խոսված։
Արտասահմանյան լեզուներ
Ընտրված է ստանդարտ իտալական ուղղագրությունը՝ grave/acute accents, որտեղ նրանք պատկանում են (è, perché, città), apostrophe-ով նշված elisions (l'anno, un'ora, po'), և իտալական ստորադասությունը։ Տիպիկ մնացորդային սխալները հավաքվում են սեփական անունների վրա և արագ խափանում-բարդ խոսակցությունների վրա (ազգային մարզաձև); երկուսն էլ արագ լուծումներ են խմբագրիչում արտահանումից առաջ։
Հաճախակի տրվող հարցեր
Արդյո՞ք տարածաշրջանային ակցենտները ազդում են ճշգրտության վրա։
Հազիվ թե, իտալերենի ակցենտների համար, իտալերեն խոսող սիկիլիական կամ միլանյան ակցենտները նույն աստիճանի վրա են, ինչ RAI- ի հաղորդավարը։ Այն, ինչ իջեցնում է արտադրանքը, փոխանցում է իրական dialecto- ին (Նեապոլի, Վենետիկ, Սիկիլիա լեզուներ), որը մոդելը կարող է միայն մոտեցնել իտալերենին։
Ինչքան ճշգրիտ է իտալական թարգմանությունը։
Առաջին աստիճան — համեմատելի է իսպաներենի և ֆրանսերենի հետ, անգլերենից մոտ է ձայնի մաքուրության առումով։ Իտալերենի թափանցիկ ուղղագրությունը օգնում է՝ լսվածը կանխատեսելիորեն համապատասխանում է գրությանը։ Մնում են սխալներ, որոնք կենտրոնացած են անունների, արագ արտասանված թվերի և բոլորը մի անգամ խոսում են ճաշի սեղանի մոտ ձայնի վրա։
Արդյո՞ք ճիշտ են գրվել ակորդները և ապստրոֆները։
Այո, è vs é, perché, più, città և l'ho detto կամ un'idea-ի նման ելեզենտները ճիշտ են արտահայտվում մոդելի կողմից։ Դուք ստանում եք ճիշտ գրված իտալերեն, պատրաստ փաստաթղթում տեղադրելու համար առանց ակցենտերի շտկման։
Իտալերենի հետ կարող է աշխատել։
Այո, տիչինեսի իտալերենը ստանդարտ իտալերեն է, որը տարածաշրջանային համ ունի և սովորաբար փոխանցվում է, ներառյալ շվեյցարական բառապաշարը (natel cellulare-ի համար), որը գրված է որպես խոսված։ Գերմանական կամ ֆրանսիական փոխառությունները շվեյցարական-իտալական աշխատանքային խոսակցությունում ներառված են փոխանցման մեջ։
Իտալերենից անգլերեն թարգմանել ձայնագրությունը
Այս էջը թարգմանում է իտալերենից իտալերեն՝ ճիշտ քայլով։ Տեքստային փաստաթղթերը արտահանել և անգլերենի համար մեքենագրել։ it→en- ը լավ է աշխատում, և երկու քայլով ճանապարհը գերազանցում է ուղղակի խոսքի թարգմանությունը։ Պլանավորված է ներկառուցված թարգմանությունը։
Արդյոք այն արագ կգրի իտալերեն խոսակցությունը։
Այն լավ է կառավարում արագ իտալերենը, միայն արագությունը խնդիր չէ։ Հետևաբար, երբ երկու մարդ իրականում խոսում են միմյանց վրա, ձայնագրվում է այն ձայնը, որը գերիշխում է։ Հարցազրույցների և podcast- ների համար սա հազվադեպ է խնդիր դառնում։ Ցուցադրական նիստերի համար սպասեք բացակայությունների։