جارٍ الرفع…
أبقِ علامة التبويب هذه مفتوحة — سيتم توجيهك إلى النص المفرّغ.
YouTubePremiere ProDaVinci ResolveCapCutHTML5 / Vimeo
ماذا تحصل عليه: ملف.srt صحيح
ملف SRT عبارة عن نص بسيط مع إشارات رقمية: رقم تسلسلي، وسطر توقيت في شكل HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm، ونص العنوان. كل محرر ومنصة تقبل النصوص الفرعية تقبل SRT. يقوم المولد بنسخ ملفك بالذكاء الاصطناعي، ويقسمه إلى إشارات قصيرة مقروءة، ويقدم لك.srt - بالإضافة إلى نسخة WebVTT (.vtt) للاعبي الويب من نفس شريط الأزرار.
قبل التنزيل، يمكنك إصلاح أي سطر في محرر النصوص؛ تعديلاتك تتدفق مباشرة إلى ملف النصوص الفرعية.
)أ( ﻻ يوجد لدى اللجنة أي تقرير عن اﻷعمال التي اضطلعت بها.
SRT هو الشكل القديم، العالمي: استخدمه لـ YouTube تحميل، Premiere Pro، DaVinci Resolve، CapCut، و تقريبا أي محرر سطح المكتب. VTT (WebVTT) هو الشكل الأصلي للشبكة: استخدمه لـ HTML5 <track> انها تحمل نفس النص والتوقيت — VTT يستخدم نقطة بدلا من فاصلة في الختم الزمني ويدعم نمط الويب. كلا الصادرات مجانية هنا.
الأسئلة المتكررة
ما هو ملف SRT بالضبط؟
شكل النص العادي للعنوان الفرعي: كتل رقمية، كل منها مع خط توقيت (00: 01: 23,450 --> 00: 01: 26,100) وسطر أو سطرين من النص الوصفي. لأنه نص عادي، يمكنك فتحه وتعديله في أي محرر، وكل منصة فيديو رئيسية و NLE تستورده.
أيهما ينبغي أن أنزل؟
برامجيات SRT لتحميل ملفات YouTube وبرامجيات التحرير المكتبية (Premiere، Resolve، CapCut، Final Cut عن طريق المحولات). <track> عناصر، فيميو، ولاعبي JS مثل Video.js أو Plyr يتوقعون WebVTT. نفس المحتوى، لهجة مختلفة - تحميل كلا إذا كنت غير متأكد.
كيف يتم التعامل مع طول سطر النص الفرعي؟
يتم تقسيم الإشارات على حدود الجملة والجملة إلى أجزاء قصيرة بدلا من كتل طول الفقرة، بعد اتفاقيات القراءة التي يستخدمها كاتب النصوص (حوالي 1-2 سطر لكل إشارة، سرعة القراءة المريحة). إذا كان الإشارة لا تزال تقرأ طويلة، تقسيم أو تقصير في المحرر قبل التصدير.
هل يمكنني أن أصحح التوقيت أو النص قبل التنزيل؟
النص، نعم — انقر على أي جزء في المحرر، وكتابة التصحيح، وسوف يتم حفظه تلقائيا؛ SRT التي تنزيلها تشمل تحريراتك. دقيقة الحبيبات توقيت النبضات هو أفضل ما تفعل في محرر الفيديو الخاص بك أو أداة النصوص الجانبية بعد التصدير، حيث أنها أسهل ضد الفيديو تخطيط.
كيف أضيف SRT إلى YouTube، CapCut، أو Premiere؟
YouTube: استوديو → النصوص الجانبية → إضافة → تحميل الملف، اختار "بتوقيت". Premiere Pro: استيراد.srt مثل أي أصل وإسقاطها على خط الزمن، أو استخدام النص → النصوص الجانبية → استيراد. CapCut: النص → النصوص الجانبية → استيراد النصوص الجانبية. في جميع الثلاثة، التوقيت ينقل تلقائيا.
ماذا عن الترجمة الجانبية؟
SRT هو ملف sidecar — مسار منفصل يمكن لمشاهدي العرض أن يتنقلوا بينه، والمنصات يمكنها الفهرسة والترجمة. النصوص الفرعية المحروقة (المشفرة) يتم عرضها في البكسلات ولا يمكن إطفاؤها. تولد SRT هنا، وإذا كنت تريد النصوص الفرعية المحروقة، استوردها إلى محررك وعرضها.