X'inhu l-output jidher bħal
0:00Allora, com'è andata la presentazione di ieri col cliente?
0:05Benissimo — hanno approvato il progetto e vogliono partire già a febbraio.
0:11Perfetto! Preparo subito il contratto e glielo mando entro venerdì.
L-ogħla livell ta’ preċiżjoni: fuq awdjo ċar, it-Taljan jittraskrivi fi ħdan bejn wieħed u ieħor 1-2 punti ta’ preċiżjoni tal-kelma Ingliża.
Standard Taljan u l-kuluri reġjonali tiegħu
It-Taljan Standard — ir-reġistru tar-RAI, podcasts, lekċers, u laqgħat — jittraskrivi fl-ogħla livell tal-mudell. Aċċenti reġjonali (Milan, Ruma, Napli, kelliema Sqallin jitkellmu Taljan) mhumiex ostaklu: kulur aċċent, differenzi ġeminazzjoni, u intonazzjoni reġjonali huma assorbiti mingħajr ma jweġġgħu l-preċiżjoni.
Id-distinzjoni li tinteressa hija bejn l-aċċent u l-lingwa: id-dialetti attwali — in-Napolitan, is-Sqalli, il-Venezjan bħala lingwi — mhumiex Taljani, u jekk tirrekordja djalett veru permezz ta' din il-paġna, dan jipproduċi Italianizzazzjoni mhux maħduma. Id-diskors Taljan imħawwar bil-kliem tad-djalett joħroġ tajjeb, bit-termini tad-djalett normalment miktuba kif jitkellmu.
Ortografija u l-editur pass
L-output huwa ortografija Taljana standard: aċċenti gravi/acuti fejn huma (è, perché, città), elisons apostrofati (l'anno, un'ora, po'), u punteġġjatura Taljana.Żbalji residwi tipiċi jiġbru fuq ismijiet propji u konverżazzjoni mgħobbija b'interruzzjonijiet malajr (sport nazzjonali); it-tnejn huma korrezzjonijiet malajr fl-editur qabel l-esportazzjoni.
Mistoqsijiet li jsiru ta' spiss
Do aċċenti reġjonali jaffettwaw l-eżattezza?
Bilkemm, għall-aċċenti fuq Taljan standard — aċċent Sqalli jew Milaniż jitkellem Taljan jittrasskrivi fl-istess livell bħal announcer RAI.Li jiddegrada l-output huwa l-bidla fil dialetto veru (Napolitan, Venetian, Sqallija bħala lingwi), li l-mudell jista biss approssimati bħala Taljan.
Kif preċiż huwa traskrizzjoni Taljan?
L-aħjar livell — komparabbli mal-Ispanjol u l-Franċiż, ftit wara l-Ingliż fuq l-awdjo nadif. L-ortografija trasparenti tat-Taljan tgħin: dak li jinstema' jsir mappep b'mod prevedibbli għall-ortografija. L-iżbalji li jifdal jikkonċentraw fuq l-ismijiet, in-numri mitkellma malajr, u l-awdjo ta' kulħadd jitkellem f'daqqa fuq il-mejda tal-pranzu.
L-aċċent u l-apostrofu huma miktuba b’mod korrett?
Iva — è vs é, perché, più, città, u eliżjonijiet bħal l'ho detto jew un'idea huma prodotti b'mod korrett mill-mudell.Inti tikseb Taljan miktub tajjeb, lest biex teħel f'dokument mingħajr pass ta' ffissar ta' aċċent.
Tista’ timmaniġġja Svizzera Taljan?
Iva — It-Taljan tat-Tiċineżi huwa Taljan standard b'togħma reġjonali u jittraskrivi normalment, inkluż il-vokabularju Svizzeru (natel għal cellulare) miktub kif mitkellem.Self Ġermaniż jew Franċiż fid-diskors Svizzeru-Taljan fuq il-post tax-xogħol huma traskritti inline.
Awdjo Taljan għal test bl-Ingliż?
Din il-paġna transcribes Taljan għall Taljan — il-pass preċiż. Esportazzjoni l-TXT u traduzzjoni magna għall-Malti; it→en fuq test nadif huwa eċċellenti, u l-mogħdija żewġ passi taħbit traduzzjoni diskors dirett.
Se jittrasskrivi malajr, konverżazzjoni Taljan li jaqbżu fuq xulxin?
Dan il-programm jitratta tajjeb Taljan mgħaġġel — il-pass waħdu mhuwiex problema. Is-sovrappożizzjoni hi: meta żewġ persuni ġenwinament jitkellmu fuq xulxin, il-vuċi li tiddomina tiġi traskritta u l-oħra tinżel. Għal intervisti u podcasts din rarament tkun kwistjoni; għal roundtables msaħħna, stenna lakuni fil-pile-ups.