ମାନକ ଇଟାଲିୟନ ଏବଂ ଏହାର ଆଞ୍ଚଳିକ ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ
ମାନକ ଇଟାଲୀୟ - RAI, ପଡେକ୍ସ, ଉପସ୍ଥାପନା, ଏବଂ ବୈଠକଗୁଡ଼ିକର ରେଜିଷ୍ଟ୍ରେସନ - ମଡେଲର ଉପର ସ୍ତରରେ ଅନୁବାଦ କରେ। ଆଞ୍ଚଳିକ ଉଚ୍ଚାରଣ (ମିଲାନସ, ରୋମାନ, ନେପୋଲିଟାନ, ସିସିଲିୟନ ଇଟାଲୀୟ ଭାଷା କହୁଥିବା ବକ୍ତାମାନେ) କୌଣସି ବାଧା ନୁହଁନ୍ତି: ଉଚ୍ଚାରଣ ରଙ୍ଗ, ଜେନମାଇନ ଭିନ୍ନତା, ଏବଂ ଆଞ୍ଚଳିକ ଢଙ୍ଗକୁ ସଠିକତା କ୍ଷତି ନକରି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଏ। ସ୍ୱିସ ଇଟାଲୀୟ (ଟିସିନୋ) ପଦ୍ଧତି ସମାନ।
ଭିନ୍ନତା ଯାହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ତାହା ହେଉଛି ଉଚ୍ଚାରଣ ଏବଂ ଭାଷା: ପ୍ରକୃତ ଭାଷା - ନେପୋଲିନ, ସିସିଲିୟନ, ଭେନେଟିଆନ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ - ଇଟାଲୀୟ ନୁହେଁ, ଏବଂ ଏହି ପୃଷ୍ଠା ମାଧ୍ୟମରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକୃତ ଭାଷାର ରେକର୍ଡିଂକୁ ଦବାଇଲେ ଗୋଟିଏ କଠୋର ଇଟାଲୀୟକରଣ ସୃଷ୍ଟି ହେବ। ଇଟାଲୀୟ ଭାଷା ଭାଷା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସ୍ପର୍ଶ କରି ଭଲ ଭାବରେ ବାହାରିଥାଏ, ଭାଷା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ବଚନ ପରି ଲେଖାଯାଏ।
ବନାନ ଏବଂ ସମ୍ପାଦକ ପାସ
ନିର୍ଗମ ହେଉଛି ମାନକ ଇଟାଲୀୟ ବନାନ: ତୀବ୍ର/ଅତି ତୀବ୍ର ଉଚ୍ଚାରଣ ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନେ ଥାଆନ୍ତି (è, perché, città), apostropheized elisions (l'anno, un'ora, po'), ଏବଂ ଇଟାଲୀୟ ବିରାମ ଚିହ୍ନ। ସାଧାରଣତଃ ଅବଶିଷ୍ଟ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ନାମଗୁଡ଼ିକରେ ଓ ଶୀଘ୍ର ବିରତି-ବଡ଼ କଥାବାର୍ତ୍ତା (ଏକ ଜାତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା) ଉପରେ କ୍ଲଷ୍ଟର ହୋଇଥାଏ; ଦୁଇଟି ରପ୍ତାନୀ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସମ୍ପାଦକ ଦ୍ଵାରା ଦ୍ରୁତ ସୁଧାର ହୋଇଥାଏ।
ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ
ଆଂଚଳିକ ଉଚ୍ଚାରଣ ସଠିକତାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି?
ମାତ୍ର, ମାନକ ଇଟାଲୀୟରେ ଉଚ୍ଚାରଣ ପାଇଁ - ଗୋଟିଏ ସିସିଲିୟନ କିମ୍ବା ମିଲାନସ ଉଚ୍ଚାରଣ ଇଟାଲୀୟ ଭାଷାରେ RAI ଘୋଷଣାକାରୀଙ୍କ ପରି ସମାନ ସ୍ତରରେ ଅନୁବାଦ କରିଥାଏ। ଯାହା ଉତ୍ପାଦନକୁ ଦୁର୍ବଳ କରିଥାଏ ତାହା ହେଉଛି ପ୍ରକୃତ ଭାଷାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ (ନାପୋଲିନ, ଭେନିସିଆନ, ସିସିଲିୟନ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ), ଯାହାକୁ ମଡେଲ କେବଳ ଇଟାଲୀୟ ଭାବରେ ଆନୁମାନିକ କରିପାରେ।
ଇଟାଲୀୟ ଅନୁବାଦ କେତେ ସଠିକ?
ଉପର ସ୍ତର — ସ୍ପେନିସ ଏବଂ ଫ୍ରେଞ୍ଚ ସହିତ ତୁଳନା କରିହେବ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଧ୍ୱନିରେ ଇଂରାଜୀ ପଛରେ ନିକଟତର। ଇଟାଲୀୟର ସ୍ୱଚ୍ଛ ବନାନ ସହାୟତା କରିଥାଏ: ଯାହା ଶୁଣାଯାଇଛି ତାହା ବନାନକୁ ପୂର୍ବାନୁମାନ କରିଥାଏ। ବାକି ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ ନାମ, ଶୀଘ୍ର କହିବା ସଂଖ୍ୟା, ଏବଂ ସମସ୍ତେ-କହନ୍ତି-ଅନୁଭବ-ଅନୁଭବ-ଦେଖାଇବା-ଦୃଶ୍ୟ ଧ୍ୱନି ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ।
ଉଚ୍ଚାରଣ ଏବଂ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ଭାବରେ ଲେଖାଯାଇଛି କି?
ହଁ - è vs é, perché, più, città, ଏବଂ l'ho detto କିମ୍ବା un'idea ପରି ଲିପିବଦ୍ଧ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ମଡେଲ ଦ୍ୱାରା ସଠିକ ଭାବରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଥାଏ। ଆପଣ ଠିକ ଭାବରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ଇଟାଲୀୟ ପାଇବେ, ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର-ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ପାସ ବିନା ଦଲିଲରେ ଲଗାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
ଏହା ସ୍ୱିସ୍ ଇଟାଲୀୟ ଭାଷାକୁ ସମ୍ଭାଳି ପାରିବ କି?
ହଁ - Ticinese Italian ଆଂଚଳିକ ଢଙ୍ଗ ସହିତ ମାନକ ଇଟାଲୀୟ ଏବଂ ସ୍ୱିସ ଶବ୍ଦସମୂହ (natel for cellulare) ସହିତ ସ୍ୱିସ ଶବ୍ଦସମୂହକୁ ଲିଖିତ ଭାବରେ କହିବା ପରି ସାଧାରଣତଃ ଅନୁବାଦ କରିଥାଏ। ଜର୍ମାନ କିମ୍ବା ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଋଣ ସ୍ୱିସ-ଇଟାଲୀୟ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ଭାଷାରେ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ।
ଇଟାଲିୟନ ଧ୍ୱନିକୁ ଇଂରାଜୀ ପାଠ୍ୟକୁ?
ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଇଟାଲୀୟରୁ ଇଟାଲୀୟକୁ ଅନୁବାଦ କରେ - ସଠିକ ପର୍ଯ୍ୟାୟ। TXT ର ନିର୍ଗମ ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ପାଇଁ ମେସିନ- ଅନୁବାଦ; it→en ଶୂନ୍ୟ ପାଠ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ, ଏବଂ ଦୁଇ- ପର୍ଯ୍ୟାୟ ପଥ ସିଧାସଳଖ ଭାଷା ଅନୁବାଦକୁ ହାର ମାରୁଛି। ସ୍ଥାପିତ ଅନୁବାଦ ଅନୁବାଦ ଯୋଜନା କରାଯାଇଛି।
ଏହା ଦ୍ରୁତ, ଅଲଗା ଅଲଗା ଇଟାଲୀୟ କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ ଅନୁବାଦ କରିବ କି?
ଏହା ଦ୍ରୁତ ଇଟାଲୀୟ ଭାଷାକୁ ଭଲ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କରିଥାଏ - ମାତ୍ର ବେଗ ଏକ ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ। ଅଲଗା ହେବା ହେଉଛି: ଯେତେବେଳେ ଦୁଇଜଣ ଲୋକ ପରସ୍ପର ଉପରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି, ଯେଉଁ ସ୍ୱର ଅଧିକାର କରେ ତାହାକୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ ଏବଂ ଅନ୍ୟଟିକୁ ଛାଡି ଦିଆଯାଏ। ସାକ୍ଷାତକାର ଏବଂ ପଡୋଶୀ ପାଇଁ ଏହା ଅଳ୍ପ ସମସ୍ୟା; ତରଳ ରଙ୍ଗମଞ୍ଚ ପାଇଁ, pile-ups ରେ ଅନ୍ତର ଅନୁମାନ କରନ୍ତୁ।