Стандардна италијанска и нејзината регионална боја
Стандарден италијански — регистарот на РАИ, подкасти, предавања и состаноци — транскриптира на највисокиот степен на моделот.
Важна е разликата во однос на јазикот: вистинскиот диалети — неаполитски, сицилијански, венецијански како јазици — не се италијански, а туркањето на вистински дијалект преку оваа страница ќе предизвика груба италијанска изведба.
Ортографија и уредувачката пропусница
Изводот е стандардна италијанска ортографија: гроб/акутен акцент каде што припаѓаат (è, sakéné, citta), апстропизирани елизии (l'anno, un'ora, po') и италијанската интерпункција. Типични преостанати грешки на соодветните имиња и брзо прекинати разговори (национален спорт); и двете се брзи поправки во уредникот пред извозот.
Често поставувани прашања
Дали регионалните акценти влијаат врз точноста?
Едвај, за акцент на стандардниот италијански — сицилијански или милански акцент кој зборува италијански транскриптисти на истиот чин како и РАИ објавителот.
Колку е точна италијанската транскрипција?
Највисокиот степен — спореден со шпански и француски, затворен зад англиски на чист аудио. Прозрачната ортографија на Италија помага: она што е предвидливо слушнато за правописот. Останатите грешки се фокусираат на имињата, броевите кои се зборуваат брзо и сите-разговараат-на-аде-аудио.
Дали акцентите и апострофите се исправно напишани?
Да — è vs é, skene, più, citta, и елисии како l'ho detto или un'idea се произведени правилно од моделот.
Може ли да се справи со швајцарскиот Италијанец?
Да — Тицинески Италијанец е стандарден Италијанец со регионален вкус и транскриптирани обично, вклучувајќи швајцарски речник (нател за ќелија) напишан како што е кажано.
Италијански аудио на англиски текст?
Оваа страница го препишува италијанскиот на италијански — точниот чекор. Изнеси го TXT и машина- преведи за англиски; таа → е одлична, а патеката од два чекора ја победува директната речна превода. Планира се вградениот транскрипт.
Дали ќе препишува брза, прекриена италијанска врска?
Премногу е важно: кога двајца луѓе искрено зборуваат еден за друг, секој глас доминира транскриптира, а другите капки.