প্রমিত ইতালীয় এবং এর আঞ্চলিক রং
স্ট্যান্ডার্ড ইতালীয় - RAI, পডকাস্ট, বক্তৃতা এবং সভাসমূহের রেজিস্ট্রি - মডেলের উপরের স্তরে অনুবাদ করা হয়। আঞ্চলিক উচ্চারণ (মিলান, রোমান, নেপোলিটান, সিসিলি ইতালীয় ভাষাভাষী) কোন বাধা নয়: উচ্চারণ রঙ, দ্বৈতত্বের পার্থক্য এবং আঞ্চলিক উচ্চারণ সঠিকতা ক্ষতি না করেই গ্রহণ করা হয়। সুইস ইতালীয় (টিসিনো) একই নকশা।
যে পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ তা হল উচ্চারণ এবং ভাষা: আসল ডাইয়াল্টি - নেপোলিটান, সিসিলি, ভেনিসিয়ান ভাষা হিসেবে - ইতালীয় নয়, আর এই পাতার মাধ্যমে সত্যিকারের একটি ডাইয়াল্টি রেকর্ডিং প্রদান করা হলে তা এক রুক্ষ ইতালীয়করণ সৃষ্টি করবে। ইতালীয় ভাষায় ডাইয়াল্টি শব্দের সাথে মিশ্রিত ইতালীয় ভাষা ভালোভাবেই শোনা যায়, যেখানে ডাইয়াল্টি শব্দগুলো সাধারণত লেখা হয় যেমনটা বলা হয়।
বানান এবং সম্পাদকের পাস
আউটপুট হল আদর্শ ইতালীয় বানান: যেখানে তারা আসে সেখানে গভীর/তীব্র উচ্চারণ (è, perché, città), অ্যাপোস্ট্রোফিক এলিশন (l'anno, un'ora, po'), এবং ইতালীয় বিরামচিহ্ন। সাধারণত অবশিষ্ট ভুলগুলি প্রকৃত নাম এবং দ্রুত বিঘ্ন-বহুল কথোপকথনের (জাতীয় খেলা) উপর ক্লাস্টার করে; উভয়টিই রপ্তানির আগে সম্পাদকে দ্রুত সংশোধন করা হয়।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
আঞ্চলিক উচ্চারণ কি সঠিকতাকে প্রভাবিত করে?
প্রমিত ইতালীয় উচ্চারণের ক্ষেত্রে খুব কমই, সিসিলি বা মিলান উচ্চারণকারী ইতালীয়রা রাআই এর একই স্তরের উচ্চারণ করে। যা আউটপুটকে হ্রাস করে তা হচ্ছে সত্যিকারের ডাইয়ালেটো (নেপোলিয়ান, ভেনিসিয়ান, সিসিলিয়ান ভাষা)-তে পরিবর্তন করা, যা মডেল শুধু ইতালীয় ভাষার মতোই অনুমান করতে পারে।
ইতালিয়ান অনুবাদ কতটা সঠিক?
শীর্ষ পর্যায়ের ভাষা - স্প্যানিশ এবং ফরাসি ভাষার সাথে তুলনাযোগ্য, পরিষ্কার শব্দের ক্ষেত্রে ইংরেজি ভাষার পিছনে। ইতালীয় ভাষার স্বচ্ছ বানান পদ্ধতি সাহায্য করে: যা শোনা যায় তা বানান অনুযায়ী পূর্বাভাসযোগ্য। বাকি ভুলগুলো নাম, দ্রুত উচ্চারিত সংখ্যা এবং সবাই একবার ডিনার টেবিলে কথা বলার শব্দের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত।
উচ্চারণ এবং অপোস্ট্রোফ সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কি?
হ্যাঁ - è vs é, perché, più, città, এবং l'ho detto বা un'idea এর মত বাদ পড়ার শব্দগুলো মডেল দ্বারা সঠিকভাবে তৈরি করা হয়েছে। আপনি সঠিকভাবে ইতালীয় লেখা পাবেন, যা কোন উচ্চারণ-নির্ধারণকারী পাস ছাড়াই নথিতে পেস্ট করার জন্য প্রস্তুত।
সুইস ইতালিয়ান বলতে পারে?
হ্যাঁ — টিসিনেস ইতালীয় আঞ্চলিক স্বাদের সাথে আদর্শ ইতালীয় এবং স্বাভাবিকভাবে অনুবাদ করে, সুইস শব্দভাণ্ডার (নাটেল সেলুলারের জন্য) লেখা হিসাবে কথা বলা। সুইস-ইতালীয় কর্মস্থলে কথা বলা জার্মান বা ফরাসি ঋণ ইনলাইন অনুবাদ করা হয়।
ইতালীয় অডিও থেকে ইংরেজি টেক্সট?
এই পৃষ্ঠাটি ইতালীয় থেকে ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করে — সঠিক পদক্ষেপ। TXT রপ্তানি এবং ইংরেজি ভাষার জন্য মেশিন- অনুবাদ; it→en পরিষ্কার টেক্সট অসাধারণ, এবং দুই- ধাপ পথ সরাসরি কথা অনুবাদ জিতেছে। তৈরী করা transcript অনুবাদ পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
এটা কি দ্রুত, একই সাথে ইতালিয়ান কথোপকথন অনুবাদ করবে?
এটি দ্রুত ইতালীয় ভাষাকে ভালোভাবে সামলে নেয়- শুধুমাত্র গতিই সমস্যা নয়। একই সময়ে দুইজনের কথা বলার ক্ষেত্রে যখন দুইজন একে অপরের উপর কথা বলছে, তখন যে কণ্ঠটি বেশি শোনা যায় সেটিই অনুবাদ করা হয় এবং বাকি কণ্ঠগুলো বাদ দেয়া হয়। সাক্ষাৎকার এবং পডকাস্টের ক্ষেত্রে এটা খুব কমই সমস্যা হয়; উত্তপ্ত রাউন্ড টেবিলের ক্ষেত্রে, লাইনগুলোর মধ্যে ফাঁকা জায়গার কথা চিন্তা করা উচিত।