Стандартни италиански и нейните регионални цветове
Стандартен италиански — регистърът на RAI, подкастовете, лекциите и срещите — транскриптират на най-високия етаж на модела. Регионални акценти (Миланец, римски, неаполитски, сицилиански говорители, говорещи италиански) не са препятствие: акцент оцветяване, геминиране различия и регионална интанация се абсорбират без да нараняват точност.
Разликата, която е важна, е акцент срещу езика: реалното диалети — Неаполитански, Сицилиански, Венециански като езици — не са италиански, а притискането на истински диалект запис през тази страница ще предизвика груба италианска реч, превърната в диалект, излиза добре, с диалектните термини обикновено пише.
Ортография и редакторска пропуснати
Изходът е стандартна италианска ортография: гроб/акутен акцент, където те принадлежат (è, скуне, цитта), апостропизирани елизии (l'anno, un'ora, po'), и италианска интерпукация. Типични остатъчни грешки клъстер на правилното име и бързо прекъснато разговор (национален спорт); и двете са бързо поправяне в редактора преди износ.
Често задавани въпроси
Дали регионалните акценти влияят на точността?
Едва, за акцент на стандартен италиански — сицилиански или милански акцент, говорейки италиански транскриптьори на същия етаж като RAI обявител. Какво деградира изхода, превръщайки се в истинско диалето (неаполитански, венециански, сицилиански като езици), което моделът може да приблизи само като италиански.
Колко точно е италианската транскрипция?
Най-високия етаж – сравним с испански и френски, близък до английски на чист аудио. Прозрачна италианска ортография помага: това, което е чуто карти, предвидимо за правопис. Останалите грешки се концентрират върху имената, числата, говорени бързо, и всички-говори-на вечеря-стабилно аудио.
Напишани ли са правилно акценти и апострофи?
Да — è vs é, skuné, più, citta, и елизии като l'ho detto или un'idea се произвеждат правилно от модела. Вие получавате правилно написан италиански, готови да вметнете в документ без акцент-фиксиране пас.
Може ли да се справи с швейцарския италиански?
Да — Тицинезийският италиански е стандартен италиански с регионален аромат и транскриптьори обикновено, включително швейцарски речник (нател за клетка) написан по думите. Германски или френски заеми на швейцарско-италски езикови реч са транскриптирани в линия.
Италиански аудио на английски текст?
Тази страница транскриптува италиански на италиански — точната стъпка. Износ на TXT и машина-превод за английски; тя→en на чист текст е отлично, и двустъпенката път победи директен превод на речта. Вграден транскрипт превод е планирано.
Ще преписва ли бързо, прекриващи се италиански разговор?
Тя се справя бързо с италианския добре — темпото не е проблем. Преодоляването е: когато двама души искрено говорят един за друг, който глас доминира над тях се транскриптира, а други капки. За интервюта и подкасти това рядко е проблем; за нагряващи кръгли столове, очакват пропуски на купчините.