كيف يخرج اليابانيون: النص والتجزئة
يكتب النص بالطريقة التي تكتب بها اللغة اليابانية في الواقع: مزيج طبيعي من الكانجي، والهيراغانا، والكاتاكانا، ويختار وفقاً للسياق - 会議 ليس かいぎ، والكاتاكانا للكلمات المستعارة والأسماء الأجنبية، والكان للقواعد. يتم إدخال علامات التوقف اليابانية (、and 。)، وبما أن اليابان لا تستخدم الفراغات، فإن النص يتدفق دون تجزئة، تماماً كما سينتجه كاتب أصلي.
إحدى النتائج بالنسبة للشروح: طولات الإشارات تستند إلى تقسيم العبارة في النموذج بدلاً من عدد الكلمات. تصدير SRT / VTT ينتج إشارات قصيرة وقابلة للقراءة، ولكن اتفاقيات النصوص اليابانية (13-16 حرفًا في السطر) قد تعني أنك تقسم بعض الإشارات في المحرر للشروح على غرار البث.
السجلات واللغات المحلية
اليابانية القياسية (標準語) - الاجتماعات، المحاضرات، البودكاست، خطاب الأعمال الكيجو الثقيل - هي ملابس النموذج القوية وتنسخ على مستوى عال. كانساي-بن وغيرها من الأشكال الإقليمية عادة ما يتم تمثيلها بشكل صحيح أو موحد قليلا؛ اللهجة الإقليمية القوية من المتحدثين الريفيين الأقدم (توهوكو، كاغوشيما) هي الحالة الصعبة حقا. اليابانية المكثفة بالصوتيات تعني أن النموذج يختار أحيانا الكانجي الخطأ للاسم - يستحق مسح في المحرر.
الأسئلة المتكررة
هل النص يستخدم الكانجي أو الكانا؟
وهما مختلطان بصورة طبيعية بحسب السياق - اليابان المكتوبة القياسية، وليس الروماجي أو التعبير بكامل الكانا. وتظهر الكلمات الشائعة في كانجي، والعناصر النحوية في هيراغانا، والكلمات المستعارة والأسماء الأجنبية في كاتاكانا. وتحصل القراءات النادرة أو الغامضة أحيانا على كانجي خاطئ؛ وهذه هي التحرير السريع.
كيف يتم التعامل مع التجزئة بدون مساحات؟
يكتب النص الياباني بدون فجوات، ويتبع النص المستنسخ هذا الاتفاق. وتُقسَّم الأجزاء على حدود الجملة الطبيعية مع علامات التفرقة التي يضعها النموذج، لذا فإن النص يقرأ كما لو كان مكتوباً باللغة اليابانية، وتقطع إشارات SRT عند حواف الجملة بدلاً من منتصف الكلمة.
ما مدى دقة اللغة اليابانية مقارنة بالإنجليزية؟
معدلات النجاح مرتفعة، ولكنها أدنى من أعلى اللغات الأوروبية - جعلت لهجة اليابانية ومجموعة كبيرة من الكانجي المتشابهة اختيار الكانجي مصدر الخطأ الرئيسي بدلاً من سوء السمع. وينتج الصوت الواضح في الاستوديو أو الاجتماع نسخاً قابلة للاستخدام؛ ويتم تدقيق مرور المحرر في الغالب للتحقق من الكانجي المتشابهة.
كانساي-بين وغيرها من اللهجات؟
كانساي-بن شائعة بما فيه الكفاية في وسائل الإعلام بحيث يتعامل النموذج معها بشكل جيد، وعادة ما تكتب أشكال اللهجات كما هي متحدث بها (أكان، ~ هين سلبية). اللهجات الإقليمية الأكثر ثقلا - توهوكو الريفية، الخطاب المتأثر بأوكيناوا - تنخفض الدقة بشكل ملحوظ. المتحدثون بالسجل القياسي مع لهجات إقليمية ليسوا مشكلة.
هل يمكنني الحصول على النص الإنجليزي من الصوت الياباني؟
هذه الصفحة تنتج نسخة يابانية، وهي المسار الدقيق. بالنسبة لللغة الإنجليزية، تصدير TXT وترجمة آلية - الترجمة اليابانية → الإنجليزية جودة أعلى بكثير على النص النظيف من الترجمة الشفوية المباشرة. الترجمة في التطبيق هو على خريطة الطريق.
هل ستتعامل مع (كايجو) و (الياباني)؟
نعم - السجلات المهذبة والشرفية ممثلة بشكل كبير في بيانات التدريب (الأخبار، العروض، تفاعلات الخدمة) ويتم نقلها بدقة، بما في ذلك أشكال الأفعال المتواضعة/الشرفية.الكلمات العادية مع الانكماش (っす، じゃん) أيضاً تظهر كما لو كانت منطوقة.