ଜାପାନୀ ଧ୍ୱନିକୁ ପାଠ୍ୟକୁ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁName
日本語କୁ ଠିକ ଭାବରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟକୁ - କାଞ୍ଜି, କାନା, ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନ ପରିଚାଳିତ ହୋଇଥାଏ। ମୁକ୍ତ, କୌଣସି ଖାତା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହଁ।
କୌଣସି ସଦସ୍ୟତା ନାହିଁ
କୌଣସି ପାନୀୟ ଚିହ୍ନ ନାହିଁ
TXT · SRT · VTT ରପ୍ତାନୀଗୁଡ଼ିକ
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ 24 ଘଣ୍ଟାରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ
ଜାପାନୀ କିପରି ବାହାରିଥାଏ: ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଏବଂ ବିଭାଜନ
ଏହି ଅନୁବାଦଟି ଜାପାନୀ ଭାଷାକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ଭଳି ଲେଖାଯାଇଛି: କାଞ୍ଜି, ହିରାଗାନା, ଏବଂ କାଟାକାନାର ଏକ ପ୍ରାକୃତିକ ମିଶ୍ରଣ, ସଂଦୃଶ ଦ୍ୱାରା ଚୟନ କରାଯାଇଥାଏ - 会議 ନୁହେଁ ୟେ かいぎ, କାଟାକାନା ଋଣଶବ୍ଦ ଏବଂ ବିଦେଶୀ ନାମ ପାଇଁ, କାନା ଭାଷା ବିଜ୍ଞାନ ପାଇଁ। ଜାପାନୀ ବିରାମ ଚିହ୍ନ (、 ଏବଂ ।) ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଏ, ଏବଂ ଯେହେତୁ ଜାପାନୀ ଭାଷା ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ବ୍ୟବହାର କରେ ନାହିଁ, ପାଠ୍ୟ ଅଂଶବିଶେଷ ବିନା ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଥାଏ, ଠିକ ଯେପରି ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଲେଖକ ଏହାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ।
ଉପଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପରିଣାମ: cue ଲମ୍ବଗୁଡ଼ିକ ଶବ୍ଦ ଗଣନା ବଦଳରେ ମଡେଲର ଫ୍ରେମ ସେଗମେଣ୍ଟେସନ ଉପରେ ଆଧାରିତ। SRT/VTT ରପ୍ତାନୀଗୁଡ଼ିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ, ପଢ଼ାଯୋଗ୍ୟ cues ନିର୍ମାଣ କରେ, କିନ୍ତୁ ଜାପାନୀ ଉପଶୀର୍ଷକ ସମ୍ମିଳନୀଗୁଡ଼ିକ (ପ୍ରତି ଧାଡ଼ିରେ 13-16 ଅକ୍ଷର) ଆପଣ ବ୍ରଡକାଷ୍ଟ-ଶୈଳୀ ଉପଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସମ୍ପାଦକରେ କିଛି cuesକୁ ବିଭାଜିତ କରିପାରିବେ।
ରେଜିଷ୍ଟର ଏବଂ ଭାଷାKCharselect unicode block name
ମାନକ ଜାପାନୀ (標準語) - ବୈଠକ, ଉପସ୍ଥାପନା, ପଡେକ୍ସ, keigo-ହୀରୋ ବ୍ୟବସାୟିକ ଭାଷଣ - ଏହା ମଡେଲର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସୁଟ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରରେ ଅନୁବାଦ କରେ। କାନ୍ସାଇ-ବେନ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆଞ୍ଚଳିକ ଢାଞ୍ଚା ସାଧାରଣତଃ ସଠିକ ଭାବରେ କିମ୍ବା ଆହୁରି ସମାନ ଭାବରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଥାଏ; ପୁରୁଣା ଗ୍ରାମୀଣ ଭାଷା (ଟୋହୋକୁ, କାଗୋଶିମା)ରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାଟି ପ୍ରକୃତରେ କଠିନ ମାମଲା। ହୋମୋଫୋନ-ହୀରୋ ଜାପାନୀ ଅର୍ଥ ମଡେଲ ବେଳେବେଳେ ଗୋଟିଏ ନାମ ପାଇଁ ଭୁଲ କାନଜିକୁ ବାଛିଥାଏ - ସମ୍ପାଦକରେ ଗୋଟିଏ ସ୍କାନ କରିବା ଉଚିତ।
ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ
ଏହି ଅନୁବାଦ କାଞ୍ଜି ଅଥବା କାନା ବ୍ୟବହାର କରେ କି?
ଦୁଇଟି, ପ୍ରଚଳନ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱଭାବିକ ଭାବରେ ମିଶ୍ରିତ - ମାନକ ଲେଖାଯାଇଥିବା ଜାପାନୀ, ଗୋଟିଏ romaji କିମ୍ବା ସମସ୍ତ-କାନା ପ୍ରଦର୍ଶନ ନୁହେଁ। ସାଧାରଣ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ କାଞ୍ଜିରେ ଦେଖାଯାଏ, ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସୀୟ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ହିରାଗାନାରେ, ଋଣଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଏବଂ ବିଦେଶୀ ନାମଗୁଡ଼ିକ କାଟାକାନାରେ। ଅଲଗା କିମ୍ବା ଅସ୍ପଷ୍ଟ ପାଠନଗୁଡ଼ିକ କେବେ କେବେ ଭୁଲ କାଞ୍ଜିକୁ ପାଇଥାଏ; ଏଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ରୁତ ସମ୍ପାଦନଗୁଡ଼ିକ।
ଶୂନ୍ଯସ୍ଥାନ ବିନା ବିଭାଜନକୁ କିପରି ପରିଚାଳିତ କରାଯାଏ?
ଜାପାନୀ ପାଠ୍ୟକୁ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ବିନା ଲେଖାଯାଏ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ସେହି ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଅନୁସରଣ କରେ। ଅଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରାକୃତିକ ବାକ୍ୟ ସୀମାରେ 、and । ବିରାମ ଚିହ୍ନ ସହିତ ମଡେଲ ଦ୍ୱାରା ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥାଏ, ତେଣୁ ପାଠ୍ୟଟି ଲେଖାଯାଇଥିବା ଜାପାନୀ ପରି ପଢ଼ାଯାଏ, ଏବଂ SRT କୁଏସଗୁଡ଼ିକ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ଯଭାଗ ବଦଳରେ ବାକ୍ୟ ସୀମାରେ ଭାଙ୍ଗିଯାଏ।
ଇଂରାଜୀ ସହ ତୁଳନା କଲେ ଜାପାନୀ କେତେ ସଠିକ?
ଉଚ୍ଚ, କିନ୍ତୁ ଉପର ୟୁରୋପୀୟ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ଠାରୁ ଗୋଟିଏ ନଟ ତଳେ - ଜାପାନୀର ପିଚ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ବିଶାଳ ହୋମୋଫୋନ ଇନଭେଷ୍ଟମେଣ୍ଟ କାଞ୍ଜି ଚୟନକୁ ଭୁଲ ଶୁଣିବା ବଦଳରେ ମୁଖ୍ୟ ତ୍ରୁଟି ଉତ୍ସ କରିଥାଏ। ସଫା ଷ୍ଟୁଡିଓ କିମ୍ବା ବୈଠକ ଧ୍ୱନି ବହୁତ ଉପଯୋଗୀ ଅନୁବାଦ ସୃଷ୍ଟି କରେ; ସମ୍ପାଦକ ପାସ ଅଧିକାଂଶ ହୋମୋଫୋନ/କାଞ୍ଜି ଯାଞ୍ଚ।
କାନ୍ସାଇ-ବେନ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାଷା?
କାନ୍ସାଇ-ବେନ ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ଏତେ ସାଧାରଣ ଯେ ମଡେଲ ଏହାକୁ ଭଲ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କରିଥାଏ, ସାଧାରଣତଃ ଭାଷାର ରୂପକୁ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଭାବରେ ଲେଖିଥାଏ (ଆକାନ୍, ~ହେନ୍ ଋଣାତ୍ମକ) । ଅଧିକ ଭାରୀ ଆଂଚଳିକ ଭାଷା - ଗ୍ରାମୀଣ ତୋହୋକୁ, ଓକିନାୱାନ-ପ୍ରଭାବିତ ଭାଷା - ସଠିକତାକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଭାବରେ ହ୍ରାସ କରିଥାଏ । ଆଂଚଳିକ ଉଚ୍ଚାରଣ ସହିତ ମାନକ-ରେଜିଷ୍ଟ୍ରେସନ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ କୌଣସି ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ ।
ମୁଁ ଜାପାନୀ ଧ୍ୱନିରୁ ଇଂରାଜୀ ପାଠ୍ୟ ପାଇପାରିବି କି?
ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଗୋଟିଏ ଜାପାନୀ ଅନୁବାଦ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ଯାହାକି ସଠିକ ପଥ। ଇଂରାଜୀ ପାଇଁ, TXT ର ନିର୍ଗମ ଏବଂ ଏହାକୁ ମେସିନ-ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ - ଜାପାନୀ→ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା ସିଧାସଳଖ ଭାଷା ଅନୁବାଦ ଅପେକ୍ଷା ସ୍ୱଚ୍ଛ ପାଠ୍ୟ ଉପରେ ଅଧିକ ଉଚ୍ଚ। ଆପଲିକା ଅନୁବାଦ ରେଡମେପ ଉପରେ ଅଛି।
ଏହା କି କେଇଗୋ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ଜାପାନୀ ଭାଷାକୁ ସମ୍ଭାଳିବ?
ହଁ - ପ୍ରଶଂସା ଓ ସମ୍ମାନର ରେଜିଷ୍ଟରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଶିକ୍ଷା ତଥ୍ୟରେ (ଖବର, ଉପସ୍ଥାପନା, ସେବା ଆଦାନପ୍ରଦାନ) ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ନିଷ୍ଠୁର/ ସମ୍ମାନର କାର୍ଯ୍ୟର ଢାଞ୍ଚା ସହିତ ସଠିକ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ । ସଂକଳ୍ପ ସହିତ ଅଭ୍ୟାସଗତ ଭାଷା (っす, じゃん) ମଧ୍ୟ କହିବା ପରି ବାହାରିଥାଏ ।