PT-BR ଏବଂ PT-PT ସମାନ ନୁହନ୍ତି - ଉଭୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି
ବ୍ରାଜିଲି ପର୍ତ୍ତୁଗାଲି ତାଲିମ ତଥ୍ୟରେ ଅଧିପତି (ଯେପରିକି ଏହା ଇଣ୍ଟରନେଟ ଉପରେ ଅଧିପତି), ତେଣୁ PT-BR - carioca ରୁ paulista କୁ northeastern accents - ମଡେଲର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସଠିକତା ସ୍ତରରେ ବସିଛି। ୟୁରୋପୀୟ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲି ମଧ୍ୟ ଭଲ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହାର ସ୍ୱର ସଂକଳ୍ପ (ଅଣ-ସ୍ୱର ସଂକଳ୍ପକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ) ଏହାକୁ PT-BR ଠାରୁ ବେଶୀ କଠିନ କରିଥାଏ; ଦ୍ରୁତ ଲିସବନ ଭାଷା ପାଇଁ ଅଳ୍ପ ଅଧିକ ସଂପାଦନକୁ ଆଶା କରନ୍ତୁ।
ଆଙ୍ଗୋଲା ଏବଂ ମୋଜାମ୍ବିକ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲି ନମୂନା ୟୁରୋପୀୟ ଭାଷାର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଭାଷା ସହିତ ନିକଟତର ଏବଂ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରିଥାଏ। ଅନୁବାଦକ ସ୍ପିକର ର ଭାଷାର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଭାଷା ଅନୁସରଣ କରେ: você/tu ବ୍ୟବହାର, gerúndio ବିରୁଦ୍ଧରେa+ infinitive, ଏବଂ ଶବ୍ଦକୋଷ (trem ବିରୁଦ୍ଧରେ comboio) କଥାବାର୍ତ୍ତା ସମୟରେ ବାହାରିଥାଏ।
Acordo Ortográfico ଅଧୀନରେ ବନାନKCharselect unicode block name
ନିର୍ଗମ ପ୍ରଚଳିତ ପୃଥକ-ସଂଧି ବନାନକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଡ଼ିକରିଟିକ୍ସ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରେ - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - ଏବଂ ପୋର୍ତୁଗୀଜ ବିରାମ ଚିହ୍ନ। ବ୍ରାଜିଲ ବ୍ୟବସାୟିକ ଭାଷଣରେ ସାଧାରଣ ଇଂରାଜୀ ଋଣଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ରେଖାଗତ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ।
ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ
ବ୍ରାଜିଲୀୟ ନା ୟୁରୋପୀୟ ପୋର୍ତ୍ତୁଗାଲି – କେଉଁଟିକୁ ଆଶା କରାଯାଉଛି?
କିମ୍ବା - ଭାଷାଟି ପର୍ତ୍ତୁଗାଲକୁ ପିନଟ କରାଯାଇଛି, ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପକୁ ନୁହେଁ, ଏବଂ ନମୂନାଟି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଧ୍ୱନିରୁ ବିକଳ୍ପକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିଥାଏ। PT-BR ତଥ୍ୟ ପରିମାଣ ଦ୍ୱାରା ନମୂନାର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପଟ; PT-PT ସ୍ଥିର କିନ୍ତୁ ଏହାର ଭାରି ସ୍ୱରକ ହ୍ରାସ ଦ୍ରୁତ ଅନୌପଚାରିକ ଭାଷାରେ କିଛି ସଠିକତା ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଥାଏ।
ପର୍ତ୍ତୁଗାଲି ଅନୁବାଦ କେତେ ସଠିକ?
ବ୍ରାଜିଲିୟନ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ତରୀୟ — ସ୍ପେନିସ ସହିତ ତୁଳନା କରିହେବ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଧ୍ୱନିରେ ଇଂରାଜୀରୁ କିଛି ପଏଣ୍ଟ ମଧ୍ୟରେ । ୟୁରୋପୀୟ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲି ସାଧାରଣ ଭାଷାରେ କିଛି ମାତ୍ରାରେ ପଛରେ ରହିଥାଏ କାରଣ ଅଣ-ସ୍ୱରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟତଃ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଅଲଗା ହୋଇଯାଏ; ପ୍ରସାରଣ PT-PT ଉତ୍ତମ ।
ଉଚ୍ଚାରଣ ଚିହ୍ନ ଏବଂ ç ସଠିକ ଭାବରେ ଲେଖାଯିବ କି?
ହଁ। ଅନୁବାଦଟି ମାନକ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲି ବନାନ: ନାସଲ ଭେସିକଲ (ã, õ), ସେଡିଲା (ç), ଏବଂ ଆକ୍ଟିଭ/ସର୍କୁମଫ୍ଲେକ୍ସ ଆକ୍ସେଣ୍ଟ ସବୁ ମଡେଲ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ। ବନାନ ବର୍ତ୍ତମାନ Acordo Ortográfico ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଅନୁସରଣ କରିଥାଏ।
ଏହା ଆଫ୍ରିକାନ ପୋର୍ତ୍ତୁଗାଲି (ଆଙ୍ଗୋଲା, ମୋଜାମ୍ବିକ) କୁ ସମ୍ଭାଳି ପାରିବ କି?
ହଁ, ବିଶେଷ କରି ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଏବଂ ପ୍ରସାରଣ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରିରେ, ଯେଉଁଠି ଏହା ୟୁରୋପୀୟ ପୋର୍ତ୍ତୁଗାଲିଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ । ଅଣ-ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାଷଣରେ କିଣ୍ଡୋବ, ଉମ୍ପୁ, କିମ୍ବା ଚାଙ୍ଗାନା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶାଇଲେ ପୋର୍ତ୍ତୁଗାଲିକୁ ସଠିକ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରିହେବ ଏବଂ ଋଣଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଛିଡ଼ା ହେବ — ସମ୍ପାଦକ ରେ ଦ୍ରୁତ ସୁଧାର ।
ମୁଁ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲି ଧ୍ୱନିରୁ ଇଂରାଜୀ ପାଠ୍ୟ ପାଇପାରିବି କି?
ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପର୍ତ୍ତୁଗାଲରୁ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲକୁ ଅନୁବାଦ କରେ - ସଠିକତା- ସଂରକ୍ଷଣ ପଥ. TXT କୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ଇଂରାଜୀ ପାଇଁ ଅନୁବାଦକ ମାଧ୍ୟମରେ ଚଲାନ୍ତୁ; ଗୋଟିଏ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଅନୁବାଦକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ସିଧାସଳଖ ଭାଷା ଅନୁବାଦକୁ ବଦଳାଇଥାଏ. ଅନୁବାଦର ସ୍ଥାପିତ ଅନୁବାଦ ଯୋଜନା କରାଯାଇଛି।
ପର୍ତ୍ତୁଗାଲି କିମ୍ବା ସ୍ପେନିସ ମିଶ୍ରଣ — କଣ ହୁଏ?
ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ଏବଂ ସ୍ପେନିସ ମଧ୍ୟରେ ଚଳୁଥିବା ସୀମା-କ୍ଷେତ୍ର ବାକ୍ୟପୃଷ୍ଠା ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ବନାନକୁ ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ, ଯେହେତୁ ଭାଷାଟି ପିନ କରାଯାଏ। ପ୍ରକୃତରେ ଦୁଇଭାଷୀ ରେକର୍ଡଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ, ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠାରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ-ବୈଜ୍ଞାନିକ ଅପଲୋଡର ଫାଇଲ ପ୍ରତି ପ୍ରମୁଖ ଭାଷାକୁ ବାଛିଥାଏ।