ହୋଚଡ୍ୟୁଚ ପ୍ରଥମେ, ଆଖି ଖୋଲା ଥିବା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକName
ମାନକ ଜର୍ମାନ (Hochdeutsch) - ଆଂଚଳିକ ରଙ୍ଗିତ ମାନକକୁ ବଭାରିଆ, ଉତ୍ତର ଜର୍ମାନୀ, କିମ୍ବା ଭିୟନାରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଥିବା ପରି ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି - ମଡେଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉଚ୍ଚ-ସ୍ତରୀୟ ଭାଷା। ସଂଯୋଜକ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ଭାବରେ ସଂଗଠିତ ହୋଇ ବାହାରକୁ ଆସେ (Geschwindigkeitsbegrenzung, ତିନିଟି ଫ୍ରେମ ନୁହେଁ), ଏବଂ ନାମଗୁଡିକର ବଡଅକ୍ଷର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଜର୍ମାନ ନିୟମଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରିଥାଏ।
ସତ୍ୟସଂଗତ ସତର୍କ ସୂଚନା: ସ୍ୱିସ ଜର୍ମାନ (Schwiizerdütsch) ମାନକ ଜର୍ମାନ ନୁହେଁ । ଆଲେମାନିକ ଭାଷାଭାଷା ମଡେଲ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଭାଷା ଅଟେ — ଏହା ଏହାକୁ ଉଚ୍ଚ ଜର୍ମାନରେ ସାଧାରଣତଃ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରେ କିମ୍ବା ତ୍ରୁଟି ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ । ସ୍ୱିସ ଭାଷାଭାଷୀମାନେ ମାନକ ଜର୍ମାନ, କିମ୍ବା ସ୍ୱିସ ପ୍ରସାରଣ ଜର୍ମାନ ପଢ଼ିଥାନ୍ତି, ଭଲ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରିଥାନ୍ତି; ଗୋଟିଏ ଅଭ୍ୟାସଗତ ଜୁରିଚ ଭୋଜନ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେବ ନାହିଁ । ଏହା ସମାନ, ମଧ୍ଯମ, ଗଭୀର ବାଭାରିଆନ ଏବଂ ଅଷ୍ଟ୍ରିଆନ ଭାଷାଭାଷା ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇଥାଏ — ଅଷ୍ଟ୍ରିଆନ ମାନକ ଜର୍ମାନ ଉତ୍ତମ, ବୃହତ ଭାଷାଭାଷା ନୁହେଁ ।
ଜର୍ମାନ ବନାନ, ଠିକ ଭାବରେ କରାଗଲା
ନିର୍ଗମ ଆଧୁନିକ ଜର୍ମାନ ବନାନ ଅନୁସରଣ କରିଥାଏ: ବଡ ଅକ୍ଷର ବନାନ, umlauts (ä, ö, ü), ß ଯେଉଁଠି ସଂସ୍କାର ନିୟମ ଏହାକୁ ରଖେ, ଏବଂ ଜର୍ମାନ ଲମ୍ବା କ୍ଳାସ ଢାଞ୍ଚା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ବାକ୍ୟ ବିରାମ ଚିହ୍ନ । ଯଦି ଜଣେ ବକ୍ତା ଇଂରାଜୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଶବ୍ଦକୋଷକୁ ବାକ୍ୟ ମଧ୍ଯରେ ବ୍ୟବହାର କରେ — ଜର୍ମାନ କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳୀରେ ସର୍ବଦା ଉପଲବ୍ଧ — ସେହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଇଂରାଜୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଏ ।
ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ
ସ୍ୱିସ ଜର୍ମାନ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଅଛି କି?
ସତ୍ୟ କଥା: ଭଲ ଭାବରେ ନାହିଁ। ସ୍ୱିସ ଜର୍ମାନ ଭାଷା (Schwiizerdütsch) ଡଚ ଭାଷାଠାରୁ ଅଧିକ ମାନକ ଜର୍ମାନ ଭାଷାରୁ ଭିନ୍ନ, ଏବଂ ମଡେଲ ଏହାକୁ ଚିତ୍କାରକାରୀ ଜର୍ମାନ ଭାଷା ଭାବରେ ବିବେଚନା କରେ - ନିର୍ଗମଟି ପ୍ରକୃତ ତ୍ରୁଟି ସହିତ ଏକ କଠୋର ଉଚ୍ଚ-ଜର୍ମାନ ସାଧାରଣକରଣ ହୋଇଥାଏ। ସ୍ୱିସ ଭାଷା କହିବା କାର୍ଯ୍ଯକାରୀମାନେ ମାନକ ଜର୍ମାନ ଭାଷାକୁ ଉତ୍ତମ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରିଥାନ୍ତି। ଭାଷା ରେକର୍ଡିଂ ପାଇଁ, ବଜେଟ ସମ୍ପାଦକ ସମୟ।
ଓ ଅଷ୍ଟ୍ରିଆନ ଜର୍ମାନ?
ଅଷ୍ଟ୍ରିଆନ ମାନକ ଜର୍ମାନ - ଗଣମାଧ୍ୟମ, ବୈଠକ, ଉପସ୍ଥାପନା - ଏହା ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ତର, ଅଷ୍ଟ୍ରିଆନ ଶବ୍ଦସମୂହ (Jänner, Erdapfel) ଲିଖିତ ଭାବରେ ଭାବିବା ସହିତ । ଗଭୀର ଗ୍ରାମୀଣ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ କଠିନ ହୋଇଯାଏ, ବଭାରିଆ ପରି ସମାନ ଢାଞ୍ଚା: ମାନକରୁ ଯେତେ ଦୂର, ସେତେ ଅଧିକ ମଡେଲ ସାଧାରଣ ହୋଇଯାଏ କିମ୍ବା ଭୁଲ ହୋଇଯାଏ ।
ଉମଲାଉଟ, ß ଏବଂ ବଡଅକ୍ଷର ବନାନଗୁଡ଼ିକ ପରିଚାଳିତ ହୋଇଅଛି କି?
ହଁ - ଅନୁବାଦଟି ଠିକ ଜର୍ମାନ ବନାନ: ä/ö/ü, ß ବିରୁଦ୍ଧରେ ss ସଂସ୍କାର ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ, ଏବଂ ନାମଗୁଡିକ ବଡ ଅକ୍ଷରରେ ଲେଖାଯାଇଛି। ଆପଣ "Straße" ପାଇଁ "strasse" କିମ୍ବା ପରେ ଠିକ କରିବା ପାଇଁ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇବେ ନାହିଁ।
ଲମ୍ବା ସଂଯୋଜିତ ଶବ୍ଦକୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ?
ଭଲ - ଯୋଡିଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଯେଉଁଠାରେ ଜର୍ମାନ ଭାଷା ନମୁନାଗୁଡ଼ିକ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଯାଏ, ଏବଂ ବଡ଼ ନମୁନା ସେମାନଙ୍କୁ ପରିଚାଳନା କରେ: Donaudampfschifffahrt-ଶୈଳୀ coinages ସଠିକ ଭାବରେ ସଙ୍ଗଠିତ ହୋଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ବଚନ କରାଯାଏ। ଦ୍ରୁତ ଭାଷାରେ ନୂତନ ad-hoc ଯୋଡିଗୁଡ଼ିକ ଅବଶିଷ୍ଟ ତ୍ରୁଟି ଉତ୍ସ; ସେମାନେ ଦ୍ରୁତ ସମ୍ପାଦନ।
ମୁଁ ଜର୍ମାନ ଧ୍ୱନିକୁ ଇଂରାଜୀ ପାଠ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବି କି?
ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଗୋଟିଏ ଜର୍ମାନ ଅନୁବାଦ ସୃଷ୍ଟି କରେ - ସଠିକ ପଥ। TXT ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ଏହାକୁ ମେସିନ-ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ; ଦୁଇଟି ଭଲ ପଦକ୍ଷେପ ଗୋଟିଏ କ୍ଷତିକାରକ ଗୋଟିଏକୁ ବଦଳାଇଥାଏ। ଆପଲେଟ ଅନୁବାଦ ରୂପାନ୍ତରଣ ରେଡମେପ ଉପରେ ଅଛି।
Denglisch — ଜର୍ମାନ ଇଂରାଜୀ ସହିତ ମିଶ୍ରିତ?
ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟ ଧ୍ୱନିରେ ସାଧାରଣ, ଏବଂ ଭଲ ଭାବରେ ପରିଚାଳିତ: ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ("das Meeting", "gebrieft", ଉତ୍ପାଦ ନାମଗୁଡ଼ିକ") ଜର୍ମାନ ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଇଂରାଜୀ ପାଠ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଅନେକ ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଦୀର୍ଘ ଅନୁବାଦ ମାଧ୍ୟମରେ ମୂଳ ପୃଷ୍ଠାରେ ସ୍ୱୟଂ-ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଅପଲୋଡର ମାଧ୍ୟମରେ ଭଲ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ।