Dialekt əhatə: Atlantik okeanının hər iki tərəfi
İspan dili modelin ən güclü dillərindən biridir - təlim əhatə dairəsində İngilis dilindən sonra ikincidir. Meksika, Kolumbiya, Rioplatense (Argentina/Uruguay, voseo daxil olmaqla), Karib, Andean və Kastilya İspan dilləri bütün modelin ən yüksək dəqiqlik səviyyəsində transkript edilir. Sürətli Karib dili sillə-sonuncu s-lə ən çətin haldır; burada bir neçə düzəliş gözləyin.
Distinción vs seseo nəticəyə təsir etmir: transkript standart orfoqrafiya ilə hər iki yolla yazılır, ñ, accent marks və model tərəfindən qoyulmuş əks ¿¡ ilə.
Spanglish və kod-əvəzləmə
Gerçek söhbətlər İspan və İngilis arasında cümlə ortasında keçid edir. Dil İspan olaraq bağlandıqda (bu səhifədə olduğu kimi), İngilis parçaları adətən İspan mətn içində İngilis sözləri kimi transkriptə edilir - lakin uzun İngilis hissələri daha yaxşı çıxır əgər ev səhifəsində fayl başına keçid edən avtomatik aşkarlama transkriptorundan istifadə edirsiniz.
Tez-tez soruşulan suallar
Latin Amerika və Kastiliya İspan dilini eyni dərəcədə idarə edirmi?
Bəli. Təlim məlumatları Latın Amerikasını həcmcə azca əyriləşdirir, lakin Kastiliya dili (distinción daxil olmaqla) eyni səviyyədə transkripsiya edir. Regional lüğət - vosotros formaları, voseo konjugasiyaları, Meksika və Argentina slangları - danışıldığı kimi yazılır.
İspan transkripsiyası həqiqətən nə qədər doğrudur?
İspan dili modelin ən yüksək dəqiqlik səviyyəsindədir, aydın səsli ingilis dilindən bir ya iki nöqtə daxilindədir - yayımın keyfiyyətli səsi üçün insana yaxındır. Düzgünlük çox sürətli Karib dili və ağır crosstalk-da aşağı düşür, bu da daxili redaktorun məqsədidir.
Aksent və ñ mətndə doğru çıxacaqmı?
Bəli. Çıxarma standart İspan hecası ilə olacaq: tildes (á, é, í, ó, ú), ñ, ü, və əks sual/əlaqə nişanları bütün model tərəfindən avtomatik olaraq yaradılacaq. ASCII-nin təxminən şəklini deyil, düzgün İspan hecasını alacaqsınız.
Spanglish — İspan və İngilis dillərinin qarışığı.
İspan dilindəki qısa ingiliscə cümlələr ("okay", "brand names", "work jargon") bu səhifədə düzgün şəkildə transliterasiya edilir. Əgər qeydiniz həqiqətən yarı-yarıdırsa, ev səhifəsində avtomatik aşkarlama yükləyicisini istifadə edin - İspan dilinin sərhəd cümlələrini İspan dilindəki ifadələrə uyğunlaşdırın.
İspan səsini İngilis mətninə doğrudan-doğruya transkript edə bilərəmmi?
Bu səhifədə deyil - bu İspan dilindəki danışığı İspan mətninə tərcümə edir, bu doğru yoldur. Sonrakı maşın tərcüməsi (istəyən hər hansı tərcüməçi ilə) söz modelinə çevirmə istəməkdən daha çox məna qoruyur. Transkript tərcüməsi bizim yol xəritəsindədir.
Katalan, Galisiya və ya Bask dili burada əhatə olunurmu?
Bu səhifədə deyil - onlar ayrı dillər, İspan dialektləri deyil. Model Katalan, Galisiya və Bask dillərini dəstəkləyir: ev səhifəsində avtomatik aşkarlama ilə yüklə, ya da dil seçimlərində burax.