Mandarin və Kantonca
Bu səhifə Mandarin (zh) — Çin, Tayvan, Sinqapur və Malayziyada danışılan 普通话/国语 dilinə bağlanmışdır. Standart Mandarin, cənubdan danışanların aksentli Mandarin dilinə daxil olmaqla, yüksək səviyyədə transkripsiya edir.
Kanton dili danışıq tanıtma məqsədləri üçün Mandarin dialekti deyil - bu öz kodu (yue), öz lüğəti və öz yazılı forması olan ayrı bir dildir. Bu səhifədən keçən Kanton qeydi ziyanlı və ya orta səviyyəli Mandarin mətni yaradacaqdır. Biz Kanton səhifələrini indiyə qədər indeksləməmişik çünki nəticə keyfiyyəti bizim standartlarımıza cavab vermir; Kanton səsi üçün, xüsusi Kanton alətlərini görməyi gözləyin.
Sadələşdirilmiş çıxış, işarələmə və qarışıq danışıq
Transkriptlər əvvəlcədən (dərslikdə əsas olan qayda) tam enli Çin işarə nişanı (，。？) daxil edilməklə sadələşdirilmiş hərflərlə hazırlanır - Çincə boşluqsuz yazılır və nəticə də buna uyğundur. Tayvan Mandarin danışanları qeyd etsinlər ki, transkriptlər adi olaraq sadələşdirilmiş, ənənəvi deyil; çevirmə skriptləri bir çox alətdə itkisiz bir kliklə baş verir. Mandarin danışığında olan İngilis sözləri və marka adları Latın əlifbasında sadələşdirilmiş hərflərlə hazırlanır.
Tez-tez soruşulan suallar
Kantonca üçün işləmir?
Xeyr - və bunun səbəbini bilmək vacibdir: Kanton dili (yue) Mandarin dilindən (zh) fərqli bir dildir, aksent deyil. Bu səhifə Mandarini saxlayacaq. Kanton səsi burada pis çıxacaq. Əsas modelin ayrı yue kodu altında bir az Kanton qabiliyyəti var, amma hələ səhifə göndərmək üçün kifayət qədər yaxşı hesab etmirik.
Çıxarıda sadələşdirilmiş ya da ənənəvi xarakterlər olmalıdır?
Sadələşdirilmiş, qayda olaraq — bu modelin Mandarin təlim məlumatlarında dominant konvensiyadır, Tayvanlı danışanlar üçün belə. Əgər ənənəvi hərflərə ehtiyacınız varsa, ixrac edilmiş TXT-ni hər hansı sadələşdirilmiş→ ənənəvi çeviricidən keçirin; bu istiqamətdə çevirmə əslində itkisizdir.
Mandarin transkripsiyası nə qədər dəqiqdir?
Yüksək səviyyəli - aydın Mandarin (yayım, görüşlər, dərslər) ton-əsaslı disambiguation daxil olmaqla çox etibarlı transkriptasiya edir, çünki dil modeli kontekstdən xarakterləri seçir. Güclü regional aksentlər (Sichuan-flavored Mandarin, Taiwan-accented Mandarin) hələ də işləyir; real regional dillər (Shanghainese, Hokkien) işləməyəcək.
Transkriptdə nişan və boşluq necə işləyir?
Çincə boşluqsuz yazılır və transkript də eynisini edir, tam genişlikli notasiya (，。！？、) təbii sərhədlərdə daxil edilir. Segment/SRT cue cümlə sərhədlərində yer ayırır, subtitrlər söz ortasında qırılmaq əvəzinə təbii oxunur.
Mandarin audio ingilis dilinə çevrildi — mümkündür?
Bu səhifə Mandarini Çin mətninə tərcümə edir; bu yüksək dəqiqlikli addımdır. İngilis dili üçün, TXT ixrac et və maşın tərcüməsi - zh→en tərcüməsi təmiz mətn üzərində güclüdür və iki addımlı nəticə bir-dəfəlik səs tərcüməsini üstələyir. İçində transkript tərcüməsi planlaşdırılır.
Mandarin dilindəki ingilis sözləri necə?
Texnologiya və biznes Mandarində çox yaygın, və yaxşı idarə olunur: İngilis terminləri, qısaltmaları və marka adları Latin yazısında daxili transkriptləşdirilir (məsələn 我们用 Kubernetes 部署). Uzun İngilis-yalnız keçidlər ev səhifəsində avtomatik aşkarlama yükləyicisi vasitəsilə daha yaxşı transkriptləşdirilir.