PT-BR və PT-PT eyni deyil - hər ikisi işləyir
Brazil portuqalı internetdə olduğu kimi təlim məlumatlarında üstünlük təşkil edir, PT-BR carioca'dan paulista'ya və şimal-şərq aksentlərinə qədər modelin ən yüksək dəqiqlik səviyyəsindədir. Avropa portuqalı da yaxşı transkriptləşdirir, lakin onun vokal azalması (ağırlıqsız vokalların yutulması) onu PT-BR-dən daha çətin edir; sürətli Lisbon danışığı üçün bir az daha çox redaktə gözləyin.
Angola və Mozambik portuqalcası Avropa variantına yaxındır və formal qeydlərdə etibarlı şəkildə transkriptə edilir. Transkript danışanın variantını izləyir: você/tu istifadəsi, gerúndio vs a + infinitiv, və sözlər (trem vs comboio) danışıldığı kimi çıxır.
Orthography under the Acordo Ortográfico
Çıxarma hazırkı post-agreement hecaları ilə diakritikləri - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - və portuqalca nişanları istifadə edir. Adlar və İngiliscə sözlər Brazil biznes danışığında tez-tez rast gəlinən sözlər kimi sətir içində transkripsiya edilir.
Tez-tez soruşulan suallar
Braziliya və ya Avropa portuqaliyası — bu hansı gözlənilir?
Ya da — dil variant deyil, Portuqaliya dilinə bağlanır və model audiodan variantı tanıyır. PT-BR modelinin məlumat həcmi ilə güclü tərəfidir; PT-PT möhkəmdir amma ağır vokal azalması sürətli qeyri-formal danışıqda az dəqiqlik tələb edir.
Portuqaliya transkripsiyası nə qədər doğrudur?
Brazil portuqalı ən yüksək səviyyədədir - İspan dili ilə müqayisədə, aydın səsli ingilis dili ilə müqayisədə bir neçə nöqtə geridədir. Avropa portuqalı, səssiz vokalların tez-tez tamamilə yox olması səbəbindən, adi danışıqda azca geridədir; PT-PT yayımı çox yaxşıdır.
Aksentlər və ç düzgün yazılacaqmı?
Bəli. Bu transkript standart portuqalca hecalarıdır: nasal vokallar (ã, õ), cedilla (ç) və acute/circumflex aksentlər bütün model tərəfindən qoyulmuşdur. Hecalar hazırkı Acordo Ortográfico konvensiyalarına uyğundur.
Afrika portuqalcasını (Angola, Mozambik) dəstəkləyirmi?
Bəli, xüsusilə Avropa portuqaliyalılarına yaxın olan formal və yayımlanmayan qeydlərdə. Kimbu, Umbu və ya Changana sözləri ilə qeyri-formal danışıq qarışığı portuqaliyalıları doğru şəkildə transkripsiya edəcək və borc sözləri ilə qarşılaşacaq - redaktorda sürətli düzəlişlər.
Portuqaliya səsindən ingilis mətni əldə edə bilərəm?
Bu səhifə Portuqalcadan Portuqalcaya tərcümə edir — doğruluğu qoruyan yol. TXT-ni ixrac et və ingiliscə tərcüməçi vasitəsilə işlət; təmiz tərcümə doğrudan-doğruya səs tərcüməsindən daha yaxşıdır. Transkriptlərin daxili tərcüməsi planlaşdırılır.
Portunhol və ya İspan dili qarışdırıldı — nə baş verir?
Portuqaliya və İspan dili arasında gedən sərhəd bölgəsi danışığı bu səhifədə Portuqaliya hecaları ilə transkripsiya edilir, çünki dil bağlanmışdır. Həqiqətən iki dildə qeydlər üçün ev səhifəsindəki avtomatik aşkarlama yükləyicisi hər fayl üçün dominant dili seçir.