Yaponca necə çıxır: skript və segmentasiya
Transkript Yapon dilinin əsl yazılışı ilə yazılır: kontekstə görə seçilmiş kanji, hiragana və katakananın təbii qarışığı - 会議 かいぎ deyil, katakana borc sözlər və xarici adlar üçün, kana qrammatika üçün. Yapon işarələmə (、and 。) daxil edilir və yapon dili boşluqlardan istifadə etmədiyi üçün mətn yerli yazıçı tərəfindən yazıldığı kimi segmentsiz axır.
Subtitrlər üçün bir nəticə: cue uzunluqları söz sayından çox modelin fraqment segmentasiyasına əsaslanır. SRT/VTT ixracları qısa, oxuna bilən cue'lar yaradır, lakin Yapon subtitle konvensiyaları (səhifə başına 13-16 xarakter) broadcast-style subtitrlər üçün editorda bir neçə cue'yi bölməyiniz deməkdir.
Qeydlər və dialektlər
Standart yapon dili (標準語) — görüşlər, dərslər, podcastlar, keigo-yüngül iş danışığı — modelin güclü tərəfidir və yüksək səviyyədə transkripsiya edir. Kansai-ben və digər regional formalar adətən düzgün və ya az normallaşdırılmış şəkildə göstərilir; köhnə kəndli danışanlardan (Tōhoku, Kagoshima) güclü regional dialektlər əsl çətin hallardır. Homofon-yüngül yapon dili modelin adətən ad üçün yanlış kanji seçməsi deməkdir - redaktorda skan etmək dəyər.
Tez-tez soruşulan suallar
Transkript kanji ya da kana istifadə edir?
İkisi də, kontekstə görə təbii olaraq qarışdırılır - standart yazılmış yapon dili, romaji və ya bütün kana göstərilməsi deyil. Ən çox istifadə edilən sözlər kanji ilə, qrammatika elementləri hiragana ilə, borc sözlər və xarici adlar katakana ilə göstərilir. Nadir və ya mürəkkəb oxumalar bəzən yanlış kanji ilə göstərilir; bunlar sürətli redaktədir.
Seqmentasiya boşluq olmadan necə idarə olunur?
Yapon mətni boşluqsuz yazılır və transkript bu konvensiyaya tabe olur. Segmentlər model tərəfindən daxil edilmiş 、and 。 nöqteyi-nəzəri ilə təbii cümlə sərhədləri üzərində bölünür, buna görə də mətn yazılmış Yapon kimi oxunur və SRT işarə söz ortasında deyil, cümlə kənarlarında qırılır.
İngilis dili ilə müqayisədə yapon dili nə qədər doğrudur?
Yüksək, amma Avropa dillərinin ən aşağı səviyyəsindədir - Yaponların səs tonu və homofonların çoxluğu kanji seçilməsi üçün əsas səhv mənbəyidir. Təmiz studiya və ya toplantı səsi çox istifadə edilə bilən transkriptlər verir; redaktor keçidi çox vaxt homofon/kanji yoxlamalarından ibarətdir.
Kansai-ben və digər dialektlər?
Kansai-ben mediada kifayət qədər yaygındır ki, model onu yaxşı idarə edir, adətən dialekt formalarını danışılmış kimi yazır (あかん, ~へん mənfi). Daha ağır regional dialektlər - kənd Tōhoku, Okinawan-ə təsirli danışıq - dəqiqliyi əhəmiyyətli dərəcədə aşağı salır. Regional aksentli standart-register danışanlar problem deyil.
Yapon səsindən ingilis mətni əldə edə bilərəm?
Bu səhifə Yapon transkriptini yaradır, bu da doğru yoldur. İngilis dilinə TXT-ni ixrac et və maşın tərcüməsi et - Yapon→İngilis tərcüməsinin keyfiyyəti doğrudan-doğruya səs tərcüməsindən daha çox təmiz mətn tərcüməsindədir. İdarəetmə tərcüməsi yol xəritəsindədir.
Bu, Keiqo və biznes yapon dilini idarə edəcəkmi?
Bəli - səmimi və hörmətli qeydlər təlim məlumatlarında (xəbərlər, təqdimatlar, xidmət əlaqələri) çox təmsil olunur və aşağılayıcı/ hörmətli fəsil formaları da daxil olmaqla doğru transkripsiya olunur. Əlavə olaraq, sıxışdırmalarla (っす, じゃん) adi danışıq da danışılmış kimi çıxır.