Yüklənir...
Bu səkməni açıq saxlayın - siz transkriptinizə yönləndiriləcəksiniz.
YouTubePremiere ProDaVinci ResolveCapCutHTML5 / Vimeo
Nə əldə edirsiniz: düzgün.srt fayl
SRT faylları rəqəmli işarələrlə sadə mətndir: ardıcıllıq nömrəsi, saat xətti HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm formatında və başlıq mətni. Subtitrləri qəbul edən hər redaktor və platforma SRT-ni qəbul edir. Yaratıcı faylınızı AI ilə transkriptləşdirir, oxunaqlı qısa işarələrə bölür və sizə.srt versiyası ilə birlikdə eyni düymə çubuğundan veb oynatıcılar üçün WebVTT (.vtt) versiyası verir.
Yükləməzdən əvvəl transkript redaktorunda hər hansı bir sətir düzəldə bilərsiniz; düzəlişləriniz dərhal subtitr faylına axacaq.
SRT vs VTT — hansına ehtiyacınız var?
SRT ən köhnə, universal formatdır: YouTube yükləmələri, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut və virtual olaraq hər hansı bir masaüstü redaktoru üçün istifadə edin. VTT (WebVTT) web-native formatdır: HTML5 üçün istifadə edin <track> subtitrlər, Vimeo və əksər daxili oynatıcılar. Onlar eyni mətni və vaxtı daşıyırlar - VTT vaxt damğalarında vergül yerinə nöqtə istifadə edir və veb üslubunu dəstəkləyir. Hər iki ixrac burada pulsuzdur.
Tez-tez soruşulan suallar
SRT fayl nədir?
Sərfəli mətn subtitle formatı: hər biri vaxt xətti (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) və bir ya iki sətir subtitle mətni olan nömrəli bloklar. Sərfəli mətn olduğu üçün onu hər redaktorda açıb düzəldə bilərsiniz və hər video platforması və NLE onu idxal edə bilər.
SRT və ya VTT — hansını yükləməliyəm?
YouTube yükləmələri və desktop redaktorları üçün SRT (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut konvertorları vasitəsilə). Veb saytlar üçün VTT: HTML5 <track> elementlər, Vimeo və Video.js və Plyr kimi JS pleyerləri WebVTT gözləyirlər. Eyni məzmun, fərqli dialekt - əmin deyilsinizsə hər ikisini yükləyin.
Subtitle xətti uzunluğu necə idarə edilir?
Subtitrlər oxunaqlılıq konvensiyalarına uyğun olaraq (bir subtitr üçün təxminən 1-2 sətir, rahat oxu sürəti) abzas uzunluğu bloklarından daha çox cümlə və ifadə sərhədləri üzrə qısa hissələrə bölünür. Əgər subtitr uzun oxunursa, ixrac etməzdən əvvəl redaktorda böl və ya qısalt.
Yükləmədən əvvəl vaxtı və ya mətni düzəldə bilərəmmi?
Mətn, bəli - redaktorda istənilən segmenti kliklə, düzəlişi yazın və o avtomatik qeyd olunacaq; yüklədiyiniz SRT dəyişikliklərinizi də ehtiva edəcək. Video əvvəlgörüşünə nisbətən daha asan olduğundan, video redaktorunuzda və ya idxaldan sonra subtitle aləti ilə yaxşı vaxtlamaq üçün tüklü tük
SRT-ni YouTube, CapCut və ya Premiere-yə necə əlavə edə bilərəm?
YouTube: Studio → Subtitles → Add → Upload file, choose "With timing". Premiere Pro:.srt faylını hər hansı bir əmlakın kimi idxal et və onu vaxt xəttinə at, ya da Text → Captions → Import istifadə et. CapCut: Text → Captions → Import subtitles. All three, the timing is automatically carried over.
Yanan vs sidecar subtitrləri nədir?
SRT bir sidecar faylıdır - ayrı bir şou izləyənlər dəyişdirə bilər, platformalar indeksləşdirə və tərcümə edə bilər. İçində yanan (hardcoded) subtitrlər piksellərə render edilir və söndürülə bilməz. Burada SRT-ni yarada bilərsiniz, və əgər içində yanan subtitrlər istəyirsinizsə, onu redaktorunuza idxal edib render edin.