Mandarin, a kantonský varovanie, ktoré záleží
Mandarin (zh) — 普通话/国语, ako sa hovorí v pevninskej Číne, Taiwane, Singapure a Malajzii.Štandardná mandarínčina sa prepisuje na vysokej úrovni, vrátane akcentovaných mandarínok od južných hovoriacich.
Kantončina NIE JE dialekt mandarínskej čínštiny na rozpoznávanie reči - je to samostatný jazyk s vlastným kódom (yue), vlastnou slovnou zásobou a vlastnou písanou formou. Nahrávka kantončiny, ktorá sa pretlačí cez túto stránku, vytvorí text v mandarínskej čínštine, ktorý bude od odpadu až po priemerný. Zámerne zatiaľ neindexujeme kantonskú stránku, pretože kvalita výstupu nespĺňa naše štandardy; pre zvuk kantončiny očakávajte, že sa pozriete na špeciálne nástroje pre kantončinu.
Zjednodušený výstup, interpunkcia a zmiešaná reč
Prepisy sú predvolene vytvorené v zjednodušených znakoch (dominantná tréningová konvencia) s vloženou čínskou interpunkciou (，。？) s plnou šírkou – čínština sa píše bez medzier a výstup sa riadi týmto pravidlom. Hovoriaci taiwanskou mandarínčinou by mali poznamenať, že prepis bude zvyčajne zjednodušený, nie tradičný; prevod písma je bezstratový krok jedným kliknutím v mnohých nástrojoch. Anglické slová a názvy značiek v mandarínskej reči sú prepísané v latinke.
Často kladené otázky
Funguje to pre Kantončina?
Nie — a je dôležité vedieť prečo: Kantončina (yue) je iný jazyk ako mandarínčina (zh), nie prízvuk. Táto stránka pripne mandarínčinu. Kantonský zvuk tu bude zle. Základný model má určité schopnosti kantončiny pod jeho samostatným kódom yue, ale nepovažujeme ho za dostatočne dobrý na to, aby sme preň ešte poslali stránku.
Zjednodušené alebo tradičné znaky vo výstupe?
Zjednodušené, spravidla — to je dominantná konvencia v tréningových dátach modelu mandarínčiny, dokonca aj pre taiwanských hovoriacich.Ak potrebujete tradičné znaky, spustite exportovaný TXT cez akýkoľvek konvertor zjednodušené→tradičné; konverzia je v tomto smere v podstate bezstratová.
Ako presný je mandarínsky prepis?
Vysoká úroveň — jasná mandarínčina (vysielanie, stretnutia, prednášky) sa prepisuje veľmi spoľahlivo, vrátane odlíšenia závislého od tónu, pretože jazykový model vyberá znaky z kontextu. Silné regionálne prízvuky (mandarínčina s príchuťou Sichuanu, mandarínčina s prízvukom Taiwanu) stále fungujú; skutočné regionálne jazyky (šanghajčina, Hokkien) nie.
Ako funguje interpunkcia a medzery v prepise?
Čínska čínština sa píše bez medzier a prepis sa riadi rovnakým princípom, s interpunkciou na celú šírku (，。！？、) vloženou na prirodzené hranice. Segment/SRT cue rozdeľuje krajinu na hranice fráz, takže titulky sa čítajú prirodzene namiesto toho, aby sa prerušovali v strede slova.
Mandarin audio na anglický text - možné?
Táto stránka prepisuje mandarínsky do čínskeho textu; to je krok s vysokou presnosťou. Pre angličtinu je export TXT a strojový preklad — zh→en preklad na čistom texte silný a dvojstupňový výsledok porazí preklad reči na jeden záber.
Čo anglické slová zmiešané do mandarínskej reči?
Veľmi časté v technickej a obchodnej mandarínčine a dobre zvládnuté: anglické termíny, skratky a názvy značiek sú prepisované v latinskom písme (napr. 我们用 Kubernetes 部署). Dlhé pasáže len v angličtine sa lepšie prepisujú pomocou automaticky detekovaného nahrávača na domovskej stránke.