Nahrávam...
Nechajte túto kartu otvorenú – budete presmerovaní na svoj prepis.
YouTubePremiere ProDaVinci ResolveCapCutHTML5 / Vimeo
Čo dostanete: správny.srt súbor
SRT súbor je obyčajný text s číslovanými znakmi: sekvenčné číslo, časový riadok vo formáte HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm a text titulkov. Každý editor a platforma, ktorá prijíma titulky, prijíma SRT. Generátor prepíše váš súbor pomocou AI, rozdelí ho na čitateľné krátke znaky a odovzdá vám.srt - plus WebVTT (.vtt) verziu pre webové prehrávače z rovnakej lišty tlačidiel.
Pred stiahnutím môžete opraviť ľubovoľný riadok v editore prepisu; vaše úpravy sa prenesú priamo do súboru titulkov.
SRT vs VTT — ktorý z nich potrebujete?
SRT je starší, univerzálny formát: použite ho pre YouTube uploady, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, a prakticky pre akýkoľvek desktopový editor.VTT (WebVTT) je web-natívny formát: použite ho pre HTML5 <track> VTT je kompatibilný s titulkami, Vimeom a väčšinou vložených prehrávačov. Nesú rovnaký text a časový údaj — VTT používa bodku namiesto čiarky v časových údajoch a podporuje webový štýl.
Často kladené otázky
Čo presne je súbor SRT?
Formát obyčajných titulkov: číslované bloky, každý s časovou čiarou (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) a jedným alebo dvoma riadkami textu titulkov.Pretože je to obyčajný text, môžete ho otvoriť a upraviť v ľubovoľnom editore a každá hlavná video platforma a NLE ho importujú.
SRT alebo VTT – ktoré by som si mal stiahnuť?
SRT pre YouTube uploady a desktopové editory (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut cez konvertory).VTT pre webové stránky: HTML5 <track> Elements, Vimeo a JS prehrávače ako Video.js alebo Plyr očakávajú WebVTT. Rovnaký obsah, iný dialekt — stiahnite si oba, ak si nie ste istí.
Ako sa spracúvajú dĺžky riadkov titulkov?
Nápovedy sú rozdelené na hraniciach vety a frázy do krátkych segmentov namiesto blokov s dĺžkou odseku, v súlade s konvenciami čitateľnosti, ktoré používajú titulkári (približne 1-2 riadky na nápovedu, pohodlná rýchlosť čítania).Ak je nápoveda stále dlhá, rozdeľte ju alebo ju skráťte v editore pred exportom.
Môžem pred stiahnutím opraviť časovanie alebo text?
Text, áno — kliknite na ľubovoľný segment v editore, zadajte opravu a automaticky sa uloží. SRT, ktorý si stiahnete, obsahuje vaše úpravy. Jemné načasovanie je najlepšie vykonať vo vašom editore videa alebo nástroji na titulky po exporte, pretože je jednoduchšie v porovnaní s náhľadom videa.
Ako pridám SRT do YouTube, CapCut alebo Premiere?
YouTube: Studio → Titulky → Pridať → Nahrať súbor, vyberte "S časovaním". Premiere Pro: Importujte.srt ako akýkoľvek iný zdroj a presuňte ho na časovú os, alebo použite Text → Titulky → Import. CapCut: Text → Titulky → Import titulkov. Vo všetkých troch prípadoch sa časovanie automaticky prenesie.
A čo vypálené titulky vs titulky na vedľajšej koľaji?
SRT je súbor sidecar - samostatná stopa, ktorú môžu diváci prepínať a platformy môžu indexovať a prekladať. Vypálené (hardkódované) titulky sú vykreslené do pixelov a nemôžu byť vypnuté. Generujte SRT tu, a ak chcete vypálené titulky, importujte ho do editora a vykreslite.