PT-BR a PT-PT nie sú to isté — obidva fungujú
Brazílska portugalčina dominuje tréningovým dátam (rovnako ako dominuje internetu), takže PT-BR – od carioca po paulista až po severovýchodné prízvuky – sa nachádza v najvyššej úrovni presnosti modelu. Európska portugalčina sa tiež dobre prepisuje, ale jej samohláska redukcia (prehltnuté neakcentované samohlásky) robí prepis merateľne ťažším ako PT-BR; očakávajte trochu viac úprav pre rýchlu reč v Lisabone.
Angolská a mozambická portugalčina sa podobá európskej verzii a spoľahlivo sa prepisuje vo formálnych registroch. Prepis nasleduje variant hovoriaceho: použitie você/tu, gerúndio vs a + infinitív a slovná zásoba (trem vs comboio) sú vyslovované tak, ako sa hovorí.
Pravopis podľa Acordo Ortográfico
Výstup používa aktuálny pravopis po dohode s plnými diakritikami – ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú – a portugalskou interpunkciou.Mená a anglické výpožičky bežné v brazílskej obchodnej reči sú transponované v riadku tak, ako sú.
Často kladené otázky
Brazílska alebo európska portugalčina – ktorú z nich očakávate?
Buď — jazyk je pripnutý k portugalčine, nie k variantu, a model identifikuje variant zo samotného zvuku. PT-BR je silnejšia strana modelu podľa objemu dát; PT-PT je solídny, ale jeho silné zníženie samohlásky stojí trochu presnosti pri rýchlej neformálnej reči.
Ako presný je portugalský prepis?
Brazílska portugalčina je na najvyššej úrovni – porovnateľná so španielčinou, v rámci niekoľkých bodov angličtiny pri čistom zvuku. Európska portugalčina mierne zaostáva v neformálnej reči, pretože neakcentované samohlásky často úplne zmiznú. Vysielanie PT-PT je vynikajúce.
Budú sa diakritiky a ç písať správne?
Áno, prepis je štandardným portugalským pravopisom: nosné samohlásky (ã, õ), cedilla (ç) a akútne/cirkumflexné akcenty sú umiestnené podľa modelu. Pravopis sa riadi súčasnými Acordo Ortográfico konvenciami.
Podporuje africkú portugalčinu (Angola, Mozambik)?
Áno, najmä vo formálnych a vysielaných registroch, kde sa podobá európskej portugalčine. Neformálna reč zmiešaná so slovami v jazyku Kimbundu, Umbundu alebo Changana bude presne prepisovať portugalčinu a narazí na požičané slová. Rýchle opravy v editore.
Môžem získať anglický text z portugalského zvuku?
Táto stránka prepisuje portugalčina do portugalčina — cesta, ktorá zachováva presnosť. Exportujte TXT a spustite ho cez prekladateľa pre angličtinu; preklad čistého prepisu porazí priamy preklad reči.
Portunhol alebo španielčina zmiešané — čo sa stane?
Reč v pohraničných oblastiach, ktorá sa pohybuje medzi portugalčinou a španielčinou, sa na tejto stránke prepíše do portugalského pravopisu, pretože jazyk je pripnutý.Pre skutočne dvojjazyčné nahrávky automatická detekcia nahrávania na domovskej stránke vyberie dominantný jazyk pre každý súbor.