Maitiro eJapan anobva: script uye segmentation
Transcript inonyorwa sezvinotaurwa muJapanese: yakachena michina ye kanji, hiragana, uye katakana, yakasarudzwa nemamiriro ezvinhu - 会議 kwete かいぎ, katakana yemazwi akapihwa uye mazita ekunze, kana yegramati. Punctuation yeJapanese (、and 。) inoiswa, uye sezvo Japanese haisi kushandisa zvigaro, chinyorwa chinofamba pasina ku segmented, zvakafanana sezvaiita munyori wechiJapanese.
SRT/VTT exports inogadzira zvishoma, zvinoverenga zviratidzo, asi Japanese subtitle conventions (13-16 characters per line) zvinogona kureva kuti iwe unoparadza zviratidzo zvishoma muEditor yeBroadcast-style captioning.
Registers and dialects
Standard Japanese (標準語) — misangano, ma lectures, podcasts, keigo-heavy business speech — i model's strong suit and transcribes at a high tier. Kansai-ben nevamwe vemunharaunda vanoita zvakarurama kana zvakanyatso gadzirirwa; strong regional dialect from older rural speakers (Tōhoku, Kagoshima) ichokwadi chakanyanya kuoma nyaya. Homophone-heavy Japanese zvinoreva kuti model nguva nenguva inotora kanji yakaipa yezita — zvinoda kuongororwa mu editor.
Zvimwe zvinobvunzwa zvakanyanya
Mutauro wechinyorwa unoshandisa kanji kana kana?
Vaviri ava, vakazvitsaurira zvakasiyana-siyana — standard Japanese, kwete romaji kana kana. Mazita anowanzoitika anoonekwa muKanji, mavara anoshandiswa muHiragana, mazita anobva kunyika dzakaita seJapan neAmerica anoonekwa muKatana. Mabhuku asingazivikanwe kana asinganzwisisike anoonekwa muKanji, asi aya ndiwo mabhuku anowanzoitwa nevanhu vasingazive.
Sei segmentation kugadziriswa pasina nzvimbo?
Tenzi Japanese yakanyorwa pasina zvigaro uye transcript inotevera kuti chibvumirano. Segments zvakaparadzana pazvirevo zvakajairika mahombekombe ne 、and 。 ponctuation akaiswa ne model, saka tenzi anoverenga sezvakanyorwa Japanese, uye SRT cues kupararira pa fraze mativi kupfuura pakati-word.
Maitiro ekunyatsotaura ChiJapanese zvichienzaniswa neChirungu?
High, asi anenge pasi pepamusoro European zvinyorwa — Japanese's pitch accent uye mazhinji homophone zvinyorwa kuita kanji kusarudza chikuru chikonzero chematambudziko kupfuura mishearning. Clear studio kana musangano audio inogadzira chaizvo kushandiswa transcripts; editor pasi ndezvekukurukura homophone / kanji.
Kansai-ben uye mamwe ma dialects?
Kansai-ben inowanzoitika munhau zvakakwana kuti mufananidzo unoishandisa zvakanaka, unowanzonyora mavara ezvinyorwa zvakanyorwa sezvakataurwa (あかん, ~へん negatives). Zvinyorwa zvematunhu akakura - Tōhoku yemunharaunda, Okinawan-inokonzerwa nemashoko - zvinokanganisa kunyatsonzwisisa.
Ndinogona here kuwana English text kubva Japanese audio?
Iyi peji inogadzira transcript yeJapanese, iyo ndiyo nzira yakakodzera. Kuti ushandure kubva kuJapanese kuenda kuEnglish, shandisa TXT uye shandura nechigadzirwa chekushandura — Japanese→English translation quality is much higher on clean text than on direct speech translation.
Ichakwanisa sei kudzora keigo uye business Japanese?
Yeah — polite uye honorative zvinyorwa zvakasimba zvinoratidzwa mukudzidzisa data (nhau, kuratidzwa, sevhisi interaction) uye kushandura zvakarurama, kusanganisira humble / honorative zvirevo zvimiro. Casual kutaura ne contractions (っす, じゃん)wo zvinobuda sezvakataurwa.