Jak japoński wychodzi: skrypt i segmentacja
Transkrypcja jest napisana w sposób Japoński jest rzeczywiście napisany: naturalny mieszanek kaji, hiragana, i katakana, wybrany przez kontekst – nie, katakana dla pożyczek i nazw obcych, kana dla gramatyki. Japoński interpuktuacja ( i.) dodaje się, a ponieważ japoński nie używa przestrzeni, tekst przepływa niesądzony, dokładnie tak jak native pisarz by go wyprodukował.
Jeden z konsekwencji dla napisów: długości wskazówek są oparte na segmentacji zwrotu modelu zamiast liczenia słów. Eksport SRT/VTT wytwarza krótkie, czytelne wskazówki, ale japońskie konwencje napisów (13–16 znaków na linię) mogą oznaczać podzielenie kilku znaków w edytorze dla transmisji napisów.
Rejestry i dialekty
Standardowy japoński () – spotkania, wykłady, podcasty, przemówienia biznesowe, kiego-ciężka – jest mocną stroną modelu i transkrypcją na wysokim poziomie. Kansai-ben i inne formy regionalne są zwykle prawidłowo lub lekko normalizowane; silny dialekt regionalny od starszych głośników wiejskich (TÖhoku, Kagoshima) jest naprawdę trudnym przypadkiem. Homophone-ciężko Japoński oznacza model czasami wybiera zły kanji dla nazwy – warty skan w edytorze.
Często zadawane pytania
Czy transkrypcja używa kaji czy kany?
Obydwa, zmieszane naturalnie przez kontekst — standardowe pisane japońskie, nie romaji lub wszystkie kana. Zwykle słowa pojawiają się w kanji, elementy gramatyczne w hiraganie, pożyczki i nazwy zagraniczne w katakanie. Rzadkie lub dwuznaczne odczyty czasami dobierają zły kaji; to są szybkie edycje.
Jak zarządza się segmentacją bez przestrzeni?
Tekst japoński jest napisany bez przestrzeni i transkrypt następuje konwencja. Segmenty są podzielone na naturalne granice frazy z. I. interpunkcja dodana przez model, więc tekst czyta jak pisany japoński, i SRT znaki łamią się na frazy raczej niż średnie słowo.
Jak dokładny jest Japoński w porównaniu z angielskim?
Wysoki, ale wysoki poziom poniżej najlepszych języków europejskich – japoński akcent i masywny homofonowy inwentarz sprawia, że kanji wybór głównego źródła błędu zamiast błędnego. Wyraźne studio lub audio spotkania produkują bardzo użyteczne transkrypty; edytor przepustka jest głównie homophone / kaji kontrola.
Kansai-ben i inne dialekty?
Kansai-ben jest wystarczająco powszechny w mediach, że model dobrze go obsługuje, zazwyczaj pisanie dialektów formy jak mówią ( ujemne). Cięższe dialekty regionalne — wiejskie TÖhoku, Okinawski wpływ przemówienie — zrejestrowane dokładność zauważycielsko.
Mogę dostać tekst po angielsku od japońskiego audio?
Ta strona produkuje japoński transkrypt, który jest dokładną ścieżką. Dla angielskiego, eksport TXT i maszyny-przetłumaczenie go – japońskie»Jasność tłumaczeń jest znacznie wyższa na czystym tekstie niż na tłumaczeniu bezpośrednim. W-app tłumaczenie jest na mapie mapy.
Czy zajmie się to Keigo i japońskim biznesem?
Tak — uprzejmy i honorowy rejestr są bardzo reprezentowane w danych szkoleniowych (nowości, prezentacje, interakcje usługowe) i transkrypcja dokładnego, w tym skromne/czciwe czasowniki. Wychodzi również mowy o skurczu (, ).