Како излегува Јапонски: сценарио и сегментација
Преписот е напишан како што е всушност напишано во Јапонија: природна мешавина на канџи, хирагана и катакана, избрани со контекст — не , катаканакана за заем и странски имиња, кана за граматика. Јапонската интерпутација (и.) се вметнува, и бидејќи јапонците не користат простори, текстот тече несегуран, токму како што би го произведувал еден писател.
Една последица за субтитрите: должините на знакот се базирани на сегментацијата на фразата на моделот, наместо на бројот на зборови. Извозот на SRT/VTT произведува кратки, читливи знаци, но јапонските субтитри конвенции (13- 16 знакови по ред) може да значи дека ќе поделите неколку знаци во уредникот за наслов во стилот на емитување.
Регистрации и дијалекти
Стандардниот јапонски () — состаноци, предавања, подкасти, кејго-тешки деловни говор — е цврстата страна на моделот и транскрипциите на висок степен. Кансаи-бен и други регионални форми обично се пренесуваат правилно или лесно нормализирани; силен регионален дијалект од постарите рурални говорници (Тогоку, Кагошима) е вистински тежок случај.
Често поставувани прашања
Дали транскриптот користи канџи или кана?
И двете, измешани природно по контекст — стандардно напишани јапонски, а не романџи или сите кана. Во канџи се појавуваат вообичаени зборови, граматични елементи во хирагана, заемни зборови и странски имиња во катаканакана. Ретки или двосмислени отчитувања понекогаш добиваат погрешен канџи; тоа се брзи измени.
Како се управува со сегментацијата без простори?
Јапонскиот текст е напишан без празни места и преписот следи конвенцијата. Сегментите се поделени на природни граници на фрази со. И. интерпункција вметната од моделот, така што текстот пишува како напишано јапонски, и SRT знаци се прекинуваат на рабовите на фрази наместо на средината на зборот.
Колку точно е јапонскиот јазик во споредба со англискиот?
Висока, но висока ставка под најдобрите европски јазици — јапонскиот акцент и масивниот хомофонски инвентар го прави канџиот избор на главниот извор на грешки наместо погрешно слушање.
Кансаи-бен и други дијалекти?
Кансаи-бен е доволно вообичаен во медиумите за моделот да се справи добро со него, обично пишувајќи дијалектски форми како што е кажано (договорено посочено во дијалектите на дијалектите на регионот).
Може ли англиски текст од јапонскиот аудио?
Оваа страница произведува јапонски препис, кој е точна патека. За англиски, изнеси го TXT и преведи го — јапонски →Англиски квалитет на превод е многу повисок за чист текст отколку за директен превод на говор. Преведувањето на ин-ап е на патоказата.
Ќе се справи со кеиго и бизнис Јапонски?
Да — љубезните и почесните регистри се многу претставени во податоците за обука (новици, презентации, интеракции во службата) и во транскрипција точно, вклучувајќи ги и понизните/поштен глаголски облици.