چگونه ژاپنی بیرون میآید: نوشته و بخشبندی
این رونوشت به شیوهای نوشته میشود که ژاپنی در واقع نوشته میشود: ترکیب طبیعی کانجی، هیراگانا و کاتاکانا، که بر اساس متن انتخاب میشود - 会議 نه かいぎ، کاتاکانا برای کلمات وام گرفته شده و نامهای خارجی، کانا برای گرامر.
صادرات SRT/VTT نشانههای کوتاه و قابل خواندن را تولید میکند، اما قرارداد زیرنویس ژاپنی (۱۳–۱۶ کاراکتر در هر خط) ممکن است به این معنی باشد که شما چند نشانه را در ویرایشگر برای زیرنویس به سبک پخش تقسیم میکنید.
فهرست شهرهای کانادا
ژاپنی استاندارد (標準語) — جلسات، سخنرانیها، پادکستها، سخنرانیهای تجاری سنگین کیگو — لباس قوی مدل است و در سطح بالایی رونویسی میکند. کانسای-بن و دیگر فرمهای منطقهای معمولاً درست یا کمی استاندارد میشوند؛ گویشهای منطقهای قوی از سخنرانان روستایی قدیمی (توهوکو، کاگوشیما) مورد سخت واقعی است. ژاپنی سنگین همصدا به این معنی است که مدل گاهی کانجی اشتباهی را برای نام انتخاب میکند — ارزش اسکن در ویرایشگر را دارد.
پرسشهای متداول
رونوشت از کانجي يا کانا استفاده ميکنه؟
هر دو، به طور طبیعی با متن ترکیب میشوند — ژاپنی استاندارد نوشته شده، نه یک رمانجی یا نمایش کامل کانا. کلمات معمول در کانجی ظاهر میشوند، عناصر گرامر در هیراگانا، کلمات قرض شده و نامهای خارجی در کاتاکانا. خواندن نادر یا مبهم گاهی کانجی اشتباهی را دریافت میکند؛ اینها ویرایشهای سریع هستند.
چگونه بخش بندی بدون فضاها انجام میشه؟
بخشها بر روی مرزهای طبیعی عبارت با 、and。 نقطهگذاری که توسط مدل وارد میشود، تقسیم میشوند، بنابراین متن مانند ژاپنی نوشته شده خوانده میشود، و نشانههای SRT در لبه عبارت به جای میان کلمه شکسته میشوند.
ژاپني ها در مقابل انگليسي ها چقدر دقيق هستن؟
بالا، اما یک نمره پایینتر از زبانهای اروپایی — لهجه ژاپنی و فهرست همصداهای عظیم انتخاب کانجی را به جای اشتباه شنیدن منبع اصلی خطا میکند.
کانساي-بن و ديگه لهجه ها؟
کانسای-بن به اندازه کافی در رسانهها رایج است که مدل آن را به خوبی مدیریت میکند، معمولاً شکلهای گویشی را به عنوان گفتار (آکان، ~هن منفی) مینویسد. گویشهای منطقهای سنگینتر - سخنرانی روستایی توهوکو، تحت تأثیر اوکیناوا - دقت را به طور قابل توجهی کاهش میدهد.
ميشه از صداي ژاپني متن انگليسي بدست بيارم؟
این صفحه یک رونوشت ژاپنی تولید میکند که مسیر دقیقی است. برای انگلیسی، TXT را صادر کنید و آن را به صورت ماشینی ترجمه کنید — کیفیت ترجمه ژاپنی→انگلیسی در متن صاف بسیار بالاتر از ترجمه مستقیم گفتار است. ترجمه در برنامه در نقشه راه است.
آیا با کیگو و ژاپنی تجاری کار می کنه؟
بله — ثبتهای مودبانه و افتخارآمیز به شدت در دادههای آموزشی (خبرها، ارائهها، تعاملات خدماتی) حضور دارند و به دقت رونوشت میشوند، از جمله اشکال فعلی فروتنانه / افتخارآمیز.