Håll fliken öppen – du kommer att omdirigeras till din utskrift.
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
Hur utmatningen ser ut
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
Hög noggrannhet nivå: klar standard japanska kommer ut ren; förvänta dig några fler redigeringar på snabb överlappande banter eller tung dialekt.
Hur japanska kommer ut: skript och segmentering
Avskriften är skriven på det sätt Japanska faktiskt skrivs: en naturlig blandning av kanji, hiragana, och katakana, vald av sammanhang —... inte...
En konsekvens för textning: kölängder baseras på modellens frassegmentering snarare än ordräkning. SRT/VTT-exporten ger korta, läsbara signaler, men japanska undertextkonventioner (13–16 tecken per rad) kan innebära att du delar några rader i editorn för textning i sändningsstil.
Register och dialekter
Standard japanska (.) - möten, föreläsningar, podcasts, keigo-tunga affärstal - är modellens starka kostym och transkriberar på en hög nivå. Kansai-ben och andra regionala former oftast återges korrekt eller lätt normaliserad; stark regional dialekt från äldre lantliga talare (T. Hoku, Kagoshima) är det verkligt svåra fallet. Homophone-tunga japanska innebär att modellen ibland väljer fel kanji för ett namn - värt en scan i redaktören.
Vanliga frågor
Använder utskriften kanji eller kana?
Båda, blandas naturligt av sammanhang - standard skrivna japanska, inte en romaji eller all-kana rendering. Vanliga ord visas i kanji, grammatiska element i hiragana, låneord och utländska namn i katakana. Sällsynta eller tvetydiga avläsningar ibland få fel kanji; de är snabba redigeringar.
Hur hanteras segmentering utan mellanslag?
Japansk text är skriven utan mellanslag och utskriften följer den konventionen. Segment delas på naturliga frasgränser med på-och-punktion infogad av modellen, så texten läser som skrivna japanska, och SRT-linjer bryter på fraskanter snarare än mittord.
Hur exakt är japanerna jämfört med engelskan?
Hög, men en notch under de bästa europeiska språken — japanska tonhöjd accent och massiva homofon inventering gör kanji val den viktigaste felkällan snarare än fel hör. Tydlig studio eller möte ljud producerar mycket användbara utskrifter; redaktören pass är mestadels homophone / kanji kontroller.
Kansai-ben och andra dialekter?
Kansai-ben är vanligt nog i media att modellen hanterar det väl, oftast skriva dialekt former som talat (..., ~.. negativ). Heavier regionala dialekter - landsbygds T.hoku, Okinawan-influerad tal - försämra noggrannhet märkbart. Standard-registrera talare med regionala accenter är inga problem.
Kan jag få engelsk text från japanskt ljud?
Denna sida producerar en japansk utskrift, vilket är den korrekta vägen. För engelska, exportera TXT och maskin-translate det - japanska→Engelska översättning kvalitet är mycket högre på ren text än på direkt talöversättning.
Kommer den att hantera keigo och affärsjapaner?
Ja — artiga och hedersregister är starkt representerade i utbildningsdata (nyheter, presentationer, serviceinteraktioner) och transkribera korrekt, inklusive ödmjuk / ärliga verb former. Fristal med sammandragningar (.. ) också kommer ut som talat.