Żomm din it-tab miftuħa — se tkun ridirezzjonat għat-tranżazzjoni tiegħek.
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
X'inhu l-output jidher bħal
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
Saff preċiżjoni għolja: standard Ġappuniż ċar toħroġ nadif; jistennew ftit editjar aktar fuq banter malajr li jaqblu jew djalett tqil.
Kif Ġappuniż toħroġ: script u segmentazzjoni
It-transkrizzjoni hija miktuba bil-mod kif fil-fatt jinkiteb il-Ġappuniż: taħlita naturali ta' kanji, hiragana, u katakana, magħżula skont il-kuntest — 会議 mhux かいぎ, katakana għal kliem misluf u ismijiet barranin, kana għall-grammatika. Il-punteġġatura Ġappuniża (、and 。) hija mdaħħla, u peress li l-Ġappuniż ma jużax spazji, it-test jiċċirkola mingħajr segmenti, eżattament kif kiteb.
Konsegwenza waħda għas-sottotitoli: it-tulijiet tal-cues huma bbażati fuq is-segmentazzjoni tal-frażi tal-mudell aktar milli fuq l-għadd tal-kliem.L-esportazzjonijiet SRT/VTT jipproduċu cues qosra, li jinqraw, iżda l-konvenzjonijiet tas-sottotitoli Ġappuniżi (13-16-il karattru għal kull linja) jistgħu jfissru li taqsam ftit cues fl-editur għal sottotitli stil xandira.
Reġistri u djaletti
Ġappuniż standard (標準語) — laqgħat, lekċers, podcasts, diskors tan-negozju b'ħafna keigo — huwa l-mudell b'saħħtu tal-mudell u jittraskrivi f'livell għoli. Kansai-ben u forom reġjonali oħra huma ġeneralment magħmula korretta jew ftit normalizzati; djalett reġjonali b'saħħtu minn kelliema rurali aktar antiki (Tōhoku, Kagoshima) huwa l-każ verament diffiċli. Ġappuniż b'ħafna omofoni jfisser li l-mudell kultant jagħżel kanji żbaljat għal isem — jiswa scan fl-editur.
Mistoqsijiet li jsiru ta' spiss
It-traskrizzjoni tuża kanji jew kana?
It-tnejn, imħallta b'mod naturali mill-kuntest — Ġappuniż standard miktub, mhux romaji jew rendering kollu kana. Kliem komuni jidhru fil-Kanji, elementi grammatikali fil-Hiragana, selfwords u ismijiet barranin fil-Katakana. Qari rari jew ambigwu xi kultant jikseb il-Kanji żbaljat; dawn huma editjar malajr.
Kif huwa segmentazzjoni mmaniġġjati mingħajr spazji?
It-test Ġappuniż huwa miktub mingħajr spazji u t-tranżkripzzjoni ssegwi dik il-konvenzjoni. Segmenti huma maqsuma fuq frażi naturali fruntieri ma 、and 。 punteġġjatura mdaħħla mill-mudell, sabiex it-test jaqra bħal miktuba Ġappuniż, u SRT cues break fit-truf frażi aktar milli f'nofs kelma.
Kif preċiż huwa Ġappuniż meta mqabbel mal-Ingliż?
Għoli, iżda ftit taħt il-lingwi Ewropej l-aktar importanti — l-aċċent tal-Ġappuniż u l-inventarju enormi ta' omofoni jagħmlu l-għażla tal-kanji s-sors ewlieni ta' żball aktar milli mis-smigħ ħażin.Studjo ċar jew laqgħa awdjo jipproduċi tranżazzjonijiet ħafna użu; l-editur pass huwa l-aktar omofoni/kanji kontrolli.
Kansai-ben u djaletti oħra?
Il-Kansai-ben huwa komuni biżżejjed fil-midja li l-mudell jimmaniġġjah tajjeb, ġeneralment jikteb forom tad-djalett kif mitkellma (negattivi ta' あかん, ~へん). Djaletti reġjonali aktar tqal — Tōhoku rurali, diskors influwenzat minn Okinawan — jiddegradaw l-eżattezza b'mod notevoli.
Nista I tikseb test Ingliż mill-awdjo Ġappuniż?
Din il-paġna tipproduċi tranżkript Ġappuniż, li huwa t-triq eżatta. Għall-Ingliż, esporta t-TXT u ttraduċih bil-magni - Il-kwalità tat-traduzzjoni Ġappuniża→Ingliż hija ħafna ogħla fuq test nadif milli fuq traduzzjoni tad-diskors dirett.
Se timmaniġġja keigo u negozju Ġappuniż?
Iva — ir-reġistri polite u onorattivi huma rappreżentati b’mod qawwi fid-data tat-taħriġ (aħbarijiet, preżentazzjonijiet, interazzjonijiet tas-servizz) u jittraskrivew b’mod preċiż, inklużi forom umli/onorattivi tal-verb.Diskors każwali b’kontrazzjonijiet (っす, じゃん) ukoll joħroġ bħala mitkellem.