এই ট্যাবটি খোলা রাখুন - আপনি আপনার ট্রান্সক্রিপ্ট পুনরায় পরিচালিত হবে।
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
আউটপুট কীরূপ দেখাবে
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
উচ্চ সঠিকতা স্তরের: পরিষ্কার জাপানি স্ট্যান্ডার্ড পরিষ্কারভাবে বেরিয়ে আসে; দ্রুত দ্বিগুণ বা ভারী উপভাষা সংক্রান্ত কিছু সম্পাদনা আশা করা যায়।
জাপানি ভাষা কিভাবে বেরিয়ে আসে: স্ক্রিপ্ট এবং বিভাজন
এই অনুবাদটি জাপানি ভাষার প্রকৃত লেখার রীতি অনুসারে লেখা হয়েছে: কাঞ্জি, হিরাগানা এবং কাতাকানার একটি স্বাভাবিক মিশ্রণ, যা প্রসঙ্গ অনুসারে বেছে নেওয়া হয়েছে - 会議, কাইগি নয়, কাতাকানা বিদেশী শব্দ এবং বিদেশী নামের জন্য, কানা ব্যাকরণগত ব্যাখ্যার জন্য। জাপানি বিভাজন চিহ্ন (、 এবং ।) প্রবেশ করানো হয়েছে, আর যেহেতু জাপানি ভাষায় শূন্যস্থান ব্যবহার করা হয় না, তাই লেখাটি অবিচ্ছিন্নভাবে প্রবাহিত হয়, ঠিক যেমন একজন জাপানি লেখক তা লিখতেন।
সাবটাইটেলের জন্য একটি ফলাফল: কিউ দৈর্ঘ্য শব্দ সংখ্যার পরিবর্তে মডেলের ফরাসি সেগমেন্টেশনের উপর ভিত্তি করে। SRT/VTT রপ্তানি সংক্ষিপ্ত, পড়া যায় এমন কিউ তৈরি করে, কিন্তু জাপানি সাবটাইটেল কনভেনশন (প্রতি লাইন ১৩-১৬ অক্ষর) মানে আপনি সম্পাদকে কিছু কিউ বিভক্ত করতে পারেন ব্রডকাস্ট-শৈলীর সাবটাইটেলের জন্য।
রেজিস্টার এবং উপভাষা
আদর্শ জাপানি (標準語) - সভা, বক্তৃতা, পডকাস্ট, কেইগো-বহুল ব্যবসায়িক বক্তব্য - এই মডেলের শক্তিশালী জিনিস এবং উচ্চ পর্যায়ে অনুবাদ করা হয়। কান্সাই-বেন এবং অন্যান্য আঞ্চলিক গঠন সাধারণত সঠিকভাবে বা সামান্য স্বাভাবিকভাবে প্রকাশ করা হয়; পুরনো গ্রামীণ বক্তাদের (তোহোকু, কাগোশিমা) আঞ্চলিক উচ্চারণ সত্যিই কঠিন। হোমোফোন-বহুল জাপানি মানে মডেল মাঝে মাঝে ভুল কাঞ্জি নাম বেছে নেয় - সম্পাদকে স্ক্যান করার যোগ্য।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
ট্রান্সক্রিপশনে কাঞ্জি নাকি কানা ব্যবহার করা হয়েছে?
উভয়, প্রসঙ্গ দ্বারা স্বাভাবিকভাবে মিশ্রিত — আদর্শ লেখা জাপানি, একটি রোমাজি বা সব- কানা রূপান্তর নয়। সাধারণ শব্দ কাঞ্জিতে দেখা যায়, ব্যাকরণ উপাদান হিরাগানা, ঋণ শব্দ এবং বিদেশী নাম কাতাকানা। বিরল বা অস্পষ্ট পড়া কখনও কখনও ভুল কাঞ্জি পেয়েছে; এগুলি দ্রুত সম্পাদনা।
শূণ্যস্থান ছাড়া সেগমেন্টেশন কিভাবে করা হয়?
জাপানি লেখা শূন্যস্থান ছাড়া লেখা হয় এবং অনুবাদও সেই নিয়ম অনুসরণ করে। মডেল দ্বারা প্রবেশ করা 、 এবং । বিরামচিহ্ন দিয়ে প্রাকৃতিক বাক্য সীমানার উপরে অংশগুলো বিভক্ত করা হয়, তাই লেখাটি লেখা জাপানি ভাষার মতো পড়ে, আর এসআরটি চিহ্ন শব্দের মাঝে নয়, বাক্যটির প্রান্তে বিভক্ত হয়।
ইংরেজির তুলনায় জাপানি ভাষা কতটা সঠিক?
উচ্চ, কিন্তু শীর্ষ ইউরোপীয় ভাষার চেয়ে এক ধাপ নিচে – জাপানি ভাষার উচ্চারণ এবং বিশাল সমস্বর বিন্যাস কাঞ্জি নির্বাচনকে ভুল শোনার চেয়ে ভুলের মূল উৎস করে তোলে। পরিষ্কার স্টুডিও বা সভা অডিও ব্যবহার করে খুবই ব্যবহারযোগ্য ট্রান্সক্রিপশন তৈরি করা যায়; সম্পাদকের পাস মূলত সমস্বর/কাঞ্জি চেক।
কান্সাই-বেন আর অন্যান্য উপভাষা?
কান্সাই-বেন প্রচার মাধ্যমে এতটাই সাধারণ যে মডেলটি এটিকে ভালোভাবে পরিচালনা করে, সাধারণত উপভাষাগুলোকে কথার মতো লিখে (আকান, ~হেন নেগেটিভ)। আঞ্চলিক উপভাষাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ভারী উপভাষাগুলো- গ্রামীণ তোহোকু, ওকিনাওয়ান-প্রভাবিত কথাবার্তা- সঠিকতা উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়ে দেয়। আঞ্চলিক উচ্চারণ সহ স্ট্যান্ডার্ড রেজিস্টার ব্যবহারকারীরা কোন সমস্যায় পড়েন না।
জাপানি অডিও থেকে ইংরেজি টেক্সট কি আমি পেতে পারি?
এই পাতাটি জাপানি অনুবাদ তৈরি করে, যা সঠিক পথ। ইংরেজি ভাষার জন্য, TXT এক্সপোর্ট করুন এবং এটিকে মেশিন-অনুবাদ করুন - জাপানি→ইংরেজি অনুবাদ সরাসরি কথা অনুবাদ করার চেয়ে পরিষ্কার টেক্সটের উপর অনেক বেশি উচ্চমানের। অ্যাপ-অনুবাদ রুটম্যাপ।
এটা কি কেইগো আর ব্যবসা জাপানি ভাষার সাথে মানিয়ে নেবে?
হ্যাঁ, প্রশিক্ষণ তথ্যে (খবর, উপস্থাপনা, সেবা সম্পর্কিত যোগাযোগ) নম্র এবং সম্মানজনক শব্দের প্রচুর ব্যবহার করা হয়েছে এবং সঠিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে, যার মধ্যে বিনয়ী/ সম্মানজনক ক্রিয়াপদের গঠনও রয়েছে।