Ինչպես է Ճապոներենը դուրս գալիս: Սկրիպտ և սեկցիա
Տեսագրությունը գրված է ճապոներենի իրական գրման կերպով՝ կալցի, հիրագանի և կատականաների բնական խառնուրդով, որը ընտրվել է կոնտեքստի համաձայն՝ 会議 ոչ թե かいぎ, կատականան օգտագործվում է ձեռագրերի և օտար անունների համար, կանան՝ գրականության համար։ Ճապոներենի ստորագրությունը (、and 。) ներառված է, և քանի որ ճապոներենը չի օգտագործում բացատներ, տեքստը հոսում է առանց սեկցիաների, ինչպես դա կկատարեր ծննդյան երկրի գրողը։
Ընդհանուր հետևանքը ենթատեքստերի համար. cue երկարությունները հիմնված են մոդելի արտահայտության սեկցիոնման վրա, այլ ոչ թե բառերի թվի վրա։ SRT/VTT արտահանումը ստեղծում է կարճ, կարդացվող cue-ներ, սակայն Ճապոնական ենթատեքստի կանոնները (13-16 կերպար մի շարքում) կարող են նշանակել, որ դուք պետք է բաժանեք որոշ cue-ներ խմբագրիչում հեռարձակման տիպի ենթատեքստերի համար։
Ցուցակներ և դիալեկտներ
Ստանդարտ Ճապոներեն (標準語) — հանդիպումներ, դասընթացներ, podcast- ներ, keigo- նով բիզնես ելույթներ — մոդելի ուժեղ կողմն է և վերարտադրում է բարձր մակարդակի վրա։ Kansai- ben- ն ու այլ տարածաշրջանային ձևերը սովորաբար ճիշտ են կամ քիչ թե շատ նորմալացված են։ Համայնքների (Tōhoku, Kagoshima) ավելի հին խոսողների ուժեղ տարածաշրջանային դիալեկտը իրականում դժվար է։ Հոմոֆոն- բարդ Ճապոներեն նշանակում է, որ մոդելը երբեմն սխալ kanji է ընտրում անունի համար, որը հարկավոր է սկանավորել խմբագրիչում։
Հաճախակի տրվող հարցեր
Արդյո՞ք տեքստը կիրառում է կանգինո, թե՞ կանա։
Երկուսն էլ, բնականորեն խառնված են կոնտեքստով՝ ստանդարտ գրված Ճապոներեն, ոչ թե ռոմազի կամ ամբողջական կանա ներկայացում։ Հաճախակի բառերը հայտնվում են կանգիներով, գրական տարրերը՝ հիրագանոներով, փոխառություններն ու օտար անունները՝ կատականոներով։ Հազվադեպ կամ երկիմաստ կարդումները երբեմն սխալ կանգի են ստանում, դրանք արագ փոփոխություններ են։
Ինչպե՞ս է դասավորվում սեկցիան առանց բացատների։
Ճապոներեն տեքստը գրվում է առանց բացատների, և թարգմանությունը հետևում է այդ կանոնակարգին։ Տեսակները բաժանվում են բնական բառակապակցությունների սահմաններում ՝ և։ մոդելի կողմից ներառված հանգույցներով, այնպես որ տեքստը կարդացվում է ինչպես գրված Ճապոներեն, և SRT- ն կտրում է բառակապակցությունների եզրերում, այլ ոչ թե բառի մեջ։
Ինչքանով է ճշգրիտ Ճապոներենը անգլերենի համեմատ։
Հետաքրքիր է, բայց եվրոպական լեզվերի ցուցանիշներից մի քիչ ցածր է, քանի որ Ճապոնական ակցենտն ու հոմոգոնների մեծ քանակը խանջի ընտրությունը դարձնում են սխալի հիմնական աղբյուր, ոչ թե սխալ լսողությունը։ Սկզբնական կամ հանդիպման ձայնագրությունը շատ օգտագործելի է, իսկ խմբագրիչը հիմնականում հոմոգոն/կանգի ստուգում է կատարում։
Կանզաի-բեն և այլ լեզուներ
Kansai-ben-ը լրատվամիջոցներում բավականին տարածված է, և մոդելը լավ է կառավարում այն, սովորաբար գրելով դիալեկտիկ ձևերը որպես խոսված (あかん, ~へん բացասականներ)։ Ավելի ծանր տարածաշրջանային դիալեկտիկները՝ գյուղական Tōhoku, Okinawan-ի ազդեցության տակ գտնվող խոսքը, զգալիորեն նվազեցնում են ճշգրտությունը։ Ստացվում է, որ տարածաշրջանային ակցենտով ստանդարտ ռեժիմով խոսողները խնդիր չունեն։
Կարո՞ղ եմ անգլերեն տեքստ ստանալ ճապոներեն ձայնագրությունից։
Այս էջը թողարկում է Ճապոներեն թարգմանություն, որը ճիշտ ուղին է։ Անգլերենի համար արտահանեք TXT-ն և մեքենագրեք այն։ Ճապոներենից անգլերեն թարգմանության որակը շատ ավելի բարձր է, քան ուղղակի ձայնային թարգմանության դեպքում։ Ծրագրային թարգմանությունը ճանապարհային քարտեզում է։
Կկարողանա՞ այն կեսգիշերին և առավոտյան անել եվրոպական և ամերիկացիների հետ բանակցությունները։
Այո, բարի և պատվավոր ռեժիմները մեծապես ներկայացված են ուսուցման տվյալներում (հաղորդումներ, ելույթներ, ծառայությունների փոխգործակցություն) և ճշգրիտ փոխանցվում են, ներառյալ խոնարհ/ պատվավոր բայերի ձևերը։ Ընդհանուր խոսակցությունը նվազեցումներով (っす, じゃん) նույնպես արտահայտվում է որպես խոսվածք։