جاپاني کيا طرح آتا هے: سکريبٹ اور سگمينٹيشن
اس نقل کو جاپانی زبان کے مطابق لکھا گیا ہے: کانجی، ہیراگانا اور کاتاکانا کا ایک قدرتی مرکب، جو کہ حالات کے مطابق منتخب کیا گیا ہے - 会議 نہیں かいぎ، کاتاکانا قرض کے لفظوں اور خارجی ناموں کے لیے، کانا گرامری کے لیے۔ جاپانی علامات (、and۔) داخل کی گئی ہیں، اور کیونکہ جاپانی زبان میں خلا نہیں ہے، تحریر بے حصر چلتی ہے، بالکل جیسے ایک مقامی لکھنے والا اسے پیدا کرتا ہے۔
سب ٹیلی لائٹ کے لیے ایک نتیجہ: کوے لمبائیوں کو لفظ شماری کی بجائے ماڈل کے فریج سگمنٹیشن پر مبنی کیا جاتا ہے. SRT/VTT صادرات مختصر، پڑھنے کے قابل کوے بناتے ہیں، لیکن جاپانی سب ٹیلی لائٹ کنوانشن (13-16 حروف پر لائن) کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ آپ ایڈیٹر میں کچھ کوے تقسیم کر سکتے ہیں براڈکاسٹ-سٹائل تیٹرنگ کے لیے.
رجسٹر اور ڈالیکٹ
معیاری جاپانی (標準語)- میٹنگیں، تقریر، پوڈکاسٹ، کیگو-ہوڈی کاروباری خطاب- ماڈل کا مضبوط لباس ہے اور اعلی سطح پر نقل کرتا ہے. کانسای-بن اور دیگر علاقائی شکلیں عام طور پر صحیح یا ہلکے طور پر عام بنائی جاتی ہیں؛ پرانے دیہی بولنے والوں (توہوکو، کاگوشیما) سے مضبوط علاقائی بولنے والا اصل میں مشکل معاملہ ہے. ہومو فون-ہوڈی جاپانی کا مطلب ہے کہ ماڈل کبھی کبھی نام کے لیے غلط کانجی منتخب کرتا ہے - ایڈیٹر میں ایک سکین کے قابل.
بار بار پوچھے گئے سوالات
ايا اس نقل کي استعمال کانجي يا کانا هے؟
دو ، متن کے مطابق فطري طور پر ملے جلے - معياري ليکي جا پي ن ، روما جي يا تمام کانا رينڈرنگ نه هيں عام لفظ کانجي ميں نظر آتے هيں ، گرامري عناصر هيرا گا نا ميں ، لانچ و لڈز اور خارجي نام کاتانا ميں نا ياب يا مبهم پڑھيں بعض اوقات غلط کانجي حاصل کر تا هے ، یہ جلدي ايڈٹ هے
کس طرح سگگٹيشن کو خالي جگہ کے بغیر ہینڈل کیا جاتا ہے؟
جاپاني متن کو خالي جا ن کے بغیر لکھا جاتا هے اور نقل اس کنوانشن کو پيرو ں کرتا هے سگ م ں کو فطري جملے کے حدود پر تقسيم کر يا جاتا هے 、 اور ۔ ماڈل کے ذريعے داخل کريے گئے وقفے کے ساتھ ، اس ليے متن لکھا جا نے والا جاپاني هے جیسے پڑھا جا تا هے اور SRT کويز لفظ کے وسط کے بجاي جملے کے کنارے پر کٹ کر ديے جاتے هيں
جاپانی زبان انگلش زبان سے کتنی صحیح ہے؟
اعلی، لیکن اعلی یورپی زبانوں سے ایک نوٹ نیچے - جاپانی کی پیٹ اکسن اور عظیم ہومو فون انسٹالمنٹ کانجی انتخاب کو غلط سننے کی بجائے اہم غلطی کا سبب بناتا ہے. صاف ستھرے سٹوڈیو یا میٹنگ آڈیو بہت استعمال شدہ نقلات پیدا کرتا ہے؛ ایڈیٹر پاس اکثر ہومو فون/کانجی چیک کرتا ہے.
Kansai-بن اور دوسرے اقسام؟
کانسای بین میڈیا میں کافی عام ہے کہ ماڈل اسے اچھی طرح سے ہینڈل کرتا ہے، عام طور پر بولے ہوئے (آکا ن، ~ ہ ن نیگٹیو) کے طور پر دائیلک فارم لکھتا ہے۔ زیادہ سنگین علاقائی دائیلک - دیہی ٹوہوکو، اوکیناوا اثر انداز کلام - دقت کو نمایاں طور پر کم کر دیتا ہے۔ معیاری رجسٹر بولنے والے علاقائی لہجے کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
کیا میں جاپانی آڈیو سے انگریزی متن حاصل کر سکتا ہوں؟
یہ صفحہ جاپاني ترنس کريٹ بنا تا هے جو صحيح راستہ هے انگريزي کے ليے TXT کو نکال کريں اور اس کا مشين ترجمه کريں جاپاني → انگريزي ترجمے کي معيار صاف متن پر براہ راست گفتگو کے ترجمے سے زياده هے
یہ Keigo اور کاروبار جاپانی کو سنبھالنے کے لئے ہوگا؟
ہاں - ادبی اور ادبی رجسٹرز کو تربیت کے اعدادوشمار میں (خبریں، پیشکشیں، سروس تعاملات) پوری طرح پیش کیا جاتا ہے اور ان کو صحیح طور پر نقل کیا جاتا ہے، ان میں تواضع/اعزاز کے فعل کے شکلوں کو بھی شامل کیا جاتا ہے۔