Hogyan jön ki a japán: forgatókönyv és szegmentáció
A transzkripciót úgy írják le, ahogy a japánok valójában meg vannak írva: a kanji, hiragana és katakana természetes keveréke, amelyet a kontextusban választunk ~ ~ nem ~, a katakana a kölcsönszavak és idegen nevek számára, a kana a nyelvtan számára. Japán írásjel (~és ~) be van illesztve, és mivel a japán nem használ szóközöket, a szöveg nem tagolt, pontosan úgy folyik, ahogy egy anyanyelvi író előállítaná.
A feliratok egyik következménye: a dákóhossz a modell kifejezés szegmentációján alapul, nem pedig a szó számít. Az SRT/VTT export rövid, olvasható dákókat termel, de a japán feliratok konvenciói (13 ^16 karakter/vonal) azt jelenthetik, hogy a szerkesztőben néhány dákót osztasz meg a műsorstílusú feliratozáshoz.
Regiszterek és dialektusok
A modell erős öltönye és átiratai magas szinten. Kansai-ben és más regionális formák általában helyesen vagy enyhén normalizálva vannak; az idősebb vidéki előadók (Tohoku, Kagosima) erős regionális dialektusa a valóban kemény eset. A Homophone-heavy japán azt jelenti, hogy a modell néha rossz kanji nevet választ, érdemes a szerkesztőben egy vizsgálatot végezni.
Gyakran feltett kérdések
A transzkripció kanji vagy kana?
Mindkét, természetesen vegyes kontextusban ★ szabvány írt japán, nem egy romaji vagy all-kana renderelés. Közös szavak jelennek meg a kanji, nyelvtani elemek hiragana, kölcsönszavak és idegen nevek Katakana. Ritka vagy kétértelmű olvasmányok néha kap a rossz kanji; ezek gyors szerkesztések.
Hogyan kezelik a szegmentációt szóközök nélkül?
A japán szöveg szóköz nélkül íródik, és a szöveg átirata ezt a konvenciót követi. A szegmentációkat természetes kifejezéshatárokon osztják meg a modell által beillesztett · és · írásjellel, így a szöveg úgy szól, mint a japán írás, és az SRT dák a mondat szélén törnek, nem pedig a középső betűvel.
Mennyire pontos a japán az angolhoz képest?
Magas, de egy fokkal a felső európai nyelvek alatt • Japán hangszíne és masszív homophone leltár teszi kanji kiválasztás a fő hibaforrás helyett a mishearing. Tiszta stúdió vagy találkozó audio termel nagyon használható átiratok; a szerkesztői pass többnyire homophone / kanji ellenőrzések.
Kansai-ben és más dialektusok?
Kansai-ben elég gyakori a médiában, hogy a modell jól kezeli, általában nyelvjárásokat ír a beszélt formában (akár ikrawani nyelven is). A regionális nyelvjárások ~ TOHOKU, Okinawan-influenzált beszéd ~ a pontosságot észrevehetően lerontják. A regionális hangsúllyal rendelkező szabványos regisztrációs előadók nem jelentenek problémát.
Kaphatnék angol sms-t japán hangból?
Ez az oldal egy japán átiratot készít, ami a pontos út. Angol nyelven exportálja a TXT-t és gépi fordítást ~ Japán→Az angol fordítás minősége sokkal magasabb a tiszta szövegen, mint a közvetlen beszédfordításon. Az alkalmazásban található fordítás az útiterven van.
Keigo és az üzleti japánok is vele fognak dolgozni?
Igen, az udvarias és tiszteletbeli nyilvántartások erősen képviseltetik magukat a képzési adatok (hírek, prezentációk, szervizkölcsönhatások) és átírások pontosan, beleértve az egyszerű/honorális igék formáit. Alkalmi beszéd összehúzódásokkal (de, ·) is megjelenik, ahogy mondják.