ജപ്പാൻകാരുടെ പുറത്തുവരുന്നു: സ്പാനീഷ്, സ്പഞ്ച്
ജപ്പാന് എഴുതിയിരിക്കുന്ന രീതിയാണ് ഈ അക്ഷരം എഴുതുന്നത്: "കൃരാഗാന്", "ചുറ്റാവ", കാക്കന" എന്നിവയുടെ സ്വാഭാവികമായൊരു സവിശേഷമായൊരു കൂട്ടമായി. "ചിലര്", കടം, കാക്കക്കന, കടം, വിദേശ നാമങ്ങള്ക്ക് കടം, കനാക്കന" എന്നിവക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കടം ചേര്ത്തിട്ടില്ല. ജപ്പാന്റെ റെക്കോര്ഡ് ഇടപെട്ടിരിക്കുന്നു. ജപ്പാന്റെ സെപ്റ്റ്സ് (ജാന്റെ അഭ്യന്തരത്തില്, ഒരു എഴുത്തുകാരന്റെ റെ നിര്മ്മിച്ചിട്ടില്ല.
സബ്ടൈറ്റുകളുടെ ഒരു ഫലം: വാക്കിനെക്കാൾ സാദാവിന്റെ വാക്യാംശ സംഗ്രഹങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ക്വിറ്റി നീളം. SRT/VT എക്സ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഹ്യുട്ട് എടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ജാപ്പനീസ് സബ് വര്ഷങ്ങള് (ഓരോ വരിയിലും 1310), പ്രക്ഷേപണ- ശൈലിയ്ക്കാനായി ചില അക്ഷരങ്ങള് എഡിറ്ററില് വേര്തിരിയ്ക്കണമെന്നായിരിക്കാം.
രജിസ്റ്ററും നാവികങ്ങളും
സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ജപ്പാന്സ് — യോഗങ്ങള്, പ്രസംഗങ്ങള്, പോസ്റ്റ്വാര്ട്ട്, കായിഗോ-ഹൈവി ബിസിനസ്സ് പ്രസംഗം — മോഡിഫര് സ്റ്റൈല്സ്, ട്രാന്സ് ആണ് മോണിറ്ററിന്റെ ശക്തമായ സ്റ്റൈല് സ്റ്റൈല്സ്, ട്രാന്സണ് റേയ്റ്റ്സ് ആണ്. കണൈബണും മറ്റു പ്രാദേശിക രൂപങ്ങളും സാധാരണയോ സാധാരണയോ ആണ്. പഴയ ഗ്രാമത്തിലെ മേഖലാഭാഷയില് നിന്നുള്ള മേഖലാ വ്യവസായമായ ഭാഷകള് (ടോഗോ, കക്കോക്ക്രോം, കംസ്കോ). ജപ്പാന്റെ പേര് തെറ്റായി എടുക്കുന്ന ഒരു പേര്.
പലപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ബൂട്ടർ കാൻജിയെയോ കനായെയോ ഉപയോഗിക്കുന്നോ?
രണ്ടും സ്വാഭാവികമായി, സാധാരണയായി, എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന, സാധാരണമായത്, ജപ്പാന്കാരുടെ ഘടനയല്ല, ഗ്രിഗണയില് അല്ല, അല്ലെങ്കില് എല്ലാ ക്വാട്ടണിലും സാധാരണ പദങ്ങള് കാണുന്നുണ്ട്. ഹീരാഗാനയിലും കടം, കടങ്ങളും കടങ്ങളും, വിദേശ നാമങ്ങളും. റാറെയോ അല്ലെങ്കില് ഗൌരവഭാഷയില് ചിലപ്പോള് തെറ്റായ റീഡിങ്ങുകള്ക്ക് ഉണ്ടാകുന്നു.
സ്പേസ് ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ വിഭജിക്കാം?
ജപ്പാന് പാഠങ്ങള് വിടവുകള് ഇല്ലാതെയായി എഴുതുന്നു, കമ്പ്യൂട്ടര് ആ കൺവെൻഷന് തുടരുന്നു. മാതൃക ചേര്ത്ത ക്രോണിക് ട്രേഡ് ബൂട്ട് ക്യുട്ടിക് ട്രേസ്. അതുകൊണ്ട്, ലേഖനങ്ങള്, ജപ്പാന് വായിക്കുന്ന പോലെ, സ്ട്രെക്സ് ക്വിസ്, മദ്ധ്യവാക്ക്, മദ്ധ്യവാക്കില് നിന്നും വളയുന്നതിനു പകരം.
ജപ്പാൻകാരെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയോട് എത്ര കൃത്യതയുള്ളതാണ്?
High, but a notch below the top European languages — Japanese's pitch accent and massive homophone inventory make kanji selection the main error source rather than mishearing. Clear studio or meeting audio produces very usable transcripts; the editor pass is mostly homophone/kanji checks.
കൺസായി-ബെൻ പിന്നെ വേറെ നാവികതകൾ?
മാധ്യമങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് കണിസ-ബെന് സാധാരണമായി തന്നെ അതുപയോഗിക്കുന്നു. സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷാരൂപങ്ങള് (ഇന്നത്തെ, ഉന്റാം നെഗറ്റിസ്). ഗ്രീക്കിലെ റ്റൊകു, ഒക്വിനാന് ഇന്ഫുലന്സ്, വിന്സ്. വളരെ വ്യക്തമായ കൃത്യത.
ജപ്പാന്കാര് ഓഡിയോയില് നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് മെസ്സേജ് കിട്ടുമോ?
ഈ താള് ഒരു ജാപ്പനീസ് മാപ്പിനെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു, അത് കൃത്യമായ വഴിയാണ്. ടിഎക്സ്ടിയും യന്ത്ര-പ്ലേഗും എക്സ്ട്രാഞ്ച് ചെയ്യുക. അതു്, ജപ്പാന് ഗ്ളോമിഷ് പരിഭാഷയുടെ സ്വഭാവം നേരിട്ടുള്ള ഭാഷയുടെ പരിഭാഷയെക്കാള് കൂടുതല് യോഗ്യമാണ്.
അത് കെയ്ഗോയെയും ബിസിനസ് ജപ്പാന്കാരെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?
അതേ, സ്വഭാവമുള്ള, മാന്യമായ, ബഹുമാനമുള്ള രജിസ്റ്റർമാർ, പരിശീലനത്തിന്റെ (നവീകരണങ്ങൾ, അവതരണങ്ങൾ, സേവന സദസ്യങ്ങൾ) കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തുന്ന റേഡിയൻ ശൈലികൾ, കൂടാതെ, കൃത്യതയോടെ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന റേഞ്ചുകൾ എന്നിവയാണ്.