Як виходить японська: скрипт і сегментація
Записи написані так, як насправді пишуть японські: природна суміш канаджі, сарани та катакани, обрана контекстом } Не }, catacana для поєдинків і іноземних імен, кана за граматику. До неї входить японський розділ (і }) і тому що японці не використовують пробіли, текст проходить без стегменту, точно так само, як це робить рідний письменник.
Один наслідок субтитрів: тривалість гри засновано на сегментації фраз моделі, а не на кількості слів. Експорт SRT/ VTTT дає короткі, придатні для читання позначки, але японські конгреси субтитрів (13} 16 символів на рядок) можуть означати, що ви розділили декілька з сигналів у редакторі для підписів у стилі трансляції.
Реєстрації і діалекти
Стандартна японська (♪) зустріч, лекції, трансляції, keigo- messioning ділова мова } Це сильна костюм моделі і transings at a height blackr. Кансай- бен та інші регіональні форми, зазвичай, виглядають правильно або злегка нормалізовано; сильний регіональний діалект від старших людей (Thhoku, Kagoshima) є справжнім важким випадком. Homophone- massians Japan означає, що модель іноді обирає неправильний kanji для імені } варто сканування у редакторі.
Часті запитання
Чи в цьому протоколі є канджі чи кана?
Обидва, за контекстом, за допомогою комбінації клавіш } Стандартні слова, написані японською мовою, а не romaji або all- canaa. Спільні слова з' являються у кандзі, граматичні елементи у hearagana, кредитні слова і іноземні назви у katakana. Рідні або двозначні читання іноді отримують неправильний канджі; ці слова є швидкими редагуваннями.
Як виконується сегментація без пробілів?
Японський текст написано без пробілів, а трансляція відповідає цьому з' єднанню. Сегменти розділяються на природній межі фрази з ведьмою ведьмом, що ведьми, що вставлені за модель, отже текст читається як японська, а SRT laps break at phrase, а не як середній вираз.
Наскільки точною є японка у порівнянні з англійською?
Високо, але під верхошкірими європейськими мовами } Тотний акцент японців і масивний гомофонний інвентар роблять Канджі вибором основного джерела помилок, а не неправильної слухання. Очистити студію або зібрання звуку створює дуже придатні трансляції; прохід редактора - це здебільшого гомофон/канджі перевірки.
Кансай-бен та інші діалекти?
Кансай-бен достатньо поширений у ЗМІ, що модель добре ним користується, зазвичай, пишучи форми діалекту як промовлені (♪ сяє, ~'} мінуси).
Чи можу я отримати англійський текст з японського аудіо?
Ця сторінка видає японський протокол, який є точним шляхом. Для англійської експорту TIFFT і mode-translate її } Якість перекладу японською → набагато вища від якості чистого тексту, ніж для безпосереднього перекладу мовлення. Переклад з app є на карті доріг.
Чи буде це працювати з кеіго та японською?
Так, ведьми ввічливості та честі часто представляються у тренувальних даних (нові, презентації, зв'язки) і у вигляді формального позначення точної форми, включаючи форми дієслова " скромне/ поважане."