លទ្ធផលមានរូបរាងដូចម្ដេច
0:00では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
ជួរភាពត្រឹមត្រូវខ្ពស់ & # 160; ៖ ស្តង់ដារជប៉ុនច្បាស់ចេញស្អាត & # 160; ។ រំពឹងថានឹងកែសម្រួលបន្តិចបន្តួចទៀតលើការនិយាយច្រឡំរហ័ស ឬភាសាចម្លងធ្ងន់ & # 160; ។
របៀបដែលជប៉ុនចេញមក ៖ ស្គ្រីប និងការចែកជាផ្នែក
អត្ថបទនេះត្រូវបានសរសេរតាមរបៀបដែលជប៉ុនសរសេរពិតប្រាកដគឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃកាញី ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា និងកាតាកាណាដោយបរិបទ — 会議 មិនមែន かいぎ, កាតាកាណាសម្រាប់ពាក្យខ្ចី និងឈ្មោះបរទេស, កាណាសម្រាប់វចនានុក្រម ។ សញ្ញាសម្គាល់ជប៉ុន (、and ។) ត្រូវបានបញ្ចូល ហើយចាប់តាំងពីជប៉ុនមិនប្រើចន្លោះទេ អត្ថបទហូរដោយមិនបានចែកជាផ្នែកដូចដែលអ្នកនិពន្ធដើមនឹងបង្កើតវា ។
ផលប៉ះពាល់មួយសម្រាប់ចំណងជើងរង & # 160; ៖ ប្រវែងកុយគឺផ្អែកលើការចែកជាផ្នែកឃ្លារបស់ម៉ូដែលជំនួសឲ្យការរាប់ពាក្យ & # 160; ។ ការនាំចេញ SRT/ VTT បង្កើតកុយខ្លីដែលអាចអានបាន ប៉ុន្តែសន្និសីទចំណងជើងរងជប៉ុន (១៣- ១៦ តួអក្សរក្នុងបន្ទាត់) អាចមានន័យថា អ្នកបានបំបែកកុយមួយចំនួនក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធសម្រាប់ចំណងជើងបែបផ្សាយ & # 160; ។
បញ្ជី និងបែបភាសា
ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ (標準語) — កិច្ចប្រជុំ ការបង្រៀន ផតខាស់ ការនិយាយពាណិជ្ជកម្មដែលមានភាពធ្ងន់ធ្ងររបស់ keigo — គឺជាម៉ូដែលដែលមានភាពរឹងមាំបំផុតរបស់ម៉ូដែល ហើយវាបានសរសេរនៅកម្រិតខ្ពស់ ។ Kansai-ben និងទម្រង់តំបន់ផ្សេងទៀតជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ឬបានធ្វើឲ្យធម្មតាបន្តិចបន្តួច។ ភាសាដែនដីដែលមានភាពរឹងមាំពីអ្នកនិយាយនៅតំបន់ជនបទចាស់ៗ (Tōhoku, Kagoshima) គឺជាករណីដែលពិបាកពិតប្រាកដ ។ ភាសាជប៉ុនដែលមានភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃការនិយាយគ្នាមានន័យថាម៉ូដែលពេលខ្លះជ្រើសយកកាណាជីខុសសម្រាប់ឈ្មោះមួយ — គួរស្កេនក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធ ។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
តើការបកប្រែប្រើកាញី ឬកាណាឬទេ & # 160;?
ទាំងពីរនេះត្រូវបានលាយដោយបរិបទដោយធម្មជាតិ - សរសេរជប៉ុនស្តង់ដារមិនមែនជាការបង្ហាញ romaji ឬកាណាទាំងអស់ទេ & # 160; ។ ពាក្យទូទៅលេចឡើងក្នុង kanji ធាតុវចនានុក្រមក្នុង hiragana ពាក្យខ្ចី និងឈ្មោះបរទេសក្នុង katakana & # 160; ។ ការអានដែលកម្រ ឬមិនច្បាស់ពេលខ្លះទទួលបាន kanji ខុសនោះគឺជាការកែសម្រួលរហ័ស & # 160; ។
តើការចែកជាផ្នែកត្រូវបានដោះស្រាយដោយគ្មានចន្លោះយ៉ាងដូចម្តេច & # 160;?
អត្ថបទជប៉ុនត្រូវបានសរសេរដោយគ្មានចន្លោះនិង transcript អនុវត្តតាមសន្ធិសញ្ញានោះ. ផ្នែកត្រូវបានបែងចែកលើព្រំដែនឃ្លាធម្មជាតិជាមួយ 、and ។ វណ្ណយុត្តដែលបានបញ្ចូលដោយម៉ូដែល, ដូច្នេះអត្ថបទអានដូចជាបានសរសេរជប៉ុននិង SRT ឈប់នៅជ្រុងឃ្លាជំនួសឱ្យពាក្យពាក់កណ្តាល។
តើភាសាជប៉ុនត្រូវបានប្រើយ៉ាងដូចម្តេចបើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសាអង់គ្លេស & # 160;?
ខ្ពស់ ប៉ុន្តែនៅក្រោមភាសាអឺរ៉ុបកំពូល — សំឡេងជប៉ុន និង បញ្ជី homophone ដ៏ធំធ្វើឲ្យការជ្រើសកាញីជាប្រភពកំហុសសំខាន់ជាងការស្តាប់ខុស ។ ស្តារឬការប្រជុំអូឌីយ៉ូច្បាស់បង្កើតអត្ថបទដែលអាចប្រើបានខ្លាំងណាស់ កម្មវិធីនិពន្ធឆ្លងកាត់ជាច្រើនគឺការពិនិត្យ homophone/ kanji ។
Kansai-ben និងភាសាដទៃទៀត?
Kansai-ben គឺ ទូទៅ គ្រប់គ្រាន់ ក្នុង ប្រព័ន្ធ ផ្សព្វផ្សាយ ដែល គំរូ គ្រប់គ្រង វា ល្អ, ជា ធម្មតា សរសេរ ទម្រង់ ភាសា ដែន ដី ដូច ដែល បាន និយាយ ( あかん, ~へん វិជ្ជមាន) ។ ភាសាដែនដី តំបន់ ធ្ងន់ — ជនបទ Tōhoku, Okinawan- ប៉ះពាល់ និយាយ — ធ្លាក់ចុះ ភាព ត្រឹមត្រូវ គួរ ឱ្យ កត់សម្គាល់ ។ អ្នក និយាយ ស្តង់ដារ- ចុះ ឈ្មោះ ជាមួយ សំឡេង តំបន់ គឺ មិន មាន បញ្ហា ។
តើខ្ញុំអាចយកអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសពីអូឌីយ៉ូជប៉ុនបានឬទេ & # 160;?
ទំព័រនេះផលិតបានជាភាសាជប៉ុន transcript, ដែលគឺជាផ្លូវត្រឹមត្រូវ. សម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស, នាំចេញ TXT និងម៉ាស៊ីនបកប្រែវា - គុណភាពនៃការបកប្រែភាសាជប៉ុន→អង់គ្លេសគឺខ្ពស់ជាងលើអត្ថបទស្អាតជាងលើការបកប្រែសម្ដីផ្ទាល់. ការបកប្រែនៅក្នុងកម្មវិធីគឺនៅលើផែនការ.
តើវាអាចគ្រប់គ្រងភាសាជប៉ុនសម្រាប់ការធ្វើជំនួញ និងការធ្វើជំនួញបានឬទេ?
បាទ - បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍និងកិត្តិយសត្រូវបានតំណាងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងទិន្នន័យបណ្តុះបណ្តាល (ព័ត៌មាន, ការបង្ហាញ, អន្តរកម្មសេវា) និងសរសេរឡើងវិញយ៉ាងត្រឹមត្រូវ, រួមទាំងសំណុំបែបបទកិត្តិយស / កិត្តិយស. ពាក្យសម្តីធម្មតាជាមួយការរួញរា (っす, じゃん) ក៏ចេញមកដូចដែលនិយាយ.