Biarkan tab ini terbuka — anda akan dialihkan ke transkripsi anda.
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
Bagaimana output kelihatan
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
Aras ketepatan tinggi: Jepun standard jelas keluar bersih; jangka beberapa penyuntingan lagi pada perbualan tumpang tindih cepat atau dialek berat.
Bagaimana Jepun keluar: skrip dan segmentasi
Transkripsi ditulis seperti cara Jepun ditulis: campuran semulajadi kanji, hiragana, dan katakana, dipilih oleh konteks — 会議 bukan かいぎ, katakana untuk pinjaman kata dan nama asing, kana untuk tatabahasa. Tanda baca Jepun (、 dan 。) dimasukkan, dan kerana Jepun tidak menggunakan ruang, teks mengalir tanpa segmen, seperti yang penulis tempatan akan menghasilkannya.
Satu akibat bagi subtitel: panjang cue adalah berdasarkan segmen frasa model berbanding kiraan perkataan. Eksport SRT/VTT menghasilkan cues pendek, boleh dibaca, tetapi konvensyen subtitel Jepun (13-16 aksara per baris) mungkin bermakna anda memisahkan beberapa cues dalam editor untuk subtitel gaya siaran.
Register dan dialek
Jepun piawai (標準語) — mesyuarat, kuliah, podcast, ucapan perniagaan berat keigo — adalah suit kuat model dan transkripsi pada aras tinggi. Kansai-ben dan bentuk-bentuk daerah lain biasanya dirender dengan betul atau dinormalkan sedikit; dialek daerah kuat dari penutur kampung yang lebih tua (Tōhoku, Kagoshima) adalah kes yang sangat sukar. Jepun berat homofon bermakna model kadang-kadang memilih kanji salah untuk nama — berbaloi mengimbas dalam editor.
Pertanyaan yang kerap ditanya
Adakah transkripsi menggunakan kanji atau kana?
Kedua-duanya, dicampur secara semulajadi oleh konteks - Jepun ditulis piawai, bukan romaji atau semua-kana render. Perkataan biasa muncul dalam kanji, unsur tatabahasa dalam hiragana, kata pinjaman dan nama asing dalam katakana. Bacaan jarang atau ambigu kadang-kadang mendapat kanji salah; itu adalah penyuntingan pantas.
Bagaimanakah segmen ditangani tanpa ruang?
Teks Jepun ditulis tanpa ruang dan transkripsi mengikut konvensyen itu. Segmen dipisahkan pada sempadan frasa semulajadi dengan tanda baca 、and 。 yang dimasukkan oleh model, jadi teks dibaca seperti Jepun ditulis, dan tanda SRT pecah pada tepi frasa bukannya pertengahan perkataan.
Berapa tepatnya bahasa Jepun berbanding bahasa Inggeris?
Tinggi, tetapi satu inci di bawah bahasa Eropah teratas - accent pitch Jepun dan inventori homophone yang besar membuatkan pemilihan kanji sumber ralat utama berbanding dengan mendengar yang salah. Studio atau mesyuarat audio yang jelas menghasilkan transkripsi yang sangat boleh digunakan; laluan editor kebanyakannya periksa homophone/kanji.
Kansai-ben dan dialek lain?
Kansai-ben cukup biasa dalam media yang model mengendalikannya dengan baik, biasanya menulis bentuk dialek seperti yang diucapkan (negatif あかん, ~へん). Dialek daerah yang lebih berat — Tōhoku pedesaan, ucapan yang dipengaruhi Okinawan — menurunkan ketelusan secara ketara. Pengucap standard-register dengan accents daerah tidak masalah.
Bolehkah saya mendapatkan teks Inggeris dari audio Jepun?
Halaman ini menghasilkan transkripsi Jepun, yang merupakan laluan yang tepat. Untuk Bahasa Inggeris, eksport TXT dan menterjemahkannya secara automatik — kualiti terjemahan Jepun→Bahasa Inggeris lebih tinggi pada teks bersih daripada terjemahan pertuturan langsung. Penterjemahan dalam aplikasi adalah pada peta jalan.
Bolehkah ia menangani keigo dan perniagaan Jepun?
Ya — rekod sopan dan hormat diwakili dengan baik dalam data latihan (berita, persembahan, interaksi perkhidmatan) dan ditranskripsikan dengan tepat, termasuk bentuk kerja rendah diri/hormat. Perkataan biasa dengan kontraksi (っす, じゃん) juga keluar sebagai diucapkan.