ጃፓንኛ እንዴት እንደሚወጣ: ስክሪፕት እና ክፍል
መዝገበ ቃላት በጃፓንኛ ቋንቋ እንደተጻፈ ይጻፋል፦ ከካንጂ፣ ሒራጋና፣ ካታካና የተገኘ የቅንጣት ቅልቅል፣ በቅንጣት የተመረጠ - 会議 አይደለም かいぎ፣ ካታካና ለሚሰጡ ቃላትና የውጭ ስሞች፣ ካና ለግጥም. የጃፓንኛ ፊደል አጻጻፍ (、and 。) ይቀመጣል፣ እና ጃፓንኛ ስፍራዎችን ስለማይጠቀም ጽሑፉ በፍጥነት ይወጣል፣ እንደ ጃፓንኛ ተናጋሪ ደራሲ እንደሚያደርገው ነው።
የፊደል ቅርጽ፦
መዝገብ ቤትን አስገባ
የጣሊያን ፊደል ቅርጽ (標準語) - ስብሰባዎች፣ አስተያየቶች፣ ፖድካስቶች፣ የኬይጎ-ከባድ የቢዝነስ ንግግር - የሞዴሉ ጠንካራ ጫማ ሲሆን በከፍተኛ ደረጃ ይተረጎማል። ካንስይ-ቤን እና ሌሎች ክልላዊ ቅርጾች በብዛት ትክክለኛ ወይም ቀላል ሆነው ይቀርባሉ፤ ከጥንታዊ የከተማ ተናጋሪዎች (ቶሆኩ፣ ካጎሺማ) የበረታ ክልላዊ ተናጋሪ እውነተኛው አስቸጋሪ ጉዳይ ነው። የሆሞፎን-ከባድ ጃፓንኛ ማለት ሞዴሉ በጊዜው ስሙን ለመስጠት ስህተት ካንጂን ይመርጣል - በታሪኩ ውስጥ ማሰሪያን ማሰሪያ ማድረግ ያስፈልጋል።
የሚጠየቁ ጥያቄዎች
የጽሑፉ ቅርጸት ካንጂ ወይስ ካና ይጠቀማል?
ሁለቱም በቅደም ተከተል የተቀላቀሉ ናቸው - የጣሊያን ፊደል፣ ሮማጂ ወይም ሁሉን-ካና አቀማመጥ አይደለም። የተለመዱ ቃላት በካንጂ፣ ግራፊክ አካላት በሂራጋና፣ የቀረቡ ቃላትና የውጭ ስም በካታካና ይታይባቸዋል። ልዩ ወይም ግራ የሚያጋባ ማንበብ አንዳንድ ጊዜ ስህተት ካንጂን ያገኛል፤ እነዚህ ፈጣን ማስተካከያዎች ናቸው።
ክፍልፋዩ ያለ ቦታዎች እንዴት ይስተካከላል?
የጃፓንኛ ጽሑፍ ያለ ስፍራዎች ይጻፋል እና ትርጉሙም ይህን ውል ይከተላል. ክፍሎች በሞዴል የተቀመጠው 、and 。 ምልክት በመጠቀም በባህላዊ ቃላት ድንበር ላይ ይከፈላሉ ፣ ስለዚህ ጽሑፉ እንደ የተጻፈ የጃፓንኛ ሆኖ ይነበባል ፣ እና SRT ምልክቶች በቃላት መሀከል ይልቅ በቃላት ዳርቻዎች ላይ ይቋረጣሉ ፡፡
ጃፓንኛ ከአንግሊዝኛ ጋር ሲነፃፀር ምን ያህል ትክክል ነው?
ከፍተኛ፣ ግን ከላይ ካሉት የአውሮፓ ቋንቋዎች በታች - የጃፓን የድምፅ ድምፅ እና ትልቅ የሆሞፎን ዝርዝር ካንጂን ምርጫን ከማዳመጥ ይልቅ ዋናውን ስህተት ምንጭ ያደርጋል. የስታዲየም ወይም የስብሰባ ድምፅ ግልጽነት በጣም ጥቅም ላይ የሚውሉ ትርጉሞችን ያመጣል፤ የማተሚያ ቤት መውጣት በዋነኝነት የሆሞፎን/ካንጂ ማጣራት ነው ፡፡
ካንስይ-ቤን እና ሌሎች ተናጋሪዎች?
ካንስይ-ቤን በምሁራን ዘንድ በስፋት የሚጠቀስ ሲሆን ሞዴሉም በደንብ ይመለከታል፡፡ በብዛት የቋንቋ ቅርጾችን እንደተናገሩ (አካን፣ ~ሄን ኔጋቲቭስ) ይጽፋል፡፡ የሀገሪቱ የክልል ቋንቋዎች - የከተማው ቶሆኩ፣ ኦኪናቫን-ተፅዕኖ ያለው ንግግር - ትክክለኛነትን በግልጽ ያሳጣሉ፡፡ የክልሉ ድምፅ ያላቸው የስታንዳርድ-ሬጅስትሪ ተናጋሪዎች ችግር የላቸውም፡፡
ከጃፓንኛ ድምፅ አማርኛ ጽሑፍ ማግኘት እችላለሁ?
ይህ ገጽ የጃፓንኛ ትርጉም ያወጣል፣ ይህም ትክክለኛ መንገድ ነው። ለአንግሊዝኛ፣ TXT ን አውጥተው ማሽን-ተርጉሙት - የጃፓንኛ→እንግሊዝኛ ትርጉም ጥራት በቀጥታ ንግግር ትርጉም ይልቅ በነጻ ጽሑፍ ላይ በጣም ከፍተኛ ነው። በፕሮግራም ውስጥ ትርጉም በሮድማፕ ላይ ነው።
ኬይጎ እና የቢዝነስ ጃፓንኛን ይይዛል?
አዎ - በጥናት ውጤቶች (ዜናዎች፣ ማስታወቂያዎች፣ የስራ ግንኙነቶች) ውስጥ ብልህና የክብር መዝገቦች በብዛት ይገኛሉ፣ እንዲሁም በጥሩ ሁኔታ ይተረጎማሉ፣ የቅን/የክብር ቃላትን ጨምሮ።