X'inhu l-output jidher bħal
0:00A gente conseguiu fechar a negociação ontem à noite, viu?
0:05Que ótimo! E as condições de pagamento ficaram como você tinha proposto?
0:11Ficaram, sim — três parcelas, com a primeira só em março.
Livell ta' preċiżjoni għoli: fuq awdjo ċar, il-Portugiż (speċjalment il-Brażiljan) jittraskrivi fi ħdan bejn wieħed u ieħor 1-2 punti ta' preċiżjoni tal-kelma Ingliża.
PT-BR u PT-PT mhumiex l-istess — it-tnejn jaħdmu
Il-Portugiż Brażiljan jiddomina d-dejta tat-taħriġ (bħalma jiddomina l-internet), għalhekk il-PT-BR — minn carioca sa paulista sa aċċenti tal-Grigal — jinsab fl-ogħla livell ta' preċiżjoni tal-mudell. Il-Portugiż Ewropew jittraskrivi tajjeb ukoll, iżda t-tnaqqis vokali tiegħu (vokali li jinbelgħu mingħajr stress) jagħmilha aktar diffiċli milli PT-BR; stenna ftit aktar editjar għal diskors veloċi ta' Lisbona.
It-traskrizzjoni ssegwi l-varjant tal-kelliem: l-użu ta' você/tu, il-gerúndio kontra a + infinitiv, u l-vokabularju (trem kontra comboio) joħorġu kif jitkellmu.
Ortografija taħt l-Acordo Ortográfico
Il-produzzjoni tuża l-ortografija kurrenti ta' wara l-ftehim b'dijakritiċi sħaħ — ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú — u punteġġjatura Portugiża.Ismijiet u kliem Ingliż misluf komuni fid-diskors tan-negozju Brażiljani huma traskritti fil-linja kif inhuma.
Mistoqsijiet li jsiru ta' spiss
Portugiż Brażiljan jew Ewropew — liema wieħed jistenni?
PT-BR huwa l-parti l-aktar b'saħħitha tal-mudell minħabba l-volum tad-dejta; PT-PT huwa solidu iżda t-tnaqqis qawwi tal-vokali tiegħu jiswa ftit preċiżjoni fuq diskors informali mgħaġġel; PT-BR huwa l-parti l-aktar b'saħħitha tal-mudell minħabba l-volum tad-dejta; PT-PT huwa solidu iżda t-tnaqqis qawwi tal-vokali tiegħu jiswa ftit preċiżjoni fuq diskors informali mgħaġġel.
Kif preċiża hija traskrizzjoni Portugiż?
Il-Portugiż Brażiljan huwa l-aqwa — komparabbli mal-Ispanjol, fi ftit punti tal-Ingliż fuq awdjo ċar. Il-Portugiż Ewropew huwa ftit lura fuq diskors każwali minħabba li vokali mhux enfasizzati spiss jisparixxu għal kollox; PT-PT imxandar huwa eċċellenti.
L-aċċent u ċ se jkunu miktuba b’mod korrett?
Iva, it-transkrizzjoni hija l-ortografija standard Portugiża: vokali nażali (ã, õ), cedilla (ç), u aċċenti akuti/ċirkumflessi kollha mqiegħda mill-mudell. L-ortografija ssegwi l-konvenzjonijiet kurrenti tal-Acordo Ortográfico.
Huwa jimmaniġġja Portugiż Afrikan (Angola, Możambik)?
Iva, speċjalment fir-reġistri formali u tax-xandir, fejn il-Portugiż għandu mudelli qrib tal-Portugiż Ewropew.Diskors informali li jħallat kliem f'Kindo, Umbundu, jew Changana jittrasskrivi l-Portugiż b'mod preċiż u jsib il-kliem misluf — korrezzjonijiet malajr fl-editur.
Nista I tikseb test Ingliż mill-awdjo Portugiż?
Din il-paġna tittraskrivi mill-Portugiż għall-Portugiż — il-passaġġ li jippreserva l-preċiżjoni. Esportazzjoni l-TXT u tmexxiha permezz ta' traduttur għall-Ingliż; it-traduzzjoni transcript nadif taħbit traduzzjoni diskors dirett.
Portunhol jew Spanjol imħallta fil- - x'jiġri?
Id-diskors f'reġjun fil-fruntiera li jvarja bejn il-Portugiż u l-Ispanjol jiġi traskritt lejn l-ortografija Portugiża f'din il-paġna, peress li l-lingwa hija mqabbda.Għal reġistrazzjonijiet ġenwinament bilingwi, l-awto-sejbien uploader fuq il-paġna ewlenija jagħżel il-lingwa dominanti għal kull fajl.