X'inhu l-output jidher bħal
0:00¿Vos venís mañana a la reunión o preferís que la pasemos al jueves?
0:05Mirá, el informe ya está casi listo — solo faltan los números del último trimestre.
0:11¡Dale! Entonces lo cerramos el jueves a las diez.
Livell ta' preċiżjoni top: fuq awdjo ċar, Spanjol transkrizzjonijiet fi ħdan bejn wieħed u ieħor 1-2 punti tal-preċiżjoni kelma Ingliż.
Kopertura tad-djalett: iż-żewġ naħat tal-Atlantiku
L-Ispanjol huwa wieħed mill-lingwi l-aktar b'saħħithom tal-mudell — it-tieni biss għall-Ingliż fil-kopertura tat-taħriġ. Il-Messiku, Kolombjan, Rioplatense (Arġentina/Urugwaj, inkluż voseo), Karibew, Andean, u Castilian Spanjol kollha jittraskrivi fil-livell ta' preċiżjoni tal-mudell aħjar.
Distinción vs seseo ma jimpurtax għall-output: it-tranżkript huwa miktub fl-ortografija standard fi kwalunkwe mod, bil ñ, marki aċċent, u ¿¡ invertit imqiegħda mill-mudell.
Spanglish u code-switching
Meta l-lingwa tkun imqabbda mal-Ispanjol (bħal f'din il-paġna), il-frażijiet bl-Ingliż normalment jiġu traskritti bħala kliem bl-Ingliż ġewwa test bl-Ispanjol minflok ma jiġu mgħawġa — iżda passaġġi twal bl-Ingliż joħorġu aħjar jekk tuża t-tranżitur ta' detezzjoni awtomatika fuq il-paġna ewlenija minflok, li jbiddel għal kull fajl.
Mistoqsijiet li jsiru ta' spiss
Huwa jimmaniġġja Latin Amerikani u Castilian Spanjol ugwalment?
Iva. Id-dejta tat-taħriġ tgħawweġ ftit il-Latin Amerikan f'volum, iżda l-Kastiljan (inkluż distinción) jittraskrivi fl-istess livell. Il-vokabularju reġjonali — forom vosotros, konġugamenti voseo, slang Messikan u Arġentin — huwa miktub kif mitkellem.
Kif preċiż huwa traskrizzjoni Spanjol verament?
L-Ispanjol jinsab fl-ogħla saff ta' preċiżjoni tal-mudell, tipikament fi ħdan punt jew tnejn tal-Ingliż fuq awdjo ċar — kważi bniedem għal diskors ta' kwalità tax-xandir.Preċiżjoni dips fuq diskors veloċi ħafna Karibew u crosstalk tqila, li huwa dak li l-editur built-in huwa għal.
Se aċċenti u ñ toħroġ dritt fit-test?
Iva. Il-produzzjoni hija ortografija standard Spanjola: tildes (á, é, í, ó, ú), ñ, ü, u l-punti ta' mistoqsija/exclamation invertiti huma kollha prodotti mill-mudell awtomatikament.
X’jiġri dwar Spanglish — imħallat Spanjol u bl-Ingliż?
Frażijiet qosra bl-Ingliż fi ħdan diskors Spanjol ("okay", marki, ġargonijiet tax-xogħol) huma traskritti inline b'mod korrett f'din il-paġna.Jekk ir-reġistrazzjoni tiegħek hija ġenwinament nofs u nofs, uża l-awto-sejbien uploader fuq il-paġna ewlenija — pinning Spanjol forzi sentenzi fil-fruntiera lejn ortografija Spanjol.
Nista transcribe awdjo Spanjol direttament fit-test Ingliż?
Mhux fuq din il-paġna — dan jittraskrivi diskors Spanjol f'test Spanjol, li huwa l-mogħdija eżatta. It-traduzzjoni tal-magna tat-tranżmissjoni wara (bi kwalunkwe traduttur li tixtieq) tippreserva ħafna aktar tifsira milli titlob mudell tad-diskors biex tittraduċi fuq il-fly.
Il-Katalan, il-Galizjan jew il-Baski huma koperti hawnhekk?
Mhux minn din il-paġna — huma lingwi separati, mhux djaletti Spanjoli.Il-mudell jappoġġja l-Katalan, il-Galizjan, u l-Baski: upload fuq il-paġna prinċipali b'auto-detezzjoni, jew pin il-lingwa fl-għażliet hemmhekk.