X'inhu l-output jidher bħal
Saff eżattezza għolja: Mandarin ċar toħroġ nadif; jistennew aktar editjar fuq aċċenti reġjonali b'saħħithom jew diskors influwenzati Cantonese.
Mandarin, u l-kawża Kantoniż li jimporta
Din il-paġna hija pinnata mal-Mandarin (zh) — 普通话/国语 kif mitkellem fiċ-Ċina kontinentali, fit-Tajwan, f'Singapor, u fil-Malasja.Mandarin standard jittraskrivi f'livell għoli, inkluż Mandarin aċċentwat minn kelliema tan-Nofsinhar.
Il-Kantoniż Mhuwiex djalett tal-Mandarin għall-iskopijiet ta' rikonoxximent tad-diskors — huwa lingwa separata bil-kodiċi tagħha stess (yue), il-vokabularju tagħha stess, u l-forma miktuba tagħha stess.Reġistrazzjoni tal-Kantoniż li tiġi mġiegħla minn din il-paġna tipproduċi test tal-Mandarin li jkun minn skart għal medjokri.Aħna deliberatament ma nindiċizzawx paġna tal-Kantoniż għadha minħabba li l-kwalità tal-output ma tilħaqx il-bar tagħna; għall-awdjo tal-Kantoniż, stenna li tħares lejn għodod tal-Kantoniż iddedikati.
Output simplifikat, punteġġatura, u diskors imħallat
Tranżazzjonijiet huma prodotti f'karattri ssimplifikati b'mod awtomatiku (il-konvenzjoni tat-taħriġ dominanti) bil-punteġġatura Ċiniża full-wisa' (，。？) mdaħħla - Ċiniż huwa miktub mingħajr spazji u l-output isegwi li. Tajwan Mandarin kelliema għandhom jinnotaw it-tranżazzjoni se tipikament tkun simplifikata, mhux tradizzjonali; jikkonvertu script huwa lossless pass wieħed ikklikkja f'ħafna għodod. kliem Ingliż u l-ismijiet tad-ditta ġewwa diskors Mandarin huma traskritti inline fl-kitba Latina.
Mistoqsijiet li jsiru ta' spiss
Dan jaħdem għall-Kantoniż?
Le — u huwa importanti li tkun taf għaliex: Il-Kantoniż (yue) huwa lingwa differenti mill-Mandarin (zh), mhux aċċent. Din il-paġna tintuża l-Mandarin. L-awdjo tal-Kantoniż hawnhekk se joħroġ ħażin. Il-mudell sottostanti għandu xi kapaċità tal-Kantoniż taħt il-kodiċi separat tiegħu ta' yue, iżda ma nikkunsidrawhx tajjeb biżżejjed biex tibgħat paġna għalih għadu.
Karattri simplifikati jew tradizzjonali fil-produzzjoni?
Simplifikat, bħala regola — dik hija l-konvenzjoni dominanti fid-data tat-taħriġ tal-Mandarin tal-mudell, anke għal kelliema Tajwaniżi.Jekk għandek bżonn karattri tradizzjonali, tmexxi l-TXT esportat permezz ta' kwalunkwe konvertitur simplifikat→tradizzjonali; il-konverżjoni hija essenzjalment mingħajr telf f'dik id-direzzjoni.
Kif preċiż huwa traskrizzjoni Mandarin?
Livell għoli — Mandarin ċar (xandira, laqgħat, lekċers) jittraskrivi b'mod affidabbli ħafna, inkluż id-diżambigwazzjoni dipendenti mit-ton, minħabba li l-mudell tal-lingwa jagħżel karattri mill-kuntest.Aċċenti reġjonali b'saħħithom (Mandarin b'togħma ta' Sichuan, Mandarin b'aċċenti ta' Taiwan) għadhom jaħdmu; lingwi reġjonali attwali (Shanghainese, Hokkien) ma jaħdmux.
Kif taħdem il-punteġġjatura u l-ispazjar fit-tranżmissjoni?
Ċiniż huwa miktub mingħajr spazji, u t-transkrizzjoni ssegwi l-istess, bil-punteġġatura full-wisa' (，。！？、) mdaħħla fil-fruntieri naturali. Segment/SRT cue jaqsam art fuq frażi fruntieri, sabiex sottotitli jaqra b'mod naturali minflok tkissir nofs kelma.
Mandarin awdjo għal test bl-Ingliż — possibbli?
Din il-paġna tittraskrivi Mandarin f'test Ċiniż; dak huwa l-pass ta' preċiżjoni għolja. Għall-Ingliż, esportazzjoni TXT u traduzzjoni bil-magni — zh→en traduzzjoni fuq test nadif hija b'saħħitha, u r-riżultat f'żewġ passi taħbit traduzzjoni diskors wieħed-shot.
X'jiġri dwar kliem Ingliż imħallta fid-diskors Mandarin?
Komuni ħafna fil-teknoloġija u n-negozju Mandarin, u mmaniġġjati tajjeb: termini Ingliż, akronimi, u l-ismijiet tad-ditta huma traskritti inline fl-iskript Latin (eż 我们用 Kubernetes 部署). passaġġi Ingliż twil biss traskritti aħjar permezz tal-awto-jiskopru uploader fuq il-paġna ewlenija.