Fajl SRT huwa test sempliċi b'kues numerati: numru ta' sekwenza, linja ta' ħin fil-format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, u t-test tal-kitba. Kull editur u pjattaforma li taċċetta sottotitli taċċetta SRT. Il-ġeneratur jittraskrivi l-fajl tiegħek bl-AI, jaqsamha f'kues qosra li jinqraw, u jagħtik il-.srt — flimkien ma' verżjoni WebVTT (.vtt) għal plejers tal-web mill-istess buttuna bar.
Qabel ma tniżżel, tista' tissettja kwalunkwe linja fl-editur tat-tranżazzjoni; l-editjar tiegħek imur dritt fil-fajl tas-sottotitoli.
SRT vs VTT — liema wieħed għandek bżonn?
SRT huwa l-format universali l-aktar antik: użah għal YouTube upload, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, u prattikament kull editur tad-desktop.VTT (WebVTT) huwa l-format nattiv tal-web: użah għal HTML5 <track> Il-vidjos huma esportati minn YouTube, Vimeo, u l-biċċa l-kbira tal-plejers inkorporati. Huma jġorru l-istess test u ħin — VTT juża dot minflok virgola fil-timestamps u jappoġġja l-web styling.
Mistoqsijiet li jsiru ta' spiss
X'inhu eżattament fajl SRT?
Format ta' sottotitolu ta' test sempliċi: blokki numerati, kull wieħed b'linja ta' ħin (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) u linja waħda jew żewġ linji ta' test ta' sottotitolu.Minħabba li huwa test sempliċi, tista' tiftaħ u tweak dan fi kwalunkwe editur, u kull pjattaforma video maġġuri u NLE jimporta dan.
SRT jew VTT — liema għandi nniżżel?
SRT għal YouTube upload u edituri desktop (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut permezz konvertituri). VTT għall-websajts: HTML5 <track> Elementi, Vimeo, u JS plejers bħal Video.js jew Plyr jistennew WebVTT. l-istess kontenut, djalett differenti — tniżżel it-tnejn jekk m'intix ċert.
Kif huma t-tulijiet tal-linja sottotitli mmaniġġjati?
Il-cues huma maqsuma fuq il-fruntieri tas-sentenza u l-frażi f'segmenti qosra minflok blokki ta' tul ta' paragrafu, wara l-konvenzjonijiet tal-qari li jużaw is-sottotitoli (bejn wieħed u ieħor 1-2 linji għal kull cue, veloċità komda tal-qari).Jekk cue xorta jaqra twil, aqsam jew aqta' fl-editur qabel ma tesportah.
Nista' niffissa l-ħin jew it-test qabel ma niżżel?
Test, iva — ikklikkja kwalunkwe segment fl-editur, ittajpjar l-iffissar, u huwa autosaves; l-SRT inti tniżżel jinkludi editjar tiegħek. Fine-grained ħin nudges huma aħjar magħmula fil-editur tal-vidjo tiegħek jew għodda sottotitolu wara l-esportazzjoni, peress li huma eħfef kontra l-preview tal-vidjo.
Kif nista żżid l-SRT għall-YouTube, CapCut, jew Premiere?
YouTube: Studio → Sottotitoli → Żid → Upload fajl, jagħżlu "Biż-żmien". Premiere Pro: Importazzjoni l-.srt bħal kull assi u tqiegħed fuq il-ħin, jew jużaw Test → Titli → Importazzjoni. CapCut: Test → Titli → Importazzjoni sottotitli. Fit-tlieta kollha, il-ħin imur fuq awtomatikament.
X'inhu dwar maħruqa vs sidecar sottotitli?
SRT huwa fajl sidecar — track separata li l-viżitaturi jistgħu jaqilbu, u l-pjattaformi jistgħu jindiċjaw u jittraduċu. Is-sottotitoli maħruqa (hardcoded) huma rrenditi fil-pixels u ma jistgħux jiġu mitfijin. Iġġenera l-SRT hawnhekk, u jekk trid tittrimmja maħruqa, importaha fl-editur tiegħek u rrendi.