Yükleniyor...
Bu sekmeyi açık tutun — transkriptinize yönlendirileceksiniz.
YouTubePremiere ProDaVinci ResolveCapCutHTML5 / Vimeo
Ne elde edersiniz: düzgün bir.srt dosyası
SRT dosyası, sıralı işaretlerle basit bir metindir: bir sıra numarası, HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm biçiminde bir zaman çizgisi ve altyazılı metin. Altyazılı kabul eden her editör ve platform SRT'yi kabul eder. Üretici dosyanızı AI ile kopyalar, okunabilir kısa işaretlere ayırır ve size.srt'yi — aynı düğme çubuğundan web oynatıcıları için WebVTT (.vtt) sürümü eklenerek — sunar.
İndirmeden önce, transkript editöründe herhangi bir satırı düzeltebilirsiniz; düzenlemeleriniz doğrudan altyazılı dosyaya akacaktır.
SRT vs VTT — hangisine ihtiyacınız var?
SRT eski, evrensel bir biçimdir: YouTube yükleme, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut ve neredeyse her masaüstü editörü için kullanın. VTT (WebVTT) web-native biçimidir: HTML5 için kullanın <track> VTT, Vimeo ve çoğu entegre oynatıcı için video altyazıları, videolar ve videolar için videolar. Aynı metin ve zamanlamaya sahiptirler — VTT zaman damgalarında virgül yerine nokta kullanır ve web stilini destekler. İkisi de burada ücretsiz olarak ihraç edilebilir.
Sıkça Sorulan Sorular
SRT dosyası tam olarak nedir?
Sade metin altyazılı biçimi: her biri bir zaman çizgisi (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) ve bir ya da iki satır altyazılı metin ile sayısal bloklar. Sade metin olduğu için, herhangi bir editörde açıp düzenleyebilirsiniz ve her büyük video platformu ve NLE tarafından ithal edilebilir.
SRT veya VTT — hangisini indirim?
YouTube yükleme ve masaüstü editörü için SRT (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut dönüştürücüler aracılığıyla). Web siteleri için VTT: HTML5 <track> elements, Vimeo ve Video.js veya Plyr gibi JS oynatıcılar WebVTT'yi bekler. Aynı içerik, farklı lehçe — emin değilseniz her ikisini de indirin.
Altyazılı satır uzunluğu nasıl kontrol edilir?
İpuçların paragraf uzunluğu blokları yerine kısa bölümlere cümle ve cümle sınırları üzerinde bölünür, altyazı yazarı kullandığı okunabilirlik konvansiyonlarını takip ederek (kısaca 1-2 satır, rahat okuma hızı).Eğer bir ipucu hala uzun okunuyorsa, ihraç etmekten önce editörün içinde bölünür veya kesilir.
İndirimden önce zamanlama veya metni düzeltebilir miyim?
Metin, evet — editörün herhangi bir bölümüne tıklayın, düzeltmeyi yazın ve otomatik olarak kaydedin; indirdiğiniz SRT düzenlemelerinizi içerir. Video önizlemesine karşı daha kolay olduğu için, ince taneli zamanlama tıklamaları en iyi video editörünüz veya bir altyazılı araçta ihracat sonrasında yapılır.
SRT'yi YouTube, CapCut veya Premiere'e nasıl ekliyorum?
YouTube: Studio → Subtitles → Add → Upload file, choose "With timing". Premiere Pro:.srt dosyasını herhangi bir varlık gibi ithal edin ve zaman çizgisine bırakın, ya da Metin → Altyazılar → İthal et. CapCut: Metin → Altyazılar → Altyazıları İthal et. Üçünde de, zamanlama otomatik olarak geçer.
Ya yanmış vs. yan vagon altyazıları?
SRT bir sidecar dosyasıdır — ayrı bir parça izleyicilerin değiştirebileceği ve platformların indeksleyebileceği ve çevirebileceği bir parçadır. İçe yanan (kalıcı kodlanmış) altyazı piksellere renklendirilir ve kapatılamaz. SRT'yi burada oluşturun, eğer içe yanan altyazı istiyorsa, editörüne ithalat edin ve renklendirin.