Mandarin ve Kantonca'da önemli olan bir uyarı var.
Bu sayfa Mandarin (zh) — 普通话/国语 ana Çin, Tayvan, Singapur ve Malezya'da konuşulan bir dil. Standart Mandarin güneydeki konuşanlardan aksanlı Mandarin dahil yüksek seviyede transliterasyona sahiptir.
Kantonca konuşma tanıma amaçlı Mandarin lehçesi değildir — kendi kodu (yue), kendi sözlüğü ve kendi yazılı şekli olan ayrı bir dildir. Bu sayfadan geçen bir Kantonca kayıt çöpten ortalama Mandarin metnine kadar bir şey üretecektir. Biz kasten bir Kantonca sayfayı henüz indekslemeyiz çünkü çıkışı kalitesi bizim standartlarımıza uymamaktadır; Kantonca ses için, özel Kantonca araçlara bakmayı bekleyin.
Basitleştirilmiş çıkışlar, noktalama işaretleri ve karışık konuşma
Çeviriler varsayılan olarak basitleştirilmiş karakterler ile üretilir (başlıca eğitim konvansiyonu) tam genişlikli Çince noktalama işareti (，。？) ile eklenmiştir — Çince boşluksuz yazılmıştır ve çıkışı da buna uymaktadır. Tayvan Mandarin konuşanlar çevirinin genellikle geleneksel değil basitleştirilmiş olduğunu unutmamalıdırlar; çeviri yazısı dönüşümü birçok araçta kayıpsız tek tıklama adımıdır. Mandarin konuşması içindeki İngilizce kelimeler ve marka adları Latin alfabesinde çizgi içinde çevrilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Kantonca için işe yarar mı?
Hayır — ve nedenini bilmek önemlidir: Kantonca (yue) Mandarin'den (zh) farklı bir dildir, bir aksan değil. Bu sayfa Mandarin'e bağlanmıştır. Kantonca ses burada kötü çıkacaktır. Alt model, ayrı yue kodu altında bazı Kantonca yeteneklere sahiptir, ancak henüz bir sayfa göndermek için yeterli iyi olduğunu düşünmüyoruz.
Çıkışta basitleştirilmiş mi yoksa geleneksel mi karakterler kullanılacak?
Basitleştirilmiş, kural olarak — bu modelin Mandarin eğitim verilerindeki baskın anlaşmadır, Tayvanlı konuşanlar için bile. Eğer geleneksel karakterlere ihtiyacınız varsa, ihraç edilen TXT'yi herhangi bir basitleştirilmiş→geleneksel dönüştürücüden kullanın; dönüşüm bu yönde esasen kayıpsızdır.
Mandarin çevirisi ne kadar doğru?
Yüksek seviye — açık Mandarin (yayın, toplantılar, dersler) ton bağımlı anlam ayrılığı dahil olmak üzere çok güvenilir bir şekilde transliterasyon yapar, çünkü dil modeli bağlamdan karakterler seçer. Güçlü bölgesel aksanlar (Sichuan-tadı Mandarin, Tayvan-aksanlı Mandarin) hala çalışıyor; gerçek bölgesel diller (Şanghay, Hokkien) çalışmaz.
Yazılarda noktalama işareti ve aralıklar nasıl çalışıyor?
Çince boşluksuz yazılmıştır ve transkrip de doğal sınırlarda yerleştirilen tam genişlikli noktalama işareti (，。！？、) ile aynı şekildedir. Segment/SRT işareti cümle sınırlarında toprakları böler, böylece altyazı kelimenin ortasında kırılmak yerine doğal olarak okunur.
Mandarin sesli İngilizce metin - mümkün mü?
Bu sayfa Mandarin'i Çince metinlere çeviriyor; bu yüksek doğruluk adımıdır. İngilizce için, TXT'yi ihraç et ve makine çevirisi yap — zh→en temiz metin çevirisi güçlüdür ve iki adımlı sonuç tek vuruşlu konuşma çevirisini yenmektedir. İçe döşenmiş transkript çevirisi planlanmaktadır.
Mandarin dilinde karışmış İngilizce kelimeler ne olacak?
Teknoloji ve iş Mandarin'de çok yaygın ve iyi idare edildi: İngilizce terimler, kısaltmalar ve marka adları Latin alfabesinde (örneğin 我们用 Kubernetes 部署) yazılmıştır. Uzun İngilizce bölümler ana sayfadaki otomatik tespit yükleyici aracılığıyla daha iyi yazılmıştır.