PT-BR ve PT-PT aynı şey değil — ikisi de işe yarıyor.
Brezilya Portekizcesi eğitim verilerine hakimdir (internette hakim olduğu gibi), bu yüzden PT-BR — carioca'dan paulista'ya kuzeydoğu aksanlarına kadar — modelinin en doğruluk seviyesinde oturur. Avrupa Portekizcesi de iyi çeviri yapıyor, ancak sesli azaltımı (yıkanan baskısız sesli harfler) onu PT-BR'den ölçülebilir şekilde daha zor yapıyor; hızlı Lizbon konuşması için biraz daha fazla düzenleme bekleyin.
Angola ve Mozambik Portekizcesi Avrupa varyantına yakın bir biçimde ve resmi kayıtlarda güvenilir bir şekilde transkripsiyon yapar. Transkripsiyon konuşanın varyantını izler: você/tu kullanımı, gerúndio vs a + infinitive ve sözlük (trem vs comboio) konuşulduğu gibi çıkar.
Ortaklık Sözleşmesi Ortaklık Sözleşmesi
Çıkış, tam diyakritik işaretlerle - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - ve Portekizce noktalama işaretleriyle mevcut anlaşma sonrası heceleme kullanır. İsimler ve Brezilya iş konuşmasında yaygın olan İngilizce borç kelimeler, olduğu gibi çizgi içinde yazılmıştır.
Sıkça Sorulan Sorular
Brezilya veya Avrupa Portekizcesi — bu hangisini bekliyor?
Ya da — dil bir varyant değil Portekizce'ye bağlanır ve model varyantı sesden kendisinden tanımlar. PT-BR veri hacmi açısından modelinin güçlü tarafıdır; PT-PT sağlamdır ama ağır sesli azaltımı hızlı garip konuşmada biraz doğruluk maliyeti.
Portekizce çeviri ne kadar doğru?
Brezilya Portekizcesi en üst seviyededir - İspanyolca ile kıyaslanabilir, açık sesli İngilizce'den birkaç puan daha iyidir. Avrupa Portekizcesi, ağırlıksız sesli harflerin genellikle tamamen kaybolması nedeniyle sıradan konuşmada biraz geride kalır; yayın PT-PT mükemmeldir.
Aksanlar ve ç doğru yazılacak mı?
Evet. Yazılışı standart Portekizce hecelemedir: burun sesleri (ã, õ), cedilla (ç) ve akut/circumflex aksanlar model tarafından yerleştirilmiştir. Heceleme mevcut Acordo Ortográfico anlaşmalarına uymaktadır.
Afrika Portekizcesi (Angola, Mozambik) konuşuluyor mu?
Evet, özellikle Avrupa Portekizcesine yakın olan resmi ve yayın kayıtlarında. Kimbu, Umbundu veya Changana kelimelerini karıştırıp, garip bir konuşmada Portekizce doğru bir şekilde yazılacak ve borç kelimelere rastlanacak - editörde hızlı düzeltmeler.
Portekizce sesli kitaptan İngilizce metin çıkarabilir miyim?
Bu sayfa Portekizce' den Portekizce' ye çeviriyor — doğruluğu koruyan yol. TXT' yi ihraç edin ve İngilizce için bir çevirmen aracılığıyla çalıştırın; temiz bir çeviri doğrudan konuşma çevirisini geçer. Çevirilerin dahili çevirisi planlanıyor.
Portunhol veya İspanyol karışmışsa ne olur?
Portekizce ve İspanyolca arasında kaybolan sınır bölgelerindeki konuşmalar, dil sabitlendiği için bu sayfada Portekizce hecelemelerine göre yazılmaktadır. Gerçekten iki dildeki kayıtlar için, ana sayfadaki otomatik tespit yükleyici dosya başına hakim dilin seçilmesini sağlar.