Hochdeutsch først, dialekter med åpne øyne
Standard tysk (Hochdeutsch) – inkludert regionalt farget standard slik den er snakket i Bayern, Nord- Tyskland eller Wien – er et topnivåspråk for modellen. Sammensatte ord kommer ut riktig montert (Geschwindigkeitsbegrenzung, ikke tre fragmenter), og substantivene følger automatisk tyske regler.
Den ærlige forbeholdet: Sveitsisk tysk (Schwiizerdütsch) er ikke standard tysk. Alemansk dialekt tale er et annet språk enn modellen – den vil enten normalisere den omtrent til Høy- tysk eller gi feil. Sveitsiske foredragsholdere leser Standard- tysk, eller sveitsisk sender tysk, transkriber fine; en uformell middagssamtale med Zürich vil ikke gjøre det. Det samme gjelder, mildere, for dyp- bayersk og østerriksk dialekt – østerriksk standard tysk er fremragende, bred dialekt er ikke det.
Tysk ortopografi, gjort riktig
Utskrift følger moderne tysk stavemåte: store substantiv, umlauts (ä, ö, ü), ß der de reformerte reglene er satt opp, og setningstegn som passer til tyskens lange klausulstruktur. Hvis en høyttaler bruker engelsk teknisk ordforråd midtveis i sentensen – allerede på tyske arbeidsplasser – blir disse ordene transkribert som engelsk inline.
Ofte stilte spørsmål
Virker sveitsisk tysk?
Helt ærlig: ikke bra. Sveitsisk tysk dialekt (Schwiizerdütsch) skiller seg mer fra Standard tysk enn nederlandske gjør, og modellen behandler den som støyende tysk – utdata har en tendens til å være en grov Høytysk normalisering med ekte feil. Sveitsiske høyttalere som snakker Standard tysk transkriberer fremragende. For dialektopptak har budsjettredigeringstid.
Og østerriksk tysk?
Østerrikes standard tysk – media, møter, foredrag – er på toppnivå, inkludert i østerriksk ordforråd (Jänner, Erdapfel) skrevet med snakket. Dyb dialekt på landdistriktene blir grovere, samme mønster som Bayern: jo lenger fra standard, desto mer normaliserer eller går det.
Blir umlauter, ß og store substantiv håndtert?
Ja, utskrifta er riktig tysk ortografi: ä/ ö/ü, ß mot ss etter de reformerte reglene, og substantiv med stor bokstav. Du får ikke «strasse » for « Strasse » eller små bokstavord etterpå.
Hvordan gjør det med lange sammensatte ord?
Vel, forbindelser er der tyske talemodeller pleide å falle fra hverandre, og den store modellen håndterer dem: Donaudampfschifffahrt-stil mynter samles riktig når de klart snakkes. Novel ad-hoc forbindelser i rask tale er den gjenværende feilkilden; de er raske redigeringer.
Kan jeg gjøre tysk lyd til engelsk tekst?
Denne siden lager en tysk utskrift – den nøyaktige stien. Eksporter TXT og oversett den til en engelsk versjon. To gode steg er å slå ett tapsfritt. Oversettelsen av utskrifter i appen er på veikartet.
Denglisch — tysk med engelsk blandet?
Vanlig i tech og business audio, og håndtert godt: Engelske uttrykk (« das Meeting », « gebrieft », produktnavn) transskriberes som engelske ord inni den tyske setningen. Helly engelske tekster har vært i flere lange transkribere bedre via opplastingsverktøyet på hjemmesiden.