Mandarin, og den kantonesiske forbehold som er viktig
Denne siden er festet til Mandarin (zh) — / som snakket på fastlandet Kina, Taiwan, Singapore og Malaysia. Standard Mandarin transkriberer på et høyt nivå, inkludert aksentert mandarin fra sørlige høyttalere.
Kantonesisk er IKKE en mandarindialekt for tale- gjenkjenning- formål – det er et eget språk med sin egen kode (yue), sitt eget ordforråd og sin egen skriftlige form. En kantonesisk opptak som er presset gjennom denne siden vil produsere papiravfall til middel- mat- tekst. Vi indekserer ikke med vilje en kantonesisk side ennå fordi utgangskvaliteten ikke møter vår bar; for kantonesisk lyd, forventer vi å se på dedikert kantonesisk verktøy.
Forenklet produksjon, punktlig framstilling og blandet tale
Transkripter blir som standard laget i forenklede tegn (den dominerende opplæringskonvensjonen) med full bredde kinesisk punktmerking (.?) innsatt – kinesisk skrives uten mellomrom og resultatet følger etter. Taiwanesiske mandarin- talere bør merke seg at utskriften typisk blir forenklet, ikke tradisjonell. Konvertering av manuskript er et tapsfritt ett klikk trinn i mange verktøy. Engelske ord og varemerker i Mandarin- tale transkriberes innline i latinsk skrift.
Ofte stilte spørsmål
Fungerer dette for Kantonesisk?
Nei, og det er viktig å vite hvorfor: Kantonesisk (yue) er et annet språk enn Mandarin (zh), ikke en aksent. Denne siden pins Mandarin. Kantonesisk lyd her vil komme ut dårlig. Den underliggende modellen har en kantonesisk evne under sin egen yue- kode, men vi anser det ikke godt nok å sende en side for ennå.
Forenklede eller tradisjonelle tegn i produksjonen?
Forenklet, som regel, det er den dominerende konvensjonen i modellens Mandarin-opplæringsdata, selv for taiwanske høyttalere. hvis du trenger tradisjonelle tegn, kjøre den eksporterte TXT gjennom en forenklet→traditionell omformer, men konverteringen er egentlig tapsfri i den retningen.
Hvor nøyaktig er mandarin transkriptionen?
Høyt nivå – klar mandarin (broadcast, møter, foredrag) transkriberer svært pålitelig, herunder toneavhengig disambigering, fordi språkmodellen velger tegn fra konteksten. Sterk regionale aksenter (Sichuan-flavored Mandarin, taiwanese-anerkjent mandarin) fungerer fortsatt; faktiske regionale språk (Shanghainese, Hokkien) gjør det ikke.
Hvordan virker punkturering og avstand i utskriften?
Kinesisk skrives uten mellomrom, og utskrifta følger etter, med full bredde punktsetting (,.!) satt inn ved naturlige grenser. Segment/ SRT cue deler land på setningsgrenser, så undertekstene leser naturlig i stedet for å bryte midtord.
Mandarin lyd til engelsk tekst — mulig?
Denne siden transcribes Mandarin inn i kinesisk tekst, det er det store nøyaktighetstrinnet. For engelsk, eksport- TXT og maskinoversetter – zh→en oversettelse på ren tekst er sterk, og to- trinns resultatet slår ett- skudds taleoversettelse. Innebygd transkriptoversettelse er planlagt.
Hva med engelske ord blandet med mandarin?
Svært vanlig i tech og business Mandarin, og håndtert godt: engelske termer, forkortelser og merkenavn transskriberes i latinsk skrift (f. eks. Kubernetes ). Lange, engelske tekstpassagerer transskriberer bedre via opplasteren på hjemmesiden.