Առաջին հերթին բարձր գերմաներեն, լեզուն բաց աչքերով
Սովորական գերմաներեն (Hochdeutsch) — ներառյալ տարածաշրջանային գույնի ստանդարտ, ինչպես խոսվում է Բավարիայում, Հյուսիսային Գերմանիայում կամ Վիեննայում — մոդելի համար բարձր մակարդակի լեզու է։ Խառնածին բառերը ճիշտ են հավաքվում (Geschwindigkeitsbegrenzung, ոչ թե երեք հատվածներ), և անվանականների մեծատառերը ինքնաբերաբար հետևում են գերմանական կանոններին։
Հարգելի ընթերցող, Շվեյցարական գերմաներենը (Schwiizerdütsch) ստանդարտ գերմաներեն չէ։ Ալեմանյան դիալեկտը մոդելի համար այլ լեզու է՝ այն կամ մոտավորապես նորմալացնում է այն բարձր գերմաներենի կամ սխալներ է առաջացնում։ Շվեյցարացի խոսողները, որոնք կարդում են ստանդարտ գերմաներեն կամ շվեյցարական հեռարձակվող գերմաներեն, լավ են թարգմանում, իսկ զուգահեռաբար Ցյուրիխի ճաշի ժամանակ խոսում են, չեն կարող։ Այդ նույնը վերաբերում է խոր բավարիական և ավստրիական դիալեկտներին՝ ավստրիական ստանդարտ գերմաներենը հիանալի է, իսկ լայն դիալեկտը ոչ։
Գերմանական ուղղագրություն, ճիշտ կատարված
Ընտրված ելքը հետևում է ժամանակակից գերմանական այբուբենի գրության կանոններին՝ մեծատառով նշաններ, umlauts (ä, ö, ü), ß, որտեղ այն տեղադրված է նորմերի համաձայն, և նախադասության եզրափակիչները, որոնք համապատասխանում են գերմաներենի երկար նախադասության կառուցվածքին։ Եթե խոսողը օգտագործում է անգլերեն տեխնիկական բառապաշար նախադասության մեջ, որը գերմանական աշխատանքային վայրերում ամենուր է, այդ բառերը թարգմանվում են անգլերեն ներառված ձևով։
Հաճախակի տրվող հարցեր
Շվեյցարական գերմաներենը աշխատո՞ւմ է։
Իրականում ոչ այնքան լավ։ Շվեյցարական գերմաներենի դիալեկտը (Schwiizerdütsch) ավելի շատ տարբերվում է ստանդարտ գերմաներենից, քան հոլանդերենը, և մոդելը այն համարում է աղմկոտ գերմաներեն՝ ելքը հակված է լինել բարձր գերմաներենի նորամալացման օրինականացում իրական սխալներով։ Շվեյցարացիները, ովքեր խոսում են ստանդարտ գերմաներենով, հիանալի են թարգմանում։ Դիլեկտի գրանցման համար, բյուջեի խմբագրիչի ժամանակ։
Իսկ աուստրիական գերմաներենը...
Ավստրիական ստանդարտ գերմաներենը` լրատվամիջոցներ, հանդիպումներ, դասընթացներ, բարձրագույն մակարդակ է, ներառյալ ավստրիական բառապաշար (Jänner, Erdapfel) գրված և խոսված։ Գյուղական խորը դիալեկտը դառնում է ավելի խիստ, Բավարիայի նման՝ որքան հեռու է ստանդարտից, այնքան ավելի շատ է մոդելավորումը նորմալացնում կամ բաց թողնում։
Արդյո՞ք umlauts, ß և մեծատառ անունները կառավարվում են։
Այո, տեքստը գերմաներենի ճիշտ քերականություն է՝ ä/ö/ü, ß vs ss, ինչպես նաև մեծատառով բառեր։ Դուք չեք ստանա «strasse» բառը «Straße» բառի համար կամ փոքրատառով բառեր, որոնք պետք է հետո ճիշտ գրել։
Ի՞նչ է կատարվում երկար բառերի հետ։
Դե, համակցվածները այնտեղ են, որտեղ գերմանական խոսակցության մոդելները երբեմն քայքայվում են, և մեծ մոդելը կարող է նրանց կառավարել. Donaudampfschifffahrt- ի ոճի արժույթները ճիշտ են համախմբվում, երբ պարզ խոսվում են։ արագ խոսակցության նոր ad- hoc համակցվածները մնացորդային սխալի աղբյուր են, դրանք արագ փոփոխություններ են։
Կարո՞ղ եմ գերմաներեն ձայնագրությունը թարգմանել անգլերեն տեքստի։
Այս էջը թողարկում է գերմաներեն թարգմանությունը՝ ճիշտ ուղին։ Տեղադրեք TXT- ը և մեքենագրեք այն անգլերեն տարբերակի համար։ Երկու լավ քայլ ավելի լավ է, քան մեկ կորուստ։ Ծրագրի մեջ թարգմանությունը ճանապարհային քարտեզում է։
Denglisch — German with English mixed in?
Հաճախ հանդիպող տեխնոլոգիական և բիզնես ձայնագրություններում, և լավ կառավարված: Անգլերեն բառերը («das Meeting», «gebrieft», ապրանքանիշների անուններ») թարգմանվում են գերմաներեն նախադասության մեջ որպես անգլերեն բառեր: Անգլերեն բառերը, որոնք մի քանի նախադասություններ են, ավելի լավ են թարգմանվում, երբ օգտագործվում է տնային էջում տեղադրված ինքնահաստատման գործիք: