លទ្ធផលមានរូបរាងដូចម្ដេច
0:00Die Geschäftsführung hat der Terminverschiebung gestern zugestimmt.
0:06Heißt das, wir verschieben auch die Produktvorstellung auf Ende März?
0:12Genau — und die Werbekampagne läuft trotzdem wie geplant weiter.
កម្រិតភាពត្រឹមត្រូវកំពូល: លើអូឌីយ៉ូច្បាស់, អាល្លឺម៉ង់ transcribes ក្នុងប្រមាណ 1-2 ចំណុចនៃភាពត្រឹមត្រូវពាក្យអង់គ្លេស.
Hochdeutsch ដំបូង ភាសាដែលមានភ្នែកបើក
ស្តង់ដារអាល្លឺម៉ង់ (Hochdeutsch) - រួមទាំងតំបន់ដែលមានពណ៌ស្តង់ដារដូចដែលនិយាយនៅក្នុង Bavaria, ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ខាងជើង, ឬទីក្រុងវីយែន - គឺជាភាសាកម្រិតខ្ពស់សម្រាប់ម៉ូដែល. ពាក្យ compound ចេញមកដោយត្រឹមត្រូវ (Geschwindigkeitsbegrenzung, មិនបី fragments), និង capitalization នាមនាមតាមច្បាប់អាល្លឺម៉ង់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ.
ពាក្យព្រមានស្មោះត្រង់: ភាសាអាល្លឺម៉ង់ស្វីស (Schwiizerdütsch) គឺមិនជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ស្តង់ដារ. ភាសា Alemannic និយាយជាភាសាមួយទៀតទៅម៉ូដែល - វានឹងធ្វើអោយវាធម្មតាប្រហែលទៅជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ឬផលិតកំហុស. អ្នកនិយាយស្វីសអានភាសាអាល្លឺម៉ង់ស្តង់ដារ, ឬស្វីសផ្សាយភាសាអាល្លឺម៉ង់, សរសេរពិន័យ; កិច្ចពិភាក្សាអាហារពេលល្ងាច Zürich ធម្មតានឹងមិន. ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្ត, ស្រាល, ទៅ Bavarian និងអឺរ៉ុបជ្រៅនិងអក្សរកាត់ - អឺរ៉ុបស្តង់ដារអាល្លឺម៉ង់គឺល្អ, អក្សរកាត់ទូលំទូលាយគឺមិន.
អក្ខរាវិរុទ្ធអាល្លឺម៉ង់ ធ្វើបានត្រឹមត្រូវ
លទ្ធផលតាមការអក្ខរាវិរុទ្ធអាល្លឺម៉ង់បច្ចុប្បន្ន & # 160; ៖ នាមសព្ទធំ umlauts (ä, ö, ü), ß ដែលច្បាប់បានកែប្រែដាក់វា និងវណ្ណយុត្តសមរម្យសម្រាប់រចនាសម្ព័ន្ធឃ្លាវែងរបស់អាល្លឺម៉ង់ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយប្រើវចនានុក្រមបច្ចេកវិទ្យាអង់គ្លេសពាក់កណ្ដាលឃ្លា - គ្រប់ទីកន្លែងនៅកន្លែងធ្វើការអាល្លឺម៉ង់ - ពាក្យទាំងនោះត្រូវបានសរសេរជាអក្សរអង់គ្លេសក្នុងបន្ទាត់ & # 160; ។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
តើស្វីសអាល្លឺម៉ង់ធ្វើការឬទេ?
និយាយដោយស្មោះត្រង់: មិនល្អ. ភាសាអាល្លឺម៉ង់ស្វីស (Schwiizerdütsch) ខុសគ្នាពីភាសាអាល្លឺម៉ង់ស្តង់ដារច្រើនជាងហុល្លង់ធ្វើ, និងម៉ូដែលចាត់ទុកវាជាអាល្លឺម៉ង់មានសំឡេង - លទ្ធផលមានទំនោរទៅជាធម្មតាខ្ពស់អាល្លឺម៉ង់ក្រាស់ជាមួយកំហុសពិត. អ្នកនិយាយស្វីសនិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់ស្តង់ដារ transcribe ល្អ. សម្រាប់ការថតសំឡេង, ថវិកាកម្មវិធីនិពន្ធពេលវេលា.
ហើយអៀរឡង់អឺរ៉ុបវិញ & # 160;?
ស្តង់ដារអឺរ៉ុបអឺរ៉ុប - ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ, កិច្ចប្រជុំ, វគ្គសិក្សា - គឺជាកម្រិតកំពូល, រួមទាំងវចនានុក្រមអូទ្រីស (Jänner, Erdapfel) សរសេរជាភាសានិយាយ. ភាសាជនបទជ្រៅទទួលបានក្រាស់, លំនាំដូចគ្នាដូចជា Bavaria: កាន់តែឆ្ងាយពីស្តង់ដារ, ម៉ូដែលកាន់តែច្រើន normalizes ឬ miss.
តើត្រូវដោះស្រាយអុមឡូត ß និងនាមដែលបានដាក់អក្សរធំឬ & # 160;?
បាទ - អត្ថបទគឺត្រឹមត្រូវអក្ខរាវិរុទ្ធអាល្លឺម៉ង់: ä / ö / ü, ß ប្រឆាំងនឹង ss តាមច្បាប់ដែលបានកែប្រែនិងនាមជាអក្សរធំ. អ្នកនឹងមិនទទួលបាន "strasse" សម្រាប់ "Straße" ឬនាមជាអក្សរតូចដើម្បីជួសជុលក្រោយមក.
តើវាធ្វើយ៉ាងដូចម្តេចជាមួយពាក្យដែលមានសមាសភាគវែង & # 160;?
ល្អ — សមាសធាតុគឺជាកន្លែងដែលម៉ូដែលនិយាយអាល្លឺម៉ង់ប្រើដើម្បីធ្លាក់ចុះពីគ្នា ហើយម៉ូដែលធំគ្រប់គ្រងពួកវា & # 160; ៖ រចនាប័ទ្ម Donaudampfschifffahrt coinages ត្រូវបានចងយ៉ាងត្រឹមត្រូវពេលនិយាយយ៉ាងច្បាស់ & # 160; ។ សមាសធាតុថ្មី ad- hoc ក្នុងការនិយាយលឿនគឺជាប្រភពកំហុសដែលនៅសល់ពួកវាគឺជាការកែសម្រួលរហ័ស & # 160; ។
តើខ្ញុំអាចប្ដូរអូឌីយ៉ូអាល្លឺម៉ង់ទៅជាអត្ថបទអង់គ្លេសបានឬទេ & # 160;?
ទំព័រនេះផលិតបានជាអក្សរកាត់អាល្លឺម៉ង់មួយ - ផ្លូវត្រឹមត្រូវ. នាំចេញ TXT និងម៉ាស៊ីនបកប្រែវាសម្រាប់កំណែភាសាអង់គ្លេសមួយ; ជំហានល្អពីរបាញ់មួយ lossy មួយ. ការបកប្រែអក្សរកាត់នៅក្នុងកម្មវិធីគឺនៅលើផែនការ.
Denglisch — ភាសាអាល្លឺម៉ង់ជាមួយភាសាអង់គ្លេសលាយ?
ទូទៅក្នុងបច្ចេកវិទ្យា និងអូឌីយ៉ូអាជីវកម្ម, និងបានដោះស្រាយយ៉ាងល្អ: ពាក្យអង់គ្លេស ("das Meeting", "gebrieft", ឈ្មោះផលិតផល") ត្រូវបានសរសេរជាពាក្យអង់គ្លេសនៅក្នុងឃ្លាអាល្លឺម៉ង់. ទាំងអស់ភាសាអង់គ្លេសបទចម្រៀងជាច្រើនឃ្លាវែងសរសេរល្អជាងតាមរយៈអ្នកផ្ទុកឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិលើទំព័រផ្ទះ.