اول آلماني بالا، بعد لهجه ها با چشم باز
آلمانی استاندارد (Hochdeutsch) - شامل استاندارد رنگی منطقه ای که در بایرن، شمال آلمان یا وین صحبت می شود - زبان سطح بالایی برای مدل است. کلمات مرکب به درستی جمع شده (Geschwindigkeitsbegrenzung، نه سه قطعه) و بزرگ کردن اسم به طور خودکار از قوانین آلمانی پیروی می کند.
هشدار صادقانه: آلمانی سوئیسی (Schwiizerdütsch) آلمانی استاندارد نیست. گویش آلمانیک در واقع زبان دیگری برای مدل است - یا آن را تقریباً به آلمانی بالا عادی میکند یا خطا تولید میکند. گویشوران سوئیسی که آلمانی استاندارد یا آلمانی پخش سوئیسی را میخوانند، به خوبی رونویسی میکنند؛ یک گفتگوی شام زودهنگام در زوریخ این کار را نمیکند. همین امر، به صورت ملایمتر، برای گویشهای عمیق بایرن و اتریش نیز صادق است - آلمانی استاندارد اتریش عالی است، اما گویش گسترده نیست.
.همراه با يه جور نگارش آلماني
خروجی از هجای مدرن آلمانی پیروی میکند: اسامی بزرگ، املا (ä، ö، ü)، ß جایی که قوانین اصلاح شده آن را قرار میدهند، و نقطهگذاری جملات که با ساختار طولانی آلمانی سازگاری دارد. اگر یک سخنران از واژگان انگلیسی در میان جملات استفاده کند - که در مکانهای کار آلمانی همه جاست - این کلمات به عنوان انگلیسی در خط رونویسی میشوند.
پرسشهای متداول
آلماني سوييسي کار ميکنه؟
صادقانه: خوب نیست. لهجه آلمانی سوئیسی (Schwiizerdütsch) بیشتر از هلندی با لهجه آلمانی استاندارد تفاوت دارد ، و مدل آن را به عنوان لهجه آلمانی پر سر و صدا در نظر میگیرد — خروجی تمایل دارد به یک نورمالسازی آلمانی بالا با خطاهای واقعی باشد. گویشوران سوئیسی که به آلمانی استاندارد صحبت میکنند به خوبی رونوشت میکنند. برای ضبط لهجه ، زمان ویرایش بودجه.
و آلماني اتریشي؟
آلمانی استاندارد اتریش - رسانهها، جلسات، سخنرانیها - سطح بالایی است، از جمله واژگان اتریش (Jänner، Erdapfel) نوشته شده به عنوان صحبت شده. گویش عمیق روستایی خشن تر میشود، همان الگویی که در بایرن وجود دارد: هرچه از استاندارد دورتر باشد، مدل بیشتر استاندارد میشود یا از دست میرود.
آیا املا، ß و اسمهای بزرگشده قابل استفاده هستند؟
بله — رونوشت درست املای آلمانی است: ä/ö/ü، ß در مقابل ss بر اساس قوانین اصلاح شده، و اسمها با حروف بزرگ نوشته میشوند. شما برای "Straße" "strasse" یا اسمهای کوچک برای اصلاح بعد از آن نخواهید گرفت.
با کلمات مرکب چطوري کار ميکنه؟
خب — ترکیبها جایی هستند که مدلهای آلمانی گفتار از هم میپاشند، و مدل بزرگ آنها را مدیریت میکند: ضربالمثلهای به سبک Donaudampfschifffahrt هنگامی که به روشنی گفته میشوند به درستی جمعآوری میشوند. ترکیبهای جدید در گفتار سریع منبع خطای باقیمانده هستند؛ آنها ویرایشهای سریع هستند.
مي تونم صداي آلماني رو به متن انگليسي تبديل کنم؟
این صفحه یک رونوشت آلمانی تولید میکند — مسیر دقیق. صادرات TXT و ترجمه ماشینی آن برای نسخه انگلیسی؛ دو گام خوب در برابر یک گام با از دست دادن. ترجمه رونوشت در برنامه در نقشه راه است.
زبان آلمانی با انگلیسی ترکیب شدهاست.
در صدای تکنولوژی و کسب و کار رایج است و به خوبی مدیریت میشود: اصطلاحات انگلیسی ("das Meeting"، "gebrieft"، نامهای محصول") به عنوان کلمات انگلیسی در جمله آلمانی رونوشت میشوند.